광물처리 공정에서 enhancement와 upgraded의 번역

[그때마침]

1) synthetic rutile enhancement process

 (20130922 추가) 합성금홍석(synthetic rutile)은 티탄철석(ilmenite)으로 만드는데, 

 이 공정은 합성금홍석의 급(grade)를 높이기 위한 공정을 말합니다.  

2) upgraded ilmenite 

(20130922 추가) 이산화티타늄(TiO2) 함량을 높인 티탄철석(ilmenite)를 말합니다. 

오늘 검색해보니 '격상티탄철석'이라는 표현이 있던데 단 1건만 검색되어 사용하기가 망설여집니다. 

낯선 분야라 공부가 많이 필요하네요. 

도움말씀 부탁드립니다.

[소춘]

앞뒤 문맥이 전혀 없이 저 두 문구만 보고 판단할 수 있는 번역가는 아마도 없을 것입니다.
그러니 질문을 하실 때 앞뒤 문맥을 좀 보여 주셔야 판단하는 데 도움이 됩니다.

저 문구만 봐서는 그저 1) 합성 금홍석 강화 공정, 2) 개량형 일미나이트
이렇게밖에는 번역이 안 됩니다.

[그때마침]

소춘 님. 번역원고에서 이미 독자가 두 가지 용어의 개념을 알고 있다고 상정하고 표에 게재한 내용이라 앞뒤 문맥에서 도움을 받지 못했습니다. 검색해서 설명을 추가했습니다. 감사합니다.^^

[등푸른돼지]

아, 이런 학교다닐 때 잠깐 배웠던 것 같기도 한데, 기억이 안 나네요. 혹시 도서관을 이용하실 수 있으면, 금속제련 교재를 찾아보세요.

[그때마침]

감사합니다. "금속제련"을 키워드로 검색했는데 결과가 없네요. 혹시 다른 검색어를 제시해줄 수 있으신지요?