마사장, 코비의 발언을 일축하다

[Rodman #91]

CHARLOTTE, N.C. -- Michael Jordan said there's no way Kobe Bryant and this year's USA Olympic basketball team could've beaten the 1992 Dream Team.

마이클 조던은 코비 브라이언트와 올해 USA 농구대표팀이 1992년 드림팀을 깰 방도는 없다고 잘라 말했다.

Jordan told The Associated Press Thursday that he laughed -- "I absolutely laughed" -- when hearing Bryant's comments that the U.S. squad training in Las Vegas could take Jordan and company.

조던은 목요일 AP와의 인터뷰에서 웃으며 말했다 - "저는 정말 크게 웃었습니다" 라스베가스에서 지금의 팀이 조던과 그 동료들을 제압할수 있다는 브라이언트의 발언을 들었을때.

Jordan said there's "no comparison" which team is better.

조던은 어느팀이 더 나은지는 "비교할수조차 없다"고 못박았다.

"For him to compare those two teams is not one of the smarter things he ever could have done," Jordan said prior to playing in a celebrity golf tournament in Charlotte.

"그 두팀을 비교하는건 그가 해온 일 중 현명한 일은 아닐 겁니다" 조던은 샬럿에서 열린 저명인사 골프 토너먼트 대회 직전 이렇게 말했다.

"I heard Kobe say we were not athletic," said a smiling Jordan as he sat in a golf cart puffing on his cigar while waiting to tee off. "But we were smart. He said we were too old, but I was 29 and in the prime of my career. Pip (Scottie Pippen) was 26 or 27, (Charles) Barkley was 29, Patrick (Ewing) was 29 and Chris Mullin was 29. Almost everybody was still in their 20s."

"저는 코비가 우리팀이 운동능력이 떨어진다는 소리를 했다고 들었습니다" 그는 티오프를 기다리며 시가를 물고 골프카트에서 미소지으며 말했다. "하지만 우리는 영리했습니다. 그는 우리가 너무 늙었다고 말했지만 저는 그때 29이었고 커리어 전성기를 달리고 있었죠. 피펜은 26, 27쯤 됐을겁니다. 바클리, 유잉, 멀린도 29이었죠. 거의 모든 선수들이 20대였습니다"

Jordan's response came after Bryant told reporters in Las Vegas that this year's team could pull out a win against the Dream Team if they faced each other in their primes. Bryant said this year's team has a "bunch of racehorses, players who are incredibly athletic, while the Dream Team consisted mainly of players at the tail end of their careers."

조던의 발언은 브라이언트가 라스베가스에서 리포터에게 올해의 팀이 각각의 전성기에 맞붙었다면 드림팀을 상대로 어렵게 승리를 할수도 있을거라는 브라이언트의 발언 이후 나온 것이다. 브라이언트는 올해의 팀이 "수많은 경주마에 믿을수없는 운동능력을 지닌 선수들"인 반면 드림팀은 주요 선수들이 커리어 끝자락이었다고 주장했다.

Bryant's comments received immediate and sharp rebuttal from some members of the Dream Team, including Barkley.

브라이언트의 발언은 바클리를 비롯한 드림팀 멤버들의 즉각적인 반박을 받았다.

Jordan joined in on Thursday.

조던도 목요일 그 대열에 합류했다.

"Most of us were in the prime of our careers, at a point where athleticism doesn't really matter," said Jordan, the owner of the Charlotte Bobcats. "You have to know how to play the game."

"우리 대부분은 커리어 전성기를 달리고 있었고 그건 운동능력은 별 상관없는 지점이었습니다" 샬럿 밥캐츠 오너 조던은 이렇게 말했다. "게임을 풀어가는 방법을 알아야 합니다"

Jordan shook his head when asked why he thinks Bryant made the comments.

조던은 브라이언트가 왜 그런 발언을 했는지 알겠느냐고 물었을때 고개를 저었다.

"I imagine he's trying to say it to legitimize his own Dream Team," Jordan said. "But to me it's not even a question what team is better."

"저는 그가 그의 드림팀을 정당화시키기 위해 그런 발언을 했다고 상상합니다" 조던은 말했다. "하지만 저에게 어느팀이 더 낫냐는건 의문사항조차 되지 않습니다"

Jordan said Bryant is certainly entitled to his opinion -- even though he said it's just plain wrong.

조던은 브라이언트가 확실히 그의 주장을 펼칠 권리는 있다고 말했다. 그게 비롯 잘못된 것일지라도.

"For him to make that comparison, it's one of those things where it creates conversation," Jordan said. "I guess we'll never know. I'd like to think that we had 11 Hall of Famers on that team, and whenever they get 11 Hall of Famers, you call and ask me who had the better Dream Team. Remember now, they learned from us. We didn't learn from them."

"그런 비교를 하는건, 논란을 일으키는 일 중 하나입니다" 조던은 말했다. "누가 알겠습니까. 우리는 11명의 명예의 전당 멤버를 보유하고 있고, 그들이 11명의 명예의 전당 멤버를 배출하면 그때 저를 불러 어느팀이 더 나은 팀인지 물어보세요. 지금 기억할건, 그들은 우리에게서 배웠다는 겁니다. 우리가 그들에게서 배운건 없죠"

[지존농땡이]

코비 머시따~~ 인생머 있냐~~ 남자는 프라이드~~!!! ^^;

[J.sin Krada]

말이 그들이지, 딱 대 놓고 ... "니가 내 플레이 보고 배웠잖아..." 나 마찬가지네요

[Shoot as Ray]

코비도 대단하고 유머가 넘치고, 쪼잔한 아저씨들도 존심하나로 명전감이네요 ㅎㅎ 잼납니다

[V5 밥수라]

ㅋㅋㅋㅋ 마지막줄..ㅎㅎㅎ

[칼있으마@@]

ric bucher은 현 USA팀이 92 드림팀을 이긴다고 주장하더군요... 어제 espn에 나온거 보니 뭐 요즘은 사이즈가 중요하지 않는 시대다라고 하는둥 92드림팀이 운동능력을 따라갈 수가 없다는둥 (운동능력 말하면서 일부러 조던의 언급을 피함) 열심히 싸우더군요..

[jumpmanjh]

두 레젼드의 이런 코멘트를 보는 것만으로 즐겁네요. 둘다 멋지기도 하고.

[Tuna in Boston]

쪼단 쪼잔대마왕ㅋㅋㅋㅋ

[KO8E BR24NT]

마지막 발언이야 멋있긴하지만 ㅎ
후배들은
어쩔수가 엄는 부분이죠 뭫 걍 서로 할말을 한듯 ㅎㅎ

[milan_03]

기자들도 먹고 살아야겠죠ㅋㅋㅋ

[코비#24]

ㅋㅋㅋㅋ 진짜 재밌네요. 오프시즌에 이런 재미라도 있어야죠ㅎ

[A.nesta#13]

미국문화 ㅋㅋ

[Michael Jordan 23]

미국도 세대갈등 ㅋㅋ

[아우구스투스]

따지고 보면 코비가 제일 늙은거네요 ㄷㄷㄷ

[제레미 린]

원조드림팀에서 명예의전당 못들어간 선수는 레이트너뿐인가요?

[bestMAVS]

스페인과 경기에서 고전할게 눈에 보이는데..... 그리고 92라인업과 비교해서 가장 차이가 많이 나는 라인업이 브라이언트와 챈들러이죠. 르브론과 듀란트를 많이 믿는듯 ㅋㅋㅋ