도(道)의 길 / 靑山 손병흥

[스피치짱]

도(道)의 길

靑山 손병흥

붙잡으려는 마음 놓으니 비로소 길이 열리어

낮은 곳에서 말없이 흐르는 물은 길을 만들고

높이 오르려던 욕망 산 아래 내려놓은 바람

하늘 한 조각 가득했던 비워버린 구름같이

꺾이지 않기보다 더 오래 서는 휘는 대숲과

앞서려던 태도 멈추면 뒤의 풍경도 말을 거는

채우려 움켜쥔 손보다 빈 손 많은 것 품고서

이기려 높인 목소리보다 낮춘 침묵의 마음

먼저 내 안의 고치려던 근원 매듭을 푼 세상

피우려 하지 않아도 제때 향기 풍기는 꽃처럼

무위란 멈춤이 아닌 흐름 거스르지 않는 발걸음

찾지 말고 자세 낮추는 깨달음의 이치 그런 경지

-----------------------

The Way of the Tao

靑山 Son Byung Heung

When I let go of the desire to hold on, the path finally opens

Water flowing silently from low places makes a path

The wind that laid down the desire to climb higher beneath the mountain

Like the empty clouds that filled the sky

The bamboo groves that bend to stand longer rather than break

If you stop your forward-looking attitude, the scenery behind you will start talking too

With more empty hands than hands clenched in effort to fill them

A heart of lowered silence rather than an elevated voice in striving to win

First, the world that untied the knot of the root cause within me

Like a flower that releases its fragrance on time, even if you don't try to bloom

Moo-wi is not a pause, but a step that does not go against the flow

The state of enlightenment that lowers one’s posture without searching

--------

道の道

青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)

掴もうとする気持ちを手放してこそ、ようやく道が開ける

低い場所で黙って流れる水は道を作り

高く登ろうとした欲望を、山の下に置き去りにした願い

空の一片に満ちていた、空っぽになった雲のように

折れ曲がらず、より長く立ち続ける曲がりくねった竹林と

先へ進もうとしていた態度を止めれば、後ろの風景も話しかけてくる

埋めようと握りしめた手より、空っぽの手を多く抱えて

勝つために高めた声よりも低くした沈黙の心

まず、内側で修復しようとしていた根源の結び目を解いた世界

吸わなくても、ちょうどいい時に香りを放つ花のように

無為とは立ち止まることではなく、流れに逆らわない歩み

探さず、姿勢を低くする悟りの理、その境地