Battle Hymn of the Republic, 우주의 광대무변함을 생각하며 듣는...홀스트 혹성...

[靑山 노승렬]

통일찬송가 388장

마귀들과 싸울지라

Battle Hymn of the Republic - 

Mormon Tabernacle Choir

(모르몬 태버내클 합창단)

남북 전쟁 때 북군의 애국가

    Battle Hymn of the Republic(공화국 찬가)

이 찬송은 성결교의 전신인

동양선교회에서 1919년 펴낸

‘신증 복음가’(1919년)에

‘마귀와 싸우라’

(Fight against the Devil)는

제목으로 처음 실렸습니다.

마귀들과 싸울지라

(Up, and Fight Against the Devil)

1. 마귀들과 싸울지라 죄악 벗은 형제여
 Up and fight against the devil 

You whose sins are wash'd away
  담대하게 싸울지라 저기 악한 적병과
 Bold against the host of evil come and 

gather for the fray See the
  심판날과 멸망의 날 네가 섰는

눈앞에 곧 다가오리라
 judgment coming closer 

And perdition's awful Day
The Day is almost here
 영광 영광 할렐루야 

영광 영광 할렐루야
 Glory glory hallelujah 

Glory glory hallelujah
  영광 영광 할렐루야 

곧 승리하리라
 Glory glory hallelujah

 For triumph drawing near

2. 마귀들과 싸울지라 죄악 벗은 형제여
Up and fight against the devil 

You whose sins are wash'd away
 고함치는 무리들은 흉한 적군 아닌가
Ever nearer comes the tumult of

 the foe's immense array Cast our
  무섭고도 더러운 죄 모두 떨쳐 버리고

 주 예수 붙들라
own offenses from us

 And the sins that so betray; 

Trust God and cast out fear
  영광 영광 할렐루야 

영광 영광 할렐루야
Glory glory hallelujah 

Glory glory hallelujah
  영광 영광 할렐루야 곧 승리하리라
Glory glory hallelujah 

For triumph drawing near

3. 마귀들과 싸울지라 죄악 벗은 형제여
Up and fight against the devil 

You whose sins are wash'd away
  구주 예수 그리스도 크신 팔을 벌리고
Jesus Christ is waiting open arm'd 

For all who trust and pray He is
  너를 도와주시려고 서서 기다리시니

 너 어서 나오라
eager to assist you; 

Come to Him and don't delay

 Come now His call is clear
  영광 영광 할렐루야 

영광 영광 할렐루야
Glory glory hallelujah 

Glory glory hallelujah
  영광 영광 할렐루야 

곧 승리하리라
Glory glory hallelujah 

For triumph drawing near

표시된 대로

“마귀를 대적하라.

그리하면 너희를 피하리라.

하나님을 가까이 하라

그리하면 너희를 가까이 하시리라.”

(약 4;7-8)는 말씀이 관련성구입니다.

‘신증 복음가’에는

“구주 예수 그리스도,

속히 믿으시오.”라는

가사로 되어 있었는데

이 가사는 영어를 번역한

가사가 아니고

누군가가 우리말로 지은 것으로

생각됩니다.

지금의 찬송가 가사도

다른 누군가가 지은 것이고요.

Battle Hymn of the Republic 

(공화국 찬가)

Mormon Tabernacle Choir

     

Mormon Tabernacle Choir

Julia W. Howe 작사, 

John William Steffe 작곡

Mine eyes have seen the  glory of the coming of the Lord: He is trampling out the  vintage where the grapes of wrath are stored; He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword: His truth is marching on. (후렴) Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! Glory, glory, hallelujah! His truth is marching on.

내 눈은 우리 주 오심의 영광을 보았네. 주께서 거두어 모아놓은 분노의 포도주를 밟고 무섭고 빠른 심판의 칼을 번득이시네 주의 진리가 진군함이라. (후렴) 영광,영광, 할레루야 영광,영광, 할레루야 영광,영광, 할레루야 주의 진리가 진군함이라.

이 노래는 미국 남북전쟁 당시인 1861년 

워싱턴 근처 포토맥(Potomac River) 

강가에 있던 북군 기지를 방문했던 

줄리아 하우(Julia W. Howe)가 

군인들이 강한 행진곡풍의 

리듬(beat)을 가진

 'John Brown's Body'라는 

노래를 부르고 있는 것을 듣고 

다음 날 가사를 붙여 생겨난 

노래라고 한다. 

이 노래는 그후 오랫동안 

애국적인 노래로 사용되어 왔고 

영국의 처칠 수상, 

미국의 상원의원 로버트 케네디, 

미국 대통령 로널드 레이건과 

리처드 닉슨의 장례식에 불려지기도 했다. 

가사를 이해하기 위해선 

신약성서의 요한 게시록을 비롯한

 여러 성서 내용과 

구약성서의 예언부분도 

알 필요가 있는 

깊은 기독교적인 내용을 

담고 있기도 하다. 

작사자가 노예폐지론자로서 

3절에서는 북군은 神의 편, 

남군은 심판을 받아야 할 

사악(邪惡)한 편으로 묘사하고 있어

 남북의 갈등을 조장시킬 수 있는 내용이라 

현대에 이르러서는 

교회에서 독립기념일에 

부르는 것을 빼고는 

공공장소에서 부르는 것이 

그리 흔치 않다.

 John Brown's Baby

John Brown's baby had a cold upon his chest
John Brown's baby had a cold upon his chest
John Brown's baby had a cold upon his chest
And they rubbed it with camphorated oil.

2. Omit word "baby" 

throughout and do motion
3. Omit "baby" and "cold" 

and do motions
4. Omit "baby", "cold" and "chest" 

and do motions
5. Omit "baby", "cold", "chest" and "rubbed" 

and do motions
6. Omit "baby", "cold", "chest", "rubbed" 

and "camphorated oil"

and do motions

Motions : (not done on Verse 1)

baby - rock baby in arms
cold - sneeze
chest - slap chest
rubbed - rub chest
camphorated oil - 

hold nose and make a face

북군이 군가로 사용하기 이전의 원곡은

 'John Brown'의 노래로서 

처음에는 

'브라운의 아기는 

감기 걸렸다 

(John Brown's baby had

 a cold upon his chest)'로 불리다가 

그 다음에는 남군을 비아냥거리는 내용으로

  '존 브라운의 시체는 

무덤에 잠들고 있네'로 

불려지기도 했다.

 우리나라에서는 

'복남이네 어린 아기 감기 걸렸네'로

 불려지기도 했고...

이 노래를 좀 더 품위있는 가사로

바꾼 것이 지금의 

'Battle Hymn of The Republic' 이다. 

한편 맨체스터 유나이티드

(이하 맨유)의 응원가 

‘Glory Glory Man United’도 

익숙한 응원가다. 

‘The Battle Hymn of the Republic’가

원곡인 맨유의 응원가는 

맨유가 걸어온 길과 

앞으로의 영광을 함축적으로 담아냈다.  

(사진 - 1862년판 악보의 표지) 

Battle Hymn of the Republic - 

Mormon Tabernacle Choir

남북 전쟁 때 북군의 애국가

Battle Hymn of the Republic(공화국 찬가)

    공화국전송가(共和國 戰頌歌),

(Battle Hymn of the Republic)란

제목의 이 곡은

미국 버지니아의 리치몬드 태생인

스테프(John William Steffe)가

1852년 경

소방대원용 행진곡으로 작곡했는데,

미국에서도 이 멜로디에 붙여진

가사는 다양합니다.

“형제여,

우리 집회에 오시지 않을래요?”

(Say Brother, Will You Meet Us?)라고

시작하는 캠프집회용 노래로 된 것도 있고,

미국의 남북전쟁 때 전장에서

군인들의 사기진작을 위해 붙여진

가사들도 많은데요.

살벌하고 치열한 전쟁터임에도 불구하고

그 가사가 붙여진 연유는

참 재미있고 코믹하기까지 합니다.

당시 남부 군인들의

북군의 브라운이라는

군인을 잡아

교수형에 처하고선

“죤 브라운을 신 사과나무에

목 매 달았네.”

(They Hanged John Brown

to a Sour Apple Tree)고

노래를 불렀다고도 하고요.

또 “죤 브라운 아이가 감기 들었네.”

(John Brown's Baby Had a Cold

upon Its Chest)라는 가사도 있지요.

죤 브라운은 노예폐지를 주도한

사람이었다고 하는데,

북군을 향해 비아냥거리는

노래로 부른 것이지요.

그러니까 북군에서도 맞받아쳐

이 곡조에 “남군 대통령 제퍼슨 데이비스를

신 사과나무에 목 매 달았네.”

(Hanginr Confederate President

Jefferson Davis

to a Sour Apple Tree)라는

노래로 응수했다고 합니다.

더더욱 재미있는 것은

앞의 가사가 어떻든 간에

이 모든 노래의 후렴은 모두

'영광, 영광 할렐루야'라는 것입니다.

앞뒤가 잘 맞지가 않는데도 말입니다.

제가 어렸을 때 기억도 납니다.

교회에서 게임을 할라치면

으레 '복남이네 어린 아기

감기 들렸네.'하며

이 노래를 부르며

수건돌리기를 했죠.

복남이네 어린 아이 감기 걸렸네 (에취)

 복남이네 어린 아이 감기 걸렸네 (에취) 

복남이네 어린 아이 감기 걸렸네 

모두 다 찾아가서 위로합시다

 복남이네 어린 아이 감기 걸렸네 (에취)

 복남이네 어린 아이 감기 걸렸네 (에취) 

복남이네 어린 아이 감기 걸렸네

 모두 다 찾아가서 위로합시다

그리고 보니,

오락을 위한 우리 말 가사도

남군의 노래를 변형한 게 아닌가 싶네요.

또 오래된 역사를 가진

서울의 숭실중고등학교의 교가도

이 곡조로 되어 있고,

주일학교에서

“창세기 출애굽기 레위기...”하며

성경이름 외우기 노래도 있지요.

요즈음 합창단을 위한 가사는

'이 땅에 주님이 오시는 큰 영광 보았다.

(Mine Eyes Have Been Seen the Glory)

그는 고통과 슬픔의 열매 거둬들였다.

그의 창과 칼이 원수들을 물리치셨다.

주 예수 앞으로'로

되어 있습니다.

이는 미국 뉴욕 태생이며

작가인 하우

(Julia W. Howe, 1819-1910)여사가

1862년에 작사한 것입니다.

한영 찬송가에 원요한

(John Thomas Underwood, 1919-1995)이

우리말 가사를 다시

'Up and Fight against the Devil”이라고

영어로 번역한 것도 아이러니이고요.

마귀들과싸울지라 CCM악보

신중복음가 작사,

아메리칸 멜로디 작곡

1.

마귀들과 싸울지라 죄악 벗은 형제여 
담대하게 싸울지라 저기 악한 적병과 
심판 날과 멸망의 날 네가 섰는

눈앞에 곧 다가오리라 
<후렴> 
영광 영광 할렐루야

영광 영광 할렐루야 
영광 영광 할렐루야

곧 승리하리라

2. 
마귀들과 싸울지라 죄악벗은 형제여 
고함치는 무리들은 흉한 적군 아닌가 
무섭고도 더로운 죄 모두

떨쳐버리고 주 예수 붙들라 
<후렴> 
영광 영광 할렐루야

영광 영광 할렐루야 
영광 영광 할렐루야

곧 승리하리라 
 3. 
마귀들과 싸울지라 죄악 벗은 형제여 
구주 예수 그리스도 크신 팔을 벌리고 
너를 도와주시려고 서서

기다리시니 너 어서 나오라 
<후렴> 
영광 영광 할렐루야

영광 영광 할렐루야 
영광 영광 할렐루야

곧 승리하리라

Battle Hymn of the Republic

미국의 군가

찬송가

1. Battle Hymn of the Republic

1.1. 가사

2. 원곡 및 리메이크, 그리고 번안곡들

2.1. Say, Bummers, Will You Meet Us

(Say, Brothers, WIll You Meet Us)

2.2. John Brown's Body 

2.3. Ain't the Airforce Fucking Awful

(공군 참 개좆같네)

2.3.1. 가사

2.4. Song of the First Arkansas

(제1아칸소연대가)

2.4.1. 가사

2.5. They Were Only Playing Leapfrog

2.6. Blood on the Risers

(낙하산줄에 묻은 피)

2.7. Solidarity Forever

2.7.1. 가사

2.8. 요도바시 카메라 테마송(일본)

2.8.1. 가사

2.9. 조국찬가(한국)

2.10. 마귀들과 싸울지라(한국)

2.11. 회상의 노래(한국)

3. 기타

4. 관련 문서

1. Battle Hymn of the Republic

공화국 전투송가(頌歌).

 윌리엄 스테프 작곡. 

존 브라운의 죽음을 다룬 

존 브라운의 시신

(John Brown's Body)에다가 

줄리아 워드 하우(Julia Ward Howe)라는

 선교사, 사회운동가, 시인을 겸하던 

노예해방론자가 

병영에서 군인들이 부르던 

존 브라운의 시신을 듣고 

그 곡조에 맞춰서 

노예해방론자인 자신의 감상을 담아

 새롭게 가사를 덧붙여 만들어서 

남북전쟁 시기에 만들어진 

미연방군의 군가.

존 브라운의 시신은 

원래 농담조의 노래였고,

 '노예해방주의' 색채가 옅었다. 

이 노래를 만든 이유는 

부대내 우연치 않게 

이름이 똑같았던 존 브라운이라는 

관심사병을 놀려먹기 위함이었으며,

 "제퍼슨 데이비스를 

사과나무에 목 매달자"나 

위대한 연방 만세 같이

 연방주의, 애국주의 성향이 짙었다. 

물론 "남부에서 악마로 여겨졌던 

존 브라운이 주님의 군대에 들어갔다"나

 "하늘이 존 브라운의 무덤을

 인자하게 내려다 보신다"하면서 

남군을 약올리는 목적도 있었다. 

이는 이들이 노예해방보다는

 노예제를 강요하는 

남부에 대한 반발심에 있었고 

연방군들, 특히 북부 출신들이 보기에는 

존 브라운은 남부 대지주들로 대표되는

'노예 권력'(Slave Power)에

 시원하게 한 방 먹인 

영웅이었기 때문이다.

헌데 하우 여사같은

 노예 해방론자들이 보기에는

 이게 못마땅했다. 

왜냐하면 1862년까지만 하더라도

 연방군의 목적은 

남부를 박살내고 

통일을 이룩하여 

나라를 지키는 것이었지 

노예 해방이 아니었기 때문이다. 

물론 노예들을 전리품이랍시고

 점령한 남부의 노예들을

 주인들로부터 강제로 징발하는

 법을 실시함으로써 

실질적으로 

노예해방이 이뤄지고 있었으나

링컨 등 공화당 현실주의자들은

 노예제를 반대하지만 

그것보다 연방이 우선이었고

 남부가 알아서 기어들어오면

 노예제는 건들지 않고 

링컨의 대선공약이었던 

'연방정부 영토에서만

 노예제를 폐지하는 것'으로

합의를 보려고 했다.

이 때문에 노예 해방론자들은

 이 전쟁이 노예제를 끝장내는 

성전이 되기를 원했고

 그 때문에 여러가지 노력을 기우렸는데

 그 중 하나가 이 공화국의 전투송가다.

결론적으로 

링컨은 어차피 노예제 폐지를 원했고 

남부를 약화시킬 겸사겸사해서 

노예해방선언을 1863년에 하게 된다. 

그리고 연방군은 

군인들이 노예제 폐지에 대해서 

어떻게 생각하든 

연방 재통일과 더불어서 

노예제 폐지를 위해서 싸우게 된다. 

이 때문에 은유적으로 

구세주가 용과 악한 무리들을

 상대로 싸워 

영광스럽게 싸워 이기고, 

예수가 죽어 

인류의 죄를 씻어준 것처럼

 연방군도 노예제라는 악에 맞서

 자신들을 희생한다는 이 노래는

 미국 연방정부의 

정식 군가로 채택된다. 

그래서 기독교, 자유, 자기희생,

 미국인이 스스로 생각하는 

미국인과 미국 문화의 특별성 등을

 이해하는 데 

이 노래가 빠질 수 없다.

남군이 즐겨 부르던 

Dixie에 대응할 

북군의 노래가 없다는 지적에 따라

 급히 만들어졌다는 주장도 있으나

 거짓이다. 

Dixie는 원래 북부에서 

흑인을 우스꽝스럽게 묘사하는

 광대쇼에 쓰이던 노래였으며 

전쟁 전부터 유행했고 

작사가도 북부인이다. 

당연히 링컨도 좋아했고

 많은 북부인들에게 

전쟁 전에 사랑받았으며, 

남부군 병사들이 흥얼거릴 때

 북부의 노래라고 

남부 대지주 계층은 

이 노래를 싫어했다. 

연방군이나 남부군이나 

인기 있고 유명한 군가나

 노래들은 많았고, 

이들은 Dixie 때문에 

만들어진 게 아니다. 

Dixie가 북부인이 만든 노래인 건 

둘째치고 

Dixie에 대응하는 노래는

 그 당시에 이미 있었다. 

Union Dixie를 참조할 것.

곡조의 역사가 나름 화려한데

 원래는 소방대 노래인

 'Say, Bummers, Will You Meet Us?'였다고

 한다. 

이후 작곡자가 캠프집회 찬송으로

 'Say, Brothers, WIll You Meet Us?'로

 개작했는데, 

전쟁이 일어나면서 

병사들이 'John Brown's Body'로

 개작했고, 

이것을 하우 여사가 

'Battle Hymn of the Republic'으로 

다시 개작한 것이 

현재의 노래라고. 

이후에도 이런저런 노래의 곡조로 

애용된 것으로 보인다.

가사를 보면 군가라기보다는

 씩씩한 찬송가에 가깝고, 

실제로도 전쟁 이후에는 

찬송가로 널리 불렸다. 

한국 개신교 찬송가에도 

가사를 개사해서 

신판기준 348장

(통합 찬송가 기준 388장) 

'마귀들과 싸울지라'로 실려 있다. 

'영광 영광 할렐루야'라는 

후렴구로 유명하다. 

제목이랑 앞부분 가사는 몰라도

 후렴구는 다들 알 정도. 

정황상 한국 찬송가의 원가사는

 미타니 타네키치 목사가

 개작한 '악마와 싸울지라'로 보인다. 

성경가의 부분에 대해서는 

아래에서 후술.

2. 원곡 및 리메이크, 그리고 번안곡들

2.1. Say, Bummers, Will You Meet Us

(Say, Brothers, WIll You Meet Us)

소방대 노래로 시작해 찬송가로 개사되었다.

2.2. John Brown's Body 

미국의 노예해방 혁명가 존 브라운을 

기리기 위한 곡이다. 

가끔 동요 버전도 있는데, 

이 경우에는 수위를 낮추면서 

시신(Body)과 라임을 맞추기 위해 

존 브라운의 아기(Baby)나 

쉐보레(Chevy)로 개사되곤 한다.

2.4. Song of the First Arkansas

(제1아칸소연대가)

남북전쟁 시기 북군 소속이었던 

제1아칸소유색인종연대의 

린들리 호프먼 밀러

(Lindley Hoffman Miller) 

대위가 개사한 노래. 

제1아칸소유색인종연대는

 흑인 병사들로 구성된 부대였다. 

밀러를 포함한 장교들은 백인이었지만.

2.4.1. 가사

미국 흑인 영어를 

표현하고 싶었는지는 몰라도

가사가 브로큰 잉글리시로 쓰여 있다.

	원문	번역
1절	Oh! We're de bully soldiers of de  'First of Arkansas' We're fightin' for de Union, we're fightin' for de law We can hit a rebel furder dan a white man ever saw As we go marching on.
후렴	Glory, glory, hallelujah Glory, glory, hallelujah Glory, glory, hallelujah As we go marching on
2절	See dar! Above de centre, where de flag is wavin' bright We're goin' out of slavery. We are bound for freedom's light We mean to show Jeff. Davis how the Africans can fight As we go marching on
3절	We hab done wid hoein' cotton, we hab done with hoein' corn We are colored Yankee soldiers now, as sure as you born When de Massas hear us yellin' dey'll tink its Gabriel's horn As we go marching on
4절	Dey will hab to pay us wages, de wages ob their sin Dey will hab to bow their foreheads to their colored kith and kin Dey will hab to gib us house-room, or de roof shall tumble in As we go marching on
5절	We heard de proclamation, massa hush it as he will De bird he sing it to us, hoppin on de cotton hill And de possum up de gum tree he couldn't keep it still As he went Climbing on
6절	Dey said, "Now colored bredren, you shall be forever free" "From the first of January, eighteen hundred and sixteen-three" We heard it in de riber goin' rushin' to de sea As it went sounding on
7절	Father Abraham has spoken, and de message has been sent De prison door he opened, and out de pris'ners went To join de sable army of de 'African descent' As we go marching on
8절	Den fall in colored bredren, you'd better do it soon Don't you hear de drum a beatin' de Yankee Doodle tune! We are wid you now dis mornin', We'll be far away at noon As we go marching on

2.5. They Were Only Playing Leap frog

저 군가가 영국에서 메뚜기떼가

 leapfrog를 한다는 동요로 번안되었고,

 다시 1차대전 때 

병사들이 최전선에서 죽어나가는 동안

 참모장교들은 안전한 후방에서 

저짓거리나 하고 논다는 

군가로 번안되었다.

The first staff officer jumped right over 

another staff officer's back
1번 참모가 다른 참모 등 위를 뛰어넘었네

And anothet staff officer jumped right over 

that other staff officer's back
그 뒤의 참모도 1번 참모의 등을 뛰어넘었네

And the third staff officer jumped right over 

the two staff officer's back
3번 참모도 두 참모 등을 모두 뛰어넘었네

And a fourth staff officer jumped right over 

the other staff officer's back!
마지막 참모가 모두의 등을 뛰어넘었다네

They were only playing a leap frog(×3)
걔네들은 그냥 말뚝박기만 하네(x3)

When one one staff officer jumped right over 

the other staff officer's back!
모두가 모두의 등을 폴짝 뛰어넘고 있었네!

동요 버전

2.6. Blood on the Risers

(낙하산줄에 묻은 피)

밴드 오브 브라더스에 나온 그 노래가 맞다.

 자세한 내용은 Blood on the Risers 

문서

를

의 번째 문단을

의 부분을

참고하십시오.

2.7. Solidarity Forever

1915년에 미국의 노동운동가인 

랄프 채플린(Ralph Chaplin)이 

쓴 가사를 

1번 항목의 곡에 붙인 민중가요이다. 

지금도 미국, 캐나다, 호주 등지에서 

널리 불려지고 있으며, 

한국에서도 '큰힘 주는 조합'이라는

 제목으로 불려지고 있다.

2.7.1. 가사

절	영어	한국어 번역	번안 가사 (큰 힘 주는 조합)
1	When the union's inspiration through the workers' blood  shall run, There can be no power  greater anywhere beneath  the sun; Yet what force on earth is  weaker than the feeble  strength of one, But the union makes us  strong.	조합의 격려가 노동자들의  피속에 흐르면 태양 아래 그 어떤 힘도  이보다 강하지 않으리라 혼자의 힘은 지구상의 나약한 그 무엇보다도 약하지만 조합이 우리를 강하게 하리라.	노동자의 핏줄 속에 조합 정신 흐를 때 하늘아래  그무엇이 보다  더욱 강하랴 우리 각 사람의 힘은 비록  약할지라도 큰 힘주는 조합
후렴	Solidarity forever, Solidarity forever, Solidarity forever, For the union makes us  strong.	단결이여 영원하라 단결이여 영원하라 단결이여 영원하라 조합이 우리를 강하게 하니까.	단결하자  영원토록 단결하자  영원토록 단결하자  영원토록 큰 힘주는 조합
2	It is we who plowed the  prairies; built the cities  where they trade; Dug the mines and built the workshops, endless miles  of railroad laid; Now we stand outcast and  starvng midst the wonders  we have made; But the union makes us strong.	들판을 일구고, 그들이  장사하는 도시를 만든 건  우리들이라네 광산을 파고 작업장을 짓고  끝 없는 길이의 철도를  놓은 것도 우리는 지금 내던져져 우리가 만든 불가사의들 가운데서  굶주리고 있네 그러나 조합이 우리를 강하게 하리라.	방방곡곡  일터에서  구슬땀을 흘리며 경제개발  사회발전  애써 이룬  우리들 내가 만든 기적 속에 멸시천대  받으나 큰 힘주는 조합
3	They have taken untold  millions that they never  toiled to earn, But without our brain and  muscle not a single wheel can turn. We can break their haughty  power, gain our freedom  when we learn That the union makes us  strong.	그들은 일하지도 않고 수백만을 벌어간다네 하지만 우리의 두뇌와 근육이 없다면 바퀴 하나도 돌 수 없지 그걸 깨닫는다면, 우리는  저들의 오만한 힘을 부수고, 자유를 얻으리라. 조합이 우리를 강하게  한다는 것을.	저들 거만하게  자랑하는 많은  재산들 우리 손과 머리  못 빌리면 어림도  없다 억누르는  권력에서 참된  자유 얻도록 큰 힘주는 조합
4	In our hands is placed a  power greater than their  hoarded gold, Greater than the might of  armies, multiplied a  thousand-fold. We can bring to birth a new world from the ashes of  the old For the union makes us  strong.	저들의 금무더기보다 더  강한 힘이 우리 손에 있다네 군대의 힘보다 수천 배  더 강한  우리는 과거의 잿더미에서  새 세상을 일궈낼 수 있다네 조합이 우리를 강하게 하니까.	재물보다 더욱  강한 힘이 우리게 있다 폭탄보다 더욱 강한 힘이 우리에게 있다 불탄 폐허에서  새 세계를  건설하도록 큰 힘주는 조합

2.8. 요도바시 카메라 테마송(일본)

일본 카메라 점포의 투탑중 하나인 

요도바시 카메라의 테마송으로, 

빅 카메라의 후렴구만큼의 

임팩트는 없지만 끝의

 '_____ヨドバシカメラ' 

구절의 중독성이 은근히 세다. 

특히 주요 점포

(신주쿠, 아키하바라, 삿포로,

우메다, 교토, 하카타)는 

가사까지 따로 있다. 

요도바시 카메라 항목에도 있지만, 

사실상 일본판 이마트송이라고 

보면 된다(...).

2.8.1. 가사

신주쿠 본점 버전. 초창기(1977년) 버전

まるい緑の山手線 真ん中通るは中央線
新宿西口駅の前 カメラはヨドバシカメラ
若者集まる新宿に嬉しいカメラの店がある
ビデオも時計も揃ってるビデオもヨドベシカメラ
新宿西口駅前に大きなカメラの店がある
パソコンワープロ揃ってるゲームもヨドバシカメラ
カメラはヨドバシカメラ
良いママ良いパパ良い家族電化製品揃ってる
いつでもみんなの合言葉家電もヨドバシカメラ
テレビもラジカセオーディオも安くて何でも揃ってる
だれでも知ってる良いお店みんなのヨドバシカメラ

동그란 초록색의 야마노테센
정중앙 지나가는 주오센
신주쿠니시구치 역 앞, 

카메라는 요도바시 카메라!
젊은이들이 모이는 신주쿠역에 

반가운 카메라 가게가 있습니다.
비디오도, 시계도 갖추어져 있는, 

비디오도 오도바시 카메라!
신주쿠역 앞에 거대한 

카메라 가게가 있습니다.
컴퓨터, 워드프로세서 갖추어져 있는, 

게임도 요도바시 카메라!
카메라는 요도바시 카메라!
좋은 엄마, 좋은 아빠, 좋은 가족 

가전제품이 갖추어져 있는,
언제나 모두의 구호, 

가전제품도 요도바시 카메라!
TV도, 라디오도, 오디오도 싸고 

무엇이는 갖추어져 있는,
누구라도 다 알고 있는 좋은 가게, 

모두의 요도바시 카메라!

이건 1978년 당시의 광고

(들으면 알겠지만 신주쿠 본점의 초창기 버전이다)

열차 앞 글자 : 신주쿠 서부출구 요도바시 카메라
동그란 초록색의 야마테센
정중앙 지나가는 주오센
신주쿠니시구치 역 앞, 

카메라는 요도바시 카메라!
보세요, 이 인기! 

요도바시 카메라의 이 넓이, 재고!
지금 요도바시 카메라에서는 골든 세일 중!
좋은 물건을 더욱 싸게, 

신주쿠 서부 출구 요도바시 카메라!

당연히(?)영어 버전도 있다. 

영상은 1986년 당시 광고.

Running in a circle is 

the green Yamate Line,
Cutting through the middle is 

the orange Chuo Line,
Hurry out of Shinjuku west exit,
There you'll find Yodobashi Camera!
원형으로 달리는 건 

녹색의 야마테선,
가운데를 가로지르는 건 

오렌지색의 주오선,
신주쿠역 서쪽 출구를 

서둘러 나가면
거기서 요도바시 카메라를 

찾게 될 거예요!

Look, you'll find everything 

you need in this large store, 

plenty in stock, 

fantastic variety, 

and everything 20 to 50% off 

regular price.
보십시오! 이 넓은 가게에서는

 당신이 필요한 것 

모두가 구비되어 있습니다! 

이렇게 많고, 다양한 물품들을

 정가에서 20%에서 50%정도 

할인해서 팔고 있습니다!

There you'll find Yodobashi Camera!
거기서 요도바시 카메라를 찾게될 거예요!

新宿西口ヨドバシカメラ!
신주쿠니시구치 요도바시 카메라!

2.9. 조국찬가(한국)

위 영상에서는 

작사자가 조영남으로 나온다.

중간에 조영남이 영어로 부르는

 부분을 볼 때 

1번 항목을 염두에 두고

 쓴 곡인 듯 하다. 

양명문 작사, 김동진 작곡의 

조국찬가가 있기에 

둘을 헷갈려 하기도 하는 모양.

1	밝아오는 아침 해를 바라보면서 저 희망에 찬 새나라로 전진 합시다 한 마음을 이어받은 배달의 민족 영원히 빛나리
후렴	영광 영광 나의 조국 영광 영광 나의 조국 영광 영광 나의 조국 영원히 빛나리
2	이슬 맺힌 동산 위에 아침 해 뜨면 저 온누리에 무궁화 꽃 만발 하여라 한마음을 이어 받은 백의의 민족 영원히 빛나리
3	나를 낳아주신 부모님께 축복 있으리 내가 태어난 이 땅에 축복이 있으리 많은 전쟁터에 죽어간 내 전우들에게 축복이 있으리
4	하느님의 영광으로 세워진 조국 온 세상이 사랑으로 충만 하도다 한 생명을 이어 받은 배달의 민족 영원히 빛나리

참고로 4절은 

위 영상에서는 불리지 않는다.

과거엔 후렴구를 

'영광 영광 대한민국'으로 

부르기도 했었다.

우주의 광대무변함을 생각하며 듣는... 홀스트 혹성...

리하르트 스트라우스의 교향시 짜라투스트라는 이렇게 말했다의 서주를 듣다가 우주라는 단어가 떠올라 홀스트의 관현악 모음곡 혹성으로 음반을 바꿨다. <혹성>은 홀스트가 1914년에서 1917년에 걸쳐 태양계의 7개 혹성을 묘사한 그의 대표작으로, 한 세기 전에 벌써 우주를 자신의 작품 세계에 끌어들이고 완성도 높은 작품을 내놓았으니, 작곡자의 스케일 큰 상상력과 예술적 영감에 감탄하지 않을 수 없다. 카라얀이 베를린 필하모닉을 지휘한 음반인데 제1곡 <화성>과 제4곡 <목성> 등 힘찬 부분들도 좋지만, 특히 제5곡 <토성>의 마지막 3분에서 흐르는 숭고한 기운과 여성 합창이 깔린 제7곡 <해왕성>의 신비로움은 각별하다. 카라얀은 누구의 무슨 곡을 지휘하든 완성도가 높다. 레퍼토리를 불문하고 언제나 한결같이 수준급의 연주를 들려주는 이가 카라얀 외에 누가 있는가... 상업적 흥행과 대중적 인기에 관심이 높았다는 이유로 그의 실력과 예술성을 무시해선 곤란하다. 누가 카라얀을 함부로 폄하하는가...  국내에서 가장 유명한 음악 애호가이자 베스트셀러 <이 한 장의 명반>의 저자인 안동림 교수는 생전에 가는 곳마다 카라얀을 천박하다고 무시하였는데 그분의 저서들을 통해 음악에 대해 많이 배웠고 그분의 선비풍모를 존경하는 나로서는 그런 얘기를 들을 때마다 몹시도 민망하였다. 그분이 카라얀 얘기만 좀 자제했더라면 더 멋있게 보이지 않았겠나 싶다. 안 교수가 2014년에 세상을 뜨셨는데 책을 통해서이지만 내 평생의 스승이었기에 그분의 부고를 들었던 당시 잠시 감상에 젖었던 기억이 있다. 자신의 묘비에 새겨질 문구로 무거무래(無去無來)를 남기셨다나...  홀스트의 이 곡을 들으며 우주를 생각하매 정말 우리네 인생은 무거무래... 우리가 이토록 거창하게 여기는 지구 역시 우주 속에서는 작은 티끌에 불과하며 인간이란 생명체는 그 티끌에 붙은 먼지에도 미치지 못하는 존재! 來自何處 去向何處...  우주에 관한 음악이라 우주과학자 칼 세이건과 관련된 얘기 조금과 그가 남긴 너무나 유명하고 감동적인 문장(지구촌의 누구라도 한번은 반드시 읽어야 할)을 붙여 둔다. 우주 탐사선 보이저 1호가 태양계 탐사 임무를 마치고 먼 바깥우주로 나가기 위해 해왕성 궤도를 지나고 있던 1990년 2월 14일, 칼 세이건은 미 항공우주국(NASA)에 요청해 보이저의 카메라를 돌려 지구를 촬영하도록 한다. 많은 반대가 있었으나, 결국 지구를 포함한 6개 행성을 찍을 수 있었으며, 촬영한 사진을 인류에게 전송했다. 이 때 찍힌 사진이 ‘창백한 푸른 점(The Pale Blue Dot)’이라 불리는 유명한 지구의 모습으로, 지구는 먼지 같은 작은 점으로만 보인다. 나도 언젠가 이 사진을 보면서 “민주주의, 무역전쟁, 집값 상승, 고부갈등, 신용카드 연체, 국민연금 등이 다 무엇이란 말인가...” 하는 생각이 들었는데, 칼 세이건은 이 사진을 본 후 자신의 저서에 이렇게 적었다.     여기 있다. 여기가 우리의 고향이다. 이곳이 우리다.     우리가 사랑하는 모든 이들, 우리가 알고 있는 모든 사람, 당신이 들어 봤을 모든 사람,     예전에 있었던 모든 사람이 이곳에서 삶을 누렸다.     우리의 모든 즐거움과 고통, 확신에 찬 수많은 종교, 이데올로기들, 경제 독트린들,     모든 사냥꾼과 약탈자, 모든 영웅과 비겁자, 문명의 창조자와 파괴자, 왕과 농부,     사랑에 빠진 젊은 연인들, 모든 아버지와 어머니들, 희망에 찬 아이들, 발명가와 탐험가,     모든 도덕 교사들, 모든 타락한 정치인들, 모든 수퍼스타, 모든 최고 지도자들,     인간역사 속의 모든 성인과 죄인들이 여기 태양 빛 속에 부유하는 먼지의 티끌 위에서 살았다.     지구는 우주라는 광활한 곳에 있는 너무나 작은 무대이다. 승리와 영광이란 이름 아래,     이 작은 점의 극히 일부를 차지하려고 했던 역사 속의 수많은 정복자가 보여준 피의 역사를     생각해 보라. 이 작은 점의 한 모서리에 살던 사람들이, 거의 구분할 수 없는 다른 모서리에 살던      사람들에게 보여 주었던 잔혹함을 생각해 보라.     서로를 얼마나 자주 오해했는지, 서로를 죽이려고 얼마나 애를 써왔는지, 그 증오는 얼마나     깊었는지 모두 생각해 보라. 이 작은 점을 본다면 우리가 우주의 선택된 곳에 있다고 주장하는     자들을 의심할 수밖에 없다.     우리가 사는 이곳은 암흑 속 외로운 얼룩일 뿐이다. 이 광활한 어둠 속의 다른 어딘가에     우리를 구해 줄 무언가가 있을까. 이 사진을 보고도 그런 생각이 들까?     우리의 작은 세계를 찍은 이 사진보다 우리의 오만함을 쉽게 보여 주는 것이 존재할까?     우리가 아는 유일한 고향을 소중하게 다루고, 서로를 따뜻하게 대해야 한다는 책임을     이 창백한 푸른 점보다 더 적나라하게 보여주는 것이 있을까? 이 사진을 보고 내가 사랑하는 정호승 시인이 적은 글귀도 있다.     저는 그 사진을 볼 때마다 위안을 얻습니다. 욕심내지 말고 주어진 여건 속에서 모든 걸     받아들이며 열심히 살자, 그런 생각을 하게 됩니다.     광활한 몽골 초원도, 그랜드캐년의 웅장한 협곡의 위용도 볼펜똥만 한 지구 속에     존재해 있는 것이란 생각을 하면 입가에 작은 미소가 번집니다.     무엇보다도 그 사진은 고통의 근원인 내 욕망의 고리를 잘라버립니다.     언젠가 먼 우주로부터 내 방 문틈으로까지 흘러 들어온 햇살 속의 먼지를 보고     저 자신이 얼마나 감사한 존재인지 알 수 있었습니다.     그동안 제가 무슨 대단한 존재인 줄 알았으나 햇살에 떠도는 먼지에 불과한 존재라는 것을     깨닫게 해주셔서 감사하고, 또 그런 먼지에 불과한 나를 햇살이 찬란하게 비춰주시니     감사하지 않을 수 없었습니다. 보이저 우주선이 찍은 지구(원 안의 작은 점). 가까이에서 본 지구. 인류가 지금까지 가장 가까이에서 찍었다는 태양. 리하르트 스트라우스 : 교향시 <짜라투스트라는 이렇게 말했다>의 서주(또는 일출). 홀스트 : <혹성> 중 제4곡 목성. 홀스트 : <혹성> 중 제1곡 화성. 홀스트 : <혹성> 중 제5곡 토성. 목성과 화성에 비해 다소 지루할 수도 있으나 일청(특히 마지막 3분) 추천.