스크랩 흥미돋 [스포주의] 어벤져스 엔드게임 오역에 관하여 [스포주의]

[나 동영배인데 내친구들 다 먀약한다]

영상 본격적인 시작은 1분 45초부터, 번역만 보고 싶으면 7분부터!

+ 영상 보기 싫은 사람들을 위한 한줄 요약

의역 많고

재미 못 살리고

모르는거 검색 안하고 공부 안한 채로 아무렇게나 직역하고

이상하게 번역해서 대화 흐름 이상해지고

캐릭터 감정선 제대로 못살린 의역이 많은 것 같다고 함

+ 댓글에서 정리해준 내용 추가 :

1 영화 초반부에 돌아온 토니가 멤버들과 대화하다가 구석에 멍하니 앉아있는 토르를 쳐다보면서 '쟤는 왜 저래?' 라고 묻자

로켓이 '쟤? 지가 실패했다나 뭐라나. 실패한건 맞지.ㅋㅋ 근데 우리중에 안 실패한 사람 있어?'라고 함.

로켓이 팩폭날리면서도 위로해주는 장면임. 

그런데 영화관 번역은 '쟤? 지가 실패했다나 뭐라나. 근데 우리중에 안 실패한 사람 있어?' 라고 하면서 중간 부분 생략.

2 위도우와 캡아가 토니에게 타임머신 같이 만들자고 했다가 거절당하고 자동차로 돌아오는 장면에서,

블랙위도우는 '토니는 아내와 아이가 있으니까 그걸 잃을까봐 두려워서 그래.'라고 변호해주듯이 말하고

캡아도 '토니는 틀린게 아니야. 두렵다고 해서 그게 잘못된건 아니지.' 이런 뉘앙스로 말 함. 

근데 영화관에서는 위도우가 '쟤 겁먹어서 그래.'라고 하고 캡아가 '일리는 있어' 이따위로 자막이 뜸

3 블랙위도우를 잃고 동료들이 호숫가에서 애도하는 장면.

토르가 '너네 지금 왜 그녀가 죽은 것처럼 말을 하는거야? 너네가 하는 말을 들으면 그녀가 죽은 것처럼 보이잖아.'라고 하면서

죽음을 부인하는데,

영화관 자막에서는 '너네 지금 뭐 하는거야? 우리는 그녀를 되살릴수 있어.'라고 나옴


4 토니스타크가 1970년대 뉴저지로 가서 아빠를 만나는 장면.

토니아빠의 대사중에, 영화관 자막은 '우리 애를 생각하면 부성애가 끓어올라요.'라고 나오는데

실제 대사는 '아직 우리 애가 태어난 것도 아닌데 나는 그 아이를 위해서라면 못할 짓이 없어요' 임..

실제 대사가 오조오억배 감동적인데..

5 헐크가 식당에서 사진찍어달라고 온 아이들에게 앤트맨과도 사진찍으라고 하는 장면.

헐크가 아이들에게 '저 사람 상처받을거야'라고 미래형으로 말했는데 자막은 '쟤 삐졌네'라고 현재형으로 나옴


6 블랙위도우랑 헐크, 아이언맨이 사무실에서 누워서 시간여행 작전짜는 장면.

블랙위도우가 '닥터스트레인지 전공이 뭐라그랬지?' 라고 하자

아이언맨이 '이비인후과.. 그리고 모자에서 토끼 꺼내는 사람.'라고 대답함.

너무 길어서 짧게 번역해야한다면 '마술'이 맞음. 근데 자막은 '이비인후과, 그리고 마법'이라고 나옴.

★7★ 엔드게임을 가망없음으로 번역한 것과 같은 수준의 심각한 오역. 덕분에 관객들은 도쿄장면을 화장실 갈 시간이라고 비웃음. 일본인이 죽기전에 '우리가 너에게 뭘 했다고 이러는거야' 라고 하고 호크아이가 '타노스는 죽었어. 덤벼봐' 이런 자막이 나옴. 호크아이가 실제로 한 대사는 '선한 사람들은 타노스에게 죽임을 당했어. 너(범죄자)에겐 내가 타노스다.'임. 호크아이는 선한사람들과 자기 가족들은 죽었는데 어째서 범죄자(마피아, 갱,야쿠자 등)은 살아있는지, 그리고 어째서 살아있음에도 불구하고 여전히 악하게 사는지 이해 못해서 처벌하고 다니는건데 그런 뉘앙스를 다 잘라먹어버려서 걍 호크아이 미친놈됨

8. 영화에선 영어로 five......years......later........ 라고 되게 천천히 나왔음. 관객들은 그걸 보면서 '5?? 무슨 의미에서 5지? 5초? 5분?' 이렇게 유추해볼수도있고 느리게 5년후라고 뜨니까 그만큼 세월이 지났다는 느낌을 받을수도 있었을거임. 근제 한국인들에게는 바로 ' 5년후.' 라고 선언하듯이 자막이 뜨고 나서 뒷북처럼 영어로 5.....년.....후...가 나와버림. 한국인 관객은 영화의 흐름과 동떨어진 자막을 보고 감정을 전혀 뒤따라갈수 없음

유튭 홍보 절대 아님. 홍보같으면 글삭하겠음... ㅠㅠ

이 사람 개인적인 의견이라지만 영상 첨부터 끝까지 봤을때 너무 납득돼서 공유

(아 인맥가좀 자르라고)

문제 있으면 댓글 남겨줘!! (완전 소심ㅠㅠㅠ)

여초스크랩환영

[냥님 모시는 중]

호크아이 왜저래 했는데...ㅋㅋㅋㅋ역시 그 번역가^^

[filling in the air]

헐 호크아이 미친놈된줄... 아무리 그래도 연쇄살인마를 이해해줘??????계속 이생각하느라 영화 집중 안됐는데......

[filling in the air]

아니 근데 글쓴여시 닉네임 넘 탁월해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[의미 심장]

아 미친ㅠㅠㅠㅠㅠ진짜 닉넴 이제 봤는데 존나 웃겨 미친거아냐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[파김치]

나도 호크아이 미쳤다고 생각했는데 이제 이해간다

[느갭팍]

헐 영화 두번 봤는데 호크아이 이거보고 이해함 ㅅㅂ 저 미친놈은 왜저러나 싶었네 ㅋㅋㅋ 일본씬 넣을려고 억지가 심하네 이렇게 생각했음

[브아걸 컴백 준비한대]

ㅅㅂ 어쩐지 호크아이 감정선 개좆창 난 미친놈 같더라니 또 박씨야 시발!!!!!!!!!

[미야옹애옹]

와 나 이거 안봤으면 끝까지 호크아이 왜저래 이랬을거야...ㅠㅠ장난하냐 ㅅㅂ

[사톳]

나 밀국에서 봤는데 여기 밀국도 5년후 자막 저렇게나옴..ㅜ

[LovelyLove]

근제 호크아이는 앞에 내용만 봐도 마피아나 갱 죽이고 다니는거 유추할 수 있던데....난 일본장면 너무 오글거리고 불필요해보여서 화장실타임이라고 생각했지...

[구르미그린달빛]

위트있는척 자막써볼라다가 오역 오지게했네ㅋ;

[두드러기가열릴것이다]

호크아이 내용은 내가 알아서 유추했는데 맞았네

[J.S.Park]

와 호크아이 미친놈인줄 알았는데

[니야오오오홍]

진짜 꾸준히 논란 생기는데 얼마나 대단한 인맥인데 쟤 계속 써주냐 진짜 짜증나

[화가개많은여시]

나는 자막 안보고 그냥 들어서 늬앙스대로 이해했는데 자막도 뭐 그냥 보고 넘길만 했음..번역가가 왜 그렇게 번역했는지 이해할 수 있을 만 해..의역이 다 그렇지

[Lovely냥]

헐 난 여태 호크아이가 가족이 죽고 돌아버린줄...ㅠㅠ

[국뿡]

아니 저새낀 대체 왜자꾸 일주는거임 존나싫네 진짜 빽이 존나 쎈가

[아이린 들숨 날숨 행복하세요]

호크아이 먄해,,,, 난 일본 그 부분 통째로 다 의미 없다고 생각했는데,,,

[사랑에 연습이 있었다면]

시바 진짜 누가자꾸 일주는건데

[Acquiesce]

헐 호크아이 진심 충격이다

[침대서안벗어나고파]

진심 영어 말로는 단어 알아듣는데 자막이상한거보고 와씨 존나 일하기 싫었나? 싶었다 영어는 존나 긴데 자막 개짧

[의미 심장]

조팔새끼 영화재미 다 말아먹었어 개조팔 딴건 영어들으면 안다쳐도 5년후 저거는 진짜;;;;; 미친거아님? 개빡쳐

[이해관계]

호크아이.. 평생 개미친놈인줄 알뻔 ㅠ

[내 이름 김애... 에휴 됐슴다]

5년 후는 진짜 보면서도 영화관 전체에서 뭔가 썰렁한 분위기가 흘렀음.. 당연히 하,,, 그정도는 생각할 수 있는거 아닌가?

[ㅎㅑsha]

호크아이 지금 이해함

[랄라라라랄ㄹ]

5년후 진짜 개빡쳐 시발

[프로 탈룰러]

나도 그래서 호크아이 이해 못하고 블랙위도우가 대신 죽어주는게 이해가 안됐음.. 왜 저런놈땨문에 죽어ㅠㅠ이랬는데..

[인성파탄난여시]

이 새끼는 끝까지 지랄똥칠을 하네; 시발 왜 이새끼한테만 일 주는건데

[침묵의교실]

아 근데 나는 호크아이가 왜 저러고 다니는지 이해됐었는데!ㅋㅋㅋ 갱단 죽였다하고 야쿠자 죽이는거보고 자기가족은 사라지고 없는데 좆같은 놈들은 멀쩡히 살아잇고 또 계속 나쁜짓을 하고있으니까 저새끼들은 왜 살아있고 내가족은 왜 사라지고 없는건가 빡쳐서 죽이고 다니는구나 싶었음..

[뒤져쓰 무슨 망치 필요해]

5년후가 젤 짱낫어ㅠ

[얼탱무이네]

호크아이미안..

[노란 개구리]

아 진짜 대체 어떡하면 쟤 안 쓰냐고 몇 번째야 ㅅㅂ

[언제끝나슈벌]

호크아이 개도라인줄 앎 ㅜㅜㅜㅜ

[강강중강약약]

의역 많네 또 ㅂㅈㅎ썼다는 얘기있던데 진짠가

[주관이 뚜렷한 타입]

호크아이랑 5년 후 말고는 오역까진 아닌듯 ㅠㅠ 5년 후는 진짜 좀 아쉽더라 ㅠㅠ

[본질에 집중하는 여시]

호크아이 충격

[06:55]

와 7번 대박... 나도 거기서 이해가 안됐는데 이 글 보고 이해가 되네.. 나도 호크아이 그냥 또라이인줄

[류끼순이하앙]

호크아이 도라인줄알앗잖아....

[어피치통조림]

한국사람 빨리빨리여서 그런가