悲しみと踊らせて 카나시미토 오도라세테_鄧麗君 등려군_슬픔과 함께 춤을 추게 해요

[류상욱]

悲しみと踊らせて 카나시미토 오도라세테_鄧麗君 덩리쥔 
Kanashimito Odorasete かなしみとおどらせて 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，若草惠 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《悲しみと踊らせて》9.89M·1991년 

幕切れの　愛の終わりは　
悲しみの夢売り人ね　あなたは　
幸福の脚本（すじがき）なんて　
いつの日か　こわれると解ってた　
心に火をつけて　燃やせば　ジェラシー　
あなたの左手に　だれが眠るの　いまは　
綺麗な愛なんて　涙と同じ　
しばらくは　思い出と　踊らせて。

黄昏に　愛が沈めば　
あしたから占い人ね　わたしは　
涙より寂しいだけの　
運のない人生を　ひいただけ　
だれかに抱かれても　わたしは　フリー　
あなたのものじゃない　
たとえ好きでも　いまは　
失くした愛なんて　ピアスと同じ　
しばらくは　悲しみと　踊らせて。 
[내사랑등려군]

막이 내리는 사랑의 끝은 
서글픈 꿈을 파는 사람이네，당신은 
행복의 각본 같은 건 
어느 날인가 부서질 것이라고 알았었다 
마음에 불을 붙여 불태우면 Jealousy 
당신의 왼손에서 누군가가 잠을 자네요 
아름다운 사랑 같은 건 눈물과 같아요 
잠시 동안은 추억과 춤을 추게 해요… 

저녁 무렵에 사랑이 가라앉으면 
내일 부터 점치는 사람이네요，나는 
눈물 보다 적막하기만해요 
운이 없는 삶을 그만두었을 뿐 
누군가에 안기더라도 나는 Free 
당신의 것이 아니잖아요 
비록 좋아하더라도 지금은 
잃어버린 사랑 같은 건 Pierce와 같아요 
잠시 동안은 서글픔과 함께 춤을 추게 해요… 
[번역/진캉시앤]
 
mov，
1.5M-VBR 
悲しみと踊らせて 카나시미토 오도라세테☜鄧麗君 떵리쥔，Dance with Sadness，
最近更新時間：2009-6-29/ 1991年2月27日 悲しみと踊らせて c/w“寝物語を聴かせて”シングル発売。
其他曲名：与悲伤共舞，悲伤的舞者，슬픔과 함께 춤을 추게 해요，

테레사텡☜ 热门游行☜히트퍼레이드，
1991年3月27日 [91’悲しみに踊らせて]專輯 Taurus·金牛宮。
1991年7月10日 在日本[HOTチャート有線]节目中演唱“悲しみと踊らせて”，일본“핫·차트유센”프로그램 중에서 노래하다。
1991年7月12日 日本在[ヒットパレード90’s]节目中演唱联唱组曲：愛人，時の流れに身をまかせ，悲しみと踊らせて。
일본“히트 퍼레이드’90：Hit Parade”프로그램 중에서 메들리로 모음곡을 노래하다。
1991年9月17日 在日本[歌謡リクエストショー]节目中演唱。
일본“가요 리퀘스트쇼”프로그램 중에서“悲しみと踊らせて：카나시미토 오도라세테”를 노래하다，
1991年7月12日 在日本演唱“悲しみと踊らせて”。일본에서“슬픔과 함께 춤을 추게 해요”를 노래하다。
Jealousy 질투，시기：Pierce 꿰뚫다，꿰찌르다，뚫다，뚫고 들어가다。
body piercing：혀 배꼽 등에 구멍 뚫기，悲しみと踊らせて.伴奏MR☜반주음，
1991年3月27日 [91’悲しみに踊らせて]專輯 Taurus·金牛宮。
01. 悲しみと踊らせて (1991年2月27日 c/w“寝物語を聴かせて”シングル発売) 
02. 冬のひまわり 
03. Fire Of Love 
04. 道化師(ピエロ) 
05. カシオペア (Cassiopeia 카시오페이아：カシオペア座) 
06. トワイライト・タウン (Twilight Town) 
07. 寝物語を聴かせて 
08. 愛し愛されて 
09. My Song 
10. 水の星座 
☆ 
悲傷的舞者_중국어 意译：

愛情以閉幕作為結束，
你是販賣悲傷夢境的人，
多麼幸福的情節呀，
卻不知何時已經破碎了，
心中的火苗持續燃燒著嫉妒，
你的左手臂上現在枕著的是誰呢，
何等美麗的愛情啊　像眼淚一樣，
暫且跟回憶共舞吧。

愛情在黃昏時沉沒了，
明天開始要掌控命運了，
只有比眼淚更深沉的苦悶，
運氣不佳的人生　感受到陽光了，
任誰都可以擁抱了　我啊 自由了，
才不是你的玩物呢，
現在假使還愛著的話，
失落的愛情怎會跟少一邊的耳環一樣呢，
暫且就跟悲傷一起共舞吧。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 4911_583a(2).jpg  1991悲しみと踊らせて0227寢物語を聽かせてb5.jpg 
二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[진캉시앤]

悲しみと踊らせて;슬픔과 함께 춤을 추게

[진캉시앤]

幕切れの　愛の終わりは막이 내리는 사랑의 끝은 悲しみの夢売り人ね　あなたは서글픈 꿈을 파는 사람이네 당신은 幸福の脚本（すじがき）なんて행복의 각본 같은 건 いつの日か　こわれると解ってた어느 날 인가 부서질 것이라고 알았었다 心に火をつけて　燃やせば　ジェラシ?마음에 불을 부쳐 불태우면 jealousy

[진캉시앤]

あなたの左手に　だれが眠るの　いまは당신의 왼손에서 누군가가 잠을 자네요 綺麗な愛なんて　　涙と同じ아름다운 사랑 같은 건 눈물과 같아요 しばらくは　思い出と　踊らせて잠시동안은 추억과 춤을 추게 해요

[진캉시앤]

黄昏に　愛が沈めば저녁 무렵에 사랑이 가라앉으면 あしたから占い人ね　わたしは내일 부터 점치는 사람이네요 涙より寂しいだけの눈물 보다 적막하기만 해요 運のない人生を　ひいただけ운이 없는 삶을 그만 두었을 뿐 だれかに抱かれても　わたしは　フリ?누군가에 안기더라도 나는 free

[진캉시앤]

あなたのものじゃない당신의 것이 아니잖아요 たとえ好きでも　いまは비록 좋아하더라도 지금은 失くした愛なんて　ピアスと同じ잃어버린 사랑 같은 건 pierce와 같아요 しばらくは　悲しみと　踊らせて잠시 동안은 서글픔과 함께 춤을 추게 해요

[진캉시앤]

pierce;귀고리 보다는 exotic하게 들리는 피어스가 더 낫다고 보아서.............그리고 jealousy ,free 라는 영어 단어가 3군데 나오네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

내일 부터 점치는 사람이네요 ;;;;;;;;;뒤에.....(.나는,,),,,,,이 제 실수로 빠졌습니다

[류상욱]

삽입했습니다.

[진캉시앤]

여자가 남자의 왼 편에서 자나봐요.....가사에;;;あなたの左手に　だれが眠るの　いまは당신의 왼손에서 누군가가 잠을 자네요

[류상욱]

일본도 남존여비 사상이 있었나 보죠, 右上左下라 하여 남자의 오른 쪽에는 여자가 위치할 수가 없었겠죠..

[real]

지기님, 노래 제목의 한글 독음 수정要~~!!~ 카나시모토아도라세테---> 카나시미토오도라세테

[류상욱]

감사히 수정했습니다, ㅎ

[류상욱]

<embed src="http://durl.me/av6rb type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="402" height="324">悲しみと踊らせて (1991)

[류상욱]

1991'悲しみと踊らせて (Kanashimito Odorasete)