Re:선남선녀란 말이요.......

[송운학 교수]

◈ 선남선녀(善男善女)
  성품이 착한 남자와 여자란 뜻으로, 착하고 어진 사람들을 이르는 말입니다. 또한 곱게 단장을 한 남자와 여자를 이르기도 합니다. 따라서 '선남선녀'는 일반적으로 '착하고 어진 사람, 곱게 단장한 남녀'의 의미로 쓰입니다. 그러므로 '잘생기고 멋진 남녀들'의 뜻으로 확장해서 사용할 수도 있겠습니다. '선남선녀'는 불교 용어로는 '불법에 귀의한 남녀'를 가리키는 말로도 쓰입니다. 이렇게 볼 때 선남선녀(善男善女)가 평범한 사람들을 지칭하지만 단순히 평범하고 하찮은 사람을 가리키는 여타의 단어들과는 조금은 구별되는 말임을 알 수 있습니다.

◈ 유도리 (ゆとり)
유도리(ゆとり)는 시간, 금전, 기력 등의 여유를 뜻하는 일본말입니다.

예를 들어 "ゆとりのある生活(せいかつ)"라고 하면 "여유있는 생활"이라는 의미가 됩니다.
"그렇게 유도리가 없어서야 어디 세상 살아가겠어" 등 우리 일상생활에서 많이 쓰이고 있는데, 이럴 땐 여유, 융통성 등으로 바꿔써야 합니다.

예) 사람이 좀 융통성이 있어야지 그렇게 꽉 막혀서야 되겠어