나쁜남자 OST

[차돌]

Etta Scollo - I Tuoi Fiori(나쁜남자 OST)

Ecco quì i tuoi fiori
belli e misteriosi
con un non so che di strano

e per questo io
li ho messi in un vaso
a forma di corpo umano.

Sono.... sono....
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me

i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me.

Al mattino quando te ne vai
dò loro acqua fresca e luce
ma a notte quando torni
torbida è l'acqua ormai
e la luce buio pece.

Sono....
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me.

Quando li guardo, sai,
mi sembra che parlino,
ma so che è una follia
o forse era un sogno in cui
dicevano

non andare
non andare
non andare via

non andare
non andare
non andare via









Blott en dag (Only day) Carola

Blott en dag, ett ogonblick i sander,
vilken trost vad an som kommer pa!
Allt ju vilar i min Faders hander,
skulle jag, som barn, val angslas da?
Han som bar for mig en Faders hjarta,
giver ju at varje nyfodd dag
dess beskarda del av frojd och smarta,
moda, vila och behag.

날마다 숨쉬는 순간마다 내앞에 어려운 일 보네
주님앞에 이 몸을 맡길 때 슬픔없네 두려움없네
주님의 자비하신 손길 항상 좋은 것 주시도다
사랑스레 아픔과 기쁨을 수고와 평화와 안식을

Sjalv han ar mig alla dagar nara,
for var sarskild tid med sarskild nad.
Varje dags bekymmer vill han bara,
han som heter bade Kraft och Rad.
Att sin dyra egendom bevara,
denna omsorg har han lagt pa sig.
“Som din dag, sa skall din kraft ock vara,”
detta lofte gav han mig.

날마다 주님 내 곁에 계셔 자비로 날 감싸주시네
주님앞에 이 몸을 맡길 때 힘 주시네 위로한주네
어린 나를 품에 안으시사 항상 평안함 주시도다
내가 살아 숨쉬는 동안 살피신다 약속하셨네

Hjalp mig da att vila tryggt och stilla
blott vid dina loften, Herre kar,
ej min tro och ej den trost forspilla,
som i ordet mig forvarad ar.
Hjalp mig, Herre, att vad helst mig hander,
taga ur din trogna fadershand
blott en dag, ett ogonblick i sander,
tills jag natt det goda land.

인생의 어려운 순간마다 주의 약속 생각해보네
내맘속에 믿음 잃지 않고 말씀 속에 위로를 얻네
주님의 도우심 바라보며 모든 어려움 이기도다
흘러가는 순간 순간마다 주님 약속 새겨봅니다








금방 눈발이 휘날릴 것 같은 날씨 때문인지 
오늘은 이런 노래가 착 감겨 듭니다.

몇년전 김기덕 감독의 "나쁜남자" 애 삽입된 노래죠!

영화보다는 삽입곡에 더 마음이 끌렸던 "I Tuoi Fiori(Your Flowers)" 
이 곡을 부른 Etta Scollo는 이탈리아 시칠리 출신의 재즈가수지요. 
시칠리는 역사적으로나 문화적으로 로마보다는 그리스에 
가깝기 때문에 독특한 정서를 느끼게 합니다. 
Etta는 이태리 뿐 아니라 독일이나 오스트리아에 더 팬이 많은 
것 같아요. 영화의 음울한 배경과 잘 어울리는 음악이었습니다. 
 
Carola의 Blott En Dag (Only day)라는 곡은 스웨덴의 성가곡으로 
북유럽 특히 스웨덴이나 핀란드사람들이라면 누구나 다 알고 있는 
유명한 곡 이라 합니다.. 
이곡을 부른 Carola 는 90 년 초에 ABBA 이후 20 여년만에 
Eurovision Song Contest에서 "Fangad Av En Stromvind"란 곡으로 
대상을 받으며 화려하게데뷰한 스웨덴 가수 입니다.