<![CDATA[
<p><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제2권 8-8   </b></span><span style="color: #000000;"><b>8 즉경即景 보이는 경치 그대로</b></span> <span style="color: #000000;"><b>8 만청晚晴 늦게 개다</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">우후산용벽雨後山容碧 비온 뒤엔 산 모양이 푸르른데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">운수제경유雲收霽景幽 구름 걷혀 갠 경치 그윽하여라.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">초근충유어草根虫有語 풀 속에선 벌레들이 속살거리고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">화저접생수花底蝶生愁 꽃 밑에선 나비 근심에 잠기누나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">로중송지곡露重松枝曲 이슬이 무거워서 솔가지 휘고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">풍미목엽유風微木葉柔 바람 산들 불어 나뭇잎이 부드럽구나.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">모자갱청절茅茨更淸絕 띳집 더욱 맑고도 깨끗한데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">림외유명구林外有鳴鳩 수풀밖엔 구구거리는 비둘기 있네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►만청晚晴 저녁 날씨가 맑다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">노년에 이룬 바가 있다. 노년 생활이 넉넉하다. 말년의 생활이 풍요롭다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p><b><span style="color: #000000;">●만청晚晴 저물녘 날이 개어/혜심慧諶(1178-1234)</span></b></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">점개산색간무염點開山色看無厭 점점點點이 山 빛이 열리니 보아도 싫지가 않고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">세출앵성청갱신洗出鶯聲聽更新 씻은 듯한 앵무새 울음소리 들을수록 더욱 새롭네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">다사만림특일제多謝晩霖特一霽 너무나 고맙게도 저물녘에 장마가 대번에 개니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">착사자미위한인着些滋味慰閑人 뚜렷하고도 작은 재미가 한가로운 사람을 위로해 주는구나.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p><b><span style="color: #000000;">●만청晚晴/이상은李商隐(813-858）</span></b></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">​심거부협성深居俯夹城 깊은 산속 오두막에서 성안을 내려다보니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">춘거하유청春去夏猶清 봄은 이미 가버리고 여름이 왔구나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">천의령유초天意怜幽草 빗물을 머금은 풀들은 하늘의 보살핌을 받고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">인간중만청人间重晚晴 다시금 싱그러운 초저녁이 왔네</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">并添高阁迥并添高阁迥 높은 누각에 오르니 천지가 아득히 펼쳐지고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">미주소창명微注小窗明 석양은 작은 창 너머로 비추인다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">월조소간후越鸟巢干后 철새의 둥지는 말랐고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">귀비체경경归飞体更轻 아기 새는 다 커서 북으로 돌아갈 채비 한다네</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제2권 8-8 만청晚晴 늦게 개다
보호스님
추천 0
조회 18
24.02.25 16:13
댓글 0
다음검색
