내용은 1994년7월 29일부터 8월 1일까지 북제주군 구좌읍 한동리에서 조사한 방언을 담고 있습니다. 내용은 생활에 기본이 되는 의식주에 관한 어휘와 농업에 관한 어휘를 중심으로 하고 있습니다.
식생활 어휘]
1. 음식
- 밥류 : 조팝(흐린조팝, 고량조팝, 모인조팝), 파래밥, 톨밥, 뭇밥
- 국류 : 맘국, 네페국
- 찬류 : 들굽, 민네기
- 떡류 : 돌래, 솔벤, 은절미, 만디, 과질, 약괘, 조개생편, 지름떡, 물떡, 새미
- 범벅류 : 모믈범벅
- 술류 : 청주, 탁배기, 감주
- 쉰다리 : 밥 쉬민 헤영 먹는 거.
- 밥 외의 음식 : 조베기, 개역, 국시(모말국시)
2. 식생활 도구
- 곰박 : 송편 건저낼 때. 남에 가냥 딸라진 거.
- 국자 : 국 거리는 거.
- 남죽 : 큰 밥자. 큰 솟듸 밥 젓는 거.
- 대접 : 국사발
- 도고리 : 함지박. 남으로 만든 거
- 소리바굼지 : 도시락통. 밥 놓고 장 놓고 뚜러메엉 가는 거
- 솔박 : 바가지의 일종
- 수박귀 : 밥사발
- 우금 : 작은 밥자
- 작박 : 솔박보다 작은 것
- 장탱이 : 설거지통
- 항 : 항아리
- 함박 : 나무로 만든 도고리
1. 집구조
- 가제 : 처마
- 마루 : 마리(상방, 삼방)
- 무뚱(대무뚱, 구들무뚱)
- 방 : 큰 구들, 안넷 구들, 작은 구들
- 우영 : 텃밭
- 정살 : 정낭
- 정짓/정지 : 부엌
2. 부엌
- 곰박 : 국자모양으로 우묵한 바닥에 구멍을 내어서 물에 삶은 떡 따위를 건져 내는데 쓰는 도구
- 굴묵군데 : 부삽
- 둘레박 : 두레박
- 물통 : 우물
- 물항 : 물항아리
- 부지땡이 : 부지깽이. 불을 지들 때 손으로 검질 잡앙 허민 손도 더럽고 뜨거우난 쓰는 막뎅이여게.
- 불콱 : 성냥
- 살레 : 찬장
- 솥강알 : 아궁이
- 장항 : 장항아리
- 정지 : 부엌
- 창굼 : 내(연기) 나가는 디.
1. 농기구
- 가레죽 : 삽
- 곡괭이 : 곡괭이
- 골각지/골갱이 : 호미
- 군데 : 고무래
- 굴묵군데 : 굴묵 지들 대 불 밀리는 거.
- 날레군데: 날레 젓는 거.
- 가레 : 맷돌
- 갈체 : 상태기. 걸름낼 때 쓴다.
- 끄서귀 : 씨 뿌려난 다음 씨 덮젠 끄스는 거.
- 남테 : 쉐 대신 밭 발리는 거.
- 도치 : 남 패는 거
- 돌끌 : 돌 발르는(깨는) 끌.
- 다께 : 도리깨
- 멍석 : 날레 너는 거.
- 멕 : 멱서리
- 멩망텡이 : 씨 뿌릴 때 씨 담는거
- 말방에 : 연자마
- 벤줄레 : 쐐괘라고도 함.
- 부게 : 씨앗을 담아두는 그릇.
- 사당대축 : 노 꼬는 거.
- 쉐스렁 : 쉐거름 낼 때 쓰는 것.
- 씻부게 : 씨앗을 담아두는 그릇.
- 자귀 : 남 깎으는 거
- 잠데 : 쟁기
- 지게 : 지게
- 호랭이 : 새끼 꼬을 대 줄 놓는 것.
- 호미 : 낫
2. 농산물 이름
- 산디 : 밭벼
- 대축- 사탕대축 : 사탕수수 ,마께대축, 느렁대축 : 수수, 빗차락 만드는 거, 동골대축
- 모믈 : 메밀
- 녹디 : 녹두
- 고고리(조코고리, 대축고고리, 보리고고리) : 이삭
- 감비역 : 깜부기
- 짐재기 : 곡식 세는 단위
- 판 : 밭을 세는 단위
- 달랭이 : 작은 밭
- 솜키 : 채소
- 남삐 : 무
- 물웨 : 외
- 새우리 : 부추
- 유? : 깻잎
- 양웨 : 양애
- 지슬 : 감자
- 감저 : 고구마
- 콩주름 : 콩나물
1. 해조류
- 메역 : 미역
- 듬북 : 구슬모자반, 톱니모자반, 짝잎모자반.
- 톨 : 톳
- 맘 : 모자반
- 늣 : 김
- 파레 : 파래
- 우미 : 우뭇가사리
- 도박 : 풀 쓰는 거
- 까꾸리 : 도박 종류
- 너페 : 넒패, 넒은 미역
- 정각 : 청각
2. 어패류
- 가메기 : 울타리고둥
- 먹보말 : 구멍방고둥
- 메옹이 : 두드럭고둥
- 청가메기 : 울타리고둥
- 가문돔 : 감성돔
- 각재기 : 전갱이
- 갈치 : 갈치
- 게오리 : 가오리
- ?주리 : 쥐치
- 고드리 : 고도리
- 고등에 : 고등어
- 구릿돔 : 혹벵에돔
- 굼벗 : 줄군부
- 낙지 : 낙지
- 덤불치 : 별망둑
- 동치 : 달고기
- 담바리 : 상어 작은 거.
- 멜/멜치 : 멸치
- 문에/뭉게 : 문어
- 보들락 : 그물베도라치
- 볼락 : 도화볼락/불볼락
- 북바리 : 별우럭
- 빅자귀 : 전복 작은 거. 빅자귀가 컹으네 전복된다.
- 사위 : 새우
- 생복 : 전복 큰 거
- 섯 : 가자미
- 성기 : 성게
- 술멩이 : 용치놀래기
- 삼 : 섬게
- 어렝이 : 황놀래기
- 오분자기 : 오분자기
- 오징에 : 오징어
- 우럭 : 쏨벵이/붉감펭
- 웽이 : 흑돔
- 자돔 : 자리돔
- 자리 : 자리돔
- 졸락 : 노래미
- 코생이 : 놀래기
- 걱겡이 : 꽃게. 바다에 모살에 나는 넙작한 거.
- 참겡이 : 참게
- 펼겡이 : 작은 게
3. 해녀에 관련된 어휘
- 잠녀 : 해녀
- 상군 : 물질 잘 하는 사람
- 중군 : 하살 못하는 사람
- 하군 : 원 못하는 사람
- 화덕 : 해녀들 불 쬐는데.
- 조락 : 오븐자기나 생복 등을 담아 넣는 그물.
- 물적삼 : 속곳 위에 입는 거.
- 호멩이 : 구젱기 딸 때 쓰는 거
- 작살 :괴기 쏠 때. 외가달로 된 거
- 연철 : 고무 옷 입엉 그 우의 허리에 하는 거.
- 태왁 : 하얀 뻐꾸기 닮은 거.
- 어음 : 동그랑하영 태왁 멘직멘직 도망가지 못허게 한 망사리 틀.
1.곤충/벌레
- 달벵이 : 달팽이
- 파리 : 파리
- 벤데말축 : 메뚜기
- 벌거지 : 벌레
- 구데기 : 구더기
- 심방말축 : 여치
- 곡주베기 : 사마귀
- 소금바치 : 방아깨비
- 공중이 : 귀뚜라미
- 고노리 : 장구벌레
- 불완디 : 반딧불
2. 동물/식물
- 나람쥐 : 다람쥐
- ?이 : 쥐
- 여호 : 여우
- 노리 : 노루
- 빙아리 : 병아리
- 닥고리 : 병아리 가두는 곳.
- 쉐 : 소
- 쉐막 : 소를 가두는 곳. 외양간
- 다세기 : 돼지
- 두테비 : 두꺼비
- 젱비리 : 올챙이
- 개골레비 : 개구리
