대념처경51(괴로움의 고귀한 진리 해설-둑카삿짜 닛데-소- 6)

까따모- 짜, 빅카웨-, 소-꼬-?“Katamo ca, bhikkhave, soko?요- 코-, 빅카웨-,Yo kho, bhikkhave,안냐따란냐따레-나 뱌사네-나 사만나-가땃사aññataraññatarena byasanena samannāgatassa안냐따란냐따레-나 둑카담메-나 풋탓사aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa소-꼬- 소-짜나- 소-찌땃땅soko socanā socitattaṁ안또-소-꼬- 안또-빠리소-꼬,antosoko antoparisoko,아양 웃짜띠, 빅카웨-, 소-꼬-.ayaṁ vuccati, bhikkhave, soko. 그러면 빅쿠들이여, 무엇이 ‘소까(슬픔)’인가?이런저런 불운을 겪는 이,이런저런 고통스러운 상태의 영향을 받는 이에게슬픔, 슬퍼하는 것, 슬픈 상태, 내면의 슬픔,내면의 큰 슬픔이 있다.빅쿠들이여, 이것을 ‘소까(슬픔)’라고 한다. 까따모- 짜, 빅카웨-, 빠리데-워-?“Katamo ca, bhikkhave, paridevo?요- 코-, 빅카웨-,Yo kho, bhikkhave,안냐따란냐따레-나 뱌사네-나 사만나-가땃사aññataraññatarena byasanena samannāgatassa안냐따란냐따레-나 둑카담메-나 풋탓사aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa아-데-워- 빠리데-워ādevo paridevo아-데-와나- 빠리데-와나-ādevanā paridevanā아-데-위땃땅 빠리데-위땃땅,ādevitattaṁ paridevitattaṁ,아양 웃짜띠, 빅카웨- 빠리데-워-.ayaṁ vuccati, bhikkhave paridevo. 그러면 빅쿠들이여, 무엇이 ‘빠리데와(비탄)’인가?이런저런 불운을 겪는 이,이런저런 고통스러운 상태의 영향을 받는 이에게울부짖는 것, 비탄, 비탄하는 것, 크게 비탄하는 것,비탄하는 상태, 크게 비탄하는 상태가 있다.빅쿠들이여, 이것을 ‘빠리데와(비탄)’라고 한다. 까따만짜, 빅카웨-, 둑캉?“Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ?양 코-, 빅카웨-,Yaṁ kho, bhikkhave,까-이이깡 둑캉 까-이이깡 아사-땅kāyikaṁ dukkhaṁ kāyikaṁ asātaṁ까-야삼팟사장 둑캉 아사-땅 웨-다이이땅,kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ,이당 웃짜띠, 빅카웨-, 둑캉.idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ. 그러면 빅쿠들이여, 무엇이 ‘둑카(육체적 고통)’인가?육체적 고통, 육체적 불쾌함, 육체적 접촉으로 인한고통스럽거나 불쾌한 느낌이 있다.빅쿠들이여, 이것을 ‘둑카(육체적 고통)’라고 한다. 까따만짜, 빅카웨-, 도-마낫상?“Katamañca, bhikkhave, domanassaṁ? 양 코-, 빅카웨-,Yaṁ kho, bhikkhave,쩨-따시깡 둑캉 쩨-따시깡 아사-땅cetasikaṁ dukkhaṁ cetasikaṁ asātaṁ마노-삼팟사장 둑캉 아사-땅 웨-다이이땅,manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ,이당 웃짜띠, 빅카웨-, 도-마낫상.idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassaṁ. 그러면 빅쿠들이여, 무엇이 ‘도마낫사(정신적 고통)’인가?정신적 고통, 정신적 불쾌함, 정신적 접촉으로 인한고통스럽거나 불쾌한 느낌이 있다.빅쿠들이여, 이것을 ‘도마낫사(정신적 고통)’라고 한다. 까따모- 짜, 빅카웨-, 우빠-야-소-?“Katamo ca, bhikkhave, upāyāso?요- 코-, 빅카웨-,Yo kho, bhikkhave,안냐따란냐따레-나 뱌사네-나 사만나-가땃사aññataraññatarena byasanena samannāgatassa안냐따란냐따레-나 둑카담메-나 풋탓사aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa아-야-소- 우빠-야-소-āyāso upāyāso아-야-시땃땅 우빠-야-시땃땅,āyāsitattaṁ upāyāsitattaṁ,아양 웃짜띠, 빅카웨-, 우빠-야-소-.ayaṁ vuccati, bhikkhave, upāyāso. 그러면 빅쿠들이여, 무엇이 ‘우빠야사(절망)’인가?이런저런 불운을 겪는 이,이런저런 고통스러운 상태의 영향을 받는 이에게낙담하는 것, 절망하는 것, 낙담하는 상태, 절망의 상태가 있다.빅쿠들이여, 이것을 ‘우빠야사(절망)’라고 한다.-------------------------------------------------------------------------------슬픔, 비탄, 정신적 괴로움(도마낫사), 절망은                                                        정신적 괴로운 느낌이고 성냄 무리에 포함됩니다. 육체적 괴로움(둑카)은 신문 인식과정에서 신식과 함께하는 육체적 괴로운 느낌입니다.