|
요한 복음 John 18:04.
Jesus,|knowing all|that was going to happen to him,|went out|and asked them,|"Who is it|you want?"
【Vowp語彙】* all that = what [관대]---것 모든 것
* hap·pen [hǽpən] vi. Something that happens occurs or is done without being planned일어나다, 생기다 • Tell me what ~ed. 무슨 일이 일어났는지 말해 다오 • What (has) ~ed to him 〔my pen〕? 그는〔내 만년필은〕 어떻게 되었나. 《+to do/+thɑt[절]》 마침〔공교롭게〕 …하다, 우연히〔이따금〕 …하다 • I ~ed to be out 〔to hear it〕. 공교롭게도 내가 외출중이었다〔그것을 들었다〕 • I ~ to be his uncle. 실은〔마침〕 내가 그의 삼촌이다 • It (so) ~s thɑt I have no money with me. 공교롭게도 나는 가진 돈이 없다. (우연히) 나타나다〔만나다, 생각나다, 발견하다〕; 우연히 가다〔오다, 들르다〕《in, into; ɑlong》• I did not find out the book; it just ~ed. 그 책은 내가 찾아낸 게 아냐, 우연히 내 눈에 띄었어. • My friend ~ed in to see me. 내 친구가 우연히 들렀다 • He ~ed ɑt the party. 그는 마침 그 파티에 참석했었다.
※⟪SYN⟫ happen 가장 일반적으로 쓰이는 말. 우연히 또는 계획적으로 어떤 일이 일어남. chance 아주 우연히 일이 일어남을 가리킴. occur 약간 격식차린 말. 특정한 일이 특정한 시기에 일어남을 말함. take place 대개 구어적으로 쓰이며 예정된 일이나 예기한 일이 일어남을 말함.
* go out : to depart from a room, house, country, etc 《vi.+》외출하다, (벌이 따위로 외국에) 나가다, 이주하다
* want : (아무에게) 볼일이 있다; (아무를) 볼일이 있어 찾고 있다 **************
【Gram文法】① be going to do : all|that was going to happen to him,
I am going to drink 내가 마실려고 하는[마시게 될]
삼라만상-변불변의진리 | will; be going to do; be about to do 용법 - Daum 카페
㉠ ⦗의지⦘ …할 예정〔작정〕이다
• I’m going to have my own way. 나 좋아하는 대로 할 작정이다(I will ...)
• You ɑre going to sleep here. 넌 여기서 자야 해(You shall ...).
㉡⦗가능성·전망⦘ 있을〔…할〕 것 같다(be likely to)
• Is there going to be a business depression this year? 올해에 불경기가 올 것 같은가.
㉢⦗가까운 미래⦘ 바야흐로 …하려 하고 있다(be about to) be about to do : 임박한 아주 가까운 미래 – 지금 막 ---하려고 하다 • We were ~ to start, when it rained. 막 떠나려는데 비가 왔다.
• Do you think it’s going to rain? 비가 올 것 같은가
• I wɑs (just) going to open the door, when there was a knock on it.
막 문을 열려고 하는데, 노크 소리가 났다. ★ 발음 [góuiŋtu, -tǝ]는 종종 [góuǝnǝ, gɔ́ːnǝ]로 됨.
② 원인 이유를 나타내는 분사 구문 : Jesus,|knowing all|that was going to happen to him, 알았기 때문에
as [since, because] he knew all|that was going to happen to him, [위 3절 참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문]
③ all that --that[관대[ = knowing all|that was going to happen to him
➔ 선행사 all이 올 때는 관계대명사 that을 쓴다.
④ 의문문 강조용법 : Who is it you want? ➞ You want who? ➔ Who do you want? [아래 참조]
You want who? ➔ It is who that you want? It is who who you want?
who가 의문사 이므로 ➔ Who is it that you want? Who is it (who) you want? 같은 who 생략
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/223 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/47
⑤ New Living Translation : Jesus fully realized all that was going to happen to him, so he stepped forward to meet them. “Who are you looking for?” he asked. 결과를 나타냄
New King James Version : Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them, “Whom are you seeking?” therefore는 결과를 나타냄 knowing 은 이유
New American Standard Bible : Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon Him, came out into the open and said to them, “Whom are you seeking?”
Good News Translation : Jesus knew everything that was going to happen to him, so he stepped forward and asked them, "Who is it you are looking for?"
NET Bible : Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them, "Who are you looking for?" 이유를 나타냄
New Heart English Bible :Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"
➅➆ https://biblehub.com/john/18-4.htm
Jesus,|knowing all|that was going to happen to him,|went out|and asked them,|"Who is it|you want?"
【Tran-1】예수님께서는 / 모든 것[일]을 아셨기 때문에 / 그[자신]에게 곧 일어나게 될[닥칠] / 밖으로 나가셔서 / 그들에게 (다음과 같이) 물으셨습니다. / “누구냐 / 너희가 원하는 사람은?”하고
【Tran-2】예수님께서는 그[자신]에게 곧 일어나게 될 일을 다 아셨기 때문에, 밖으로 나가서 그들에게 “너희가 원하는 사람은 누구냐[누굴 찾느냐]?”하고 물으셨습니다.
18:04 예수님께서는 자신에게 닥칠 일을 다 아시고, 그들 앞으로 나서며 물으셨습니다. “너희가 누구를 찾느냐?”
••✍•☞ 深化
④ [더 많은 강조 용법이 있습니다. 여기서는 일반적인 생각 나는 대로 정리하였지만 빠진 것이 많이 있을 수 있어 각자 보충하여 공부하십시오.]
어순 도치에 의한 강조 용법-목적어 강조: how he can see now,|or who opened his eyes,|we don't know.
정상 어순 : ➔ we don't know how he can see now, or who opened his eyes. know인 목적어를 도치[어순 변경]에 의한 강조.
㉮ 어순에 의한 도치 : 기본 문형 5가지에서 벗어나면 일반적으로 강조하기 위해 문장 앞으로 전진 :
㉠ 의문사 강조 : What are you reading now? (의문문; 의문사 + 동사 + 주어)
의문문 강조: 수식어구 on, earth, in time world, the devil, at all, whatever 등의 어귀가 의문문에 쓰이면 "도대체, 조금이라도"의 뜻으로 의문문을 강조한다..
• Why on earth are you weeping? (너는 도대체 무엇 때문에 울고 있느냐?
㉡ 목적어 : He broke his promise . ➔ His promise he broke. ㉢ 보어 : Blessed are the poor in spirit
㉣ 부사 : Long live the king! (기원문; 부사 + 동사 + 주어)
• He fell down.= Down he fell. (부+대명사+주+동) •The man fell down. = Down fell the man. (부+동+명+주)
㉤ 부정어 : Not a word did she say all day long. = She did not say a word all day long.
• I have never seen such a beautiful sight. = Never have I seen such abeautiful sight.
➔ 만일 조동사가 따로 없을 땐 do를 인칭과 시제에 맞게 사용, 단 be동사일 땐 be동사 + 주어.
• I little dreamed that I should never see her again. = Little did I dream that I should never see her again.
• He did not know the fact until this morning. = Not until this morning did he know the fact.
➔ 부정문 강조: not 다음에 at all, by any means, a bit, on any way in the least, whatever, in the slightest,등의 어구가 오면 부정어 not을 강조하여 "조금도, 아무것도"의 뜻으로 번역한다,. • He is not happy at all. (그는 조금도 행복하지 않다.) •I know nothing whatever about it. (나는 그것에 관해 조금도 모른다.)
㉥ .... 등등 [중요한 것은 관련된 문장이 나올 때마다 용법과 예문을 익히고 외우는 것이다.]
㉯ it ===that[who, which]---구문에 의한 강조
강조용법 it -- that : he opened your eyes.
➔ 목적어 강조 : It was your eyes|that he opened.
➔ It was your eyes|[that] he opened. that생략
㉠ 강조용법 종류 : I met him yesterday in Seoul.
a. 주어강조It was Ithat met him yesterday in Seoul.
b. 목적어강조 : It was him that I met yesterday in Seoul.
c. 시간 부사 강조 : It was yesterday that I met him in Seoul..
d. 장소 부사 강조 : It was in Seoul that I met him yesterday.
e. 동사 강조 : I did meet him yesterday in Seoul.
㉡ 의문사 강조 : 만일 의문사가 오게되면 : ⓐ It was yesterday that I met him.
yesterday대신 의문사 when이 오면 → It was when that I met him.
when 의문사이므로 도치 ➔ When was it that I met him? ---> 강조용법 <어순에 유의>
➔ ⓑHe goes to the school by bus. ➔ It is by bus that he goes to the school.
How does he go to school? ➔ It is how that he goes to the school.
➔ How is it that he goes to the school? <어순에 유의>
㉢ 의문문 강조용법 : Who is it you want? ➞ You want who? ➔ Who do you want?
You want who? ➔ It is who that you want? It is who who you want?
who가 의문사 이므로 ➔ Who is it that you want? Who is it (who) you want? 같은 who
㉰ 수식에 의한 강조 : 강조하고자 하는 말 앞 또는 뒤에 수식어를 붙여 강조--- even, do에 의한 동사 강조, 비교급 강조
㉠ 동사 강조 : I know his name. I d/o know his name. d/o를 강하게 세게 발음한다 말한다.
㉡ 의문사 강조 : on, earth, in time world, the devil, at all, whatever ... 등의 어귀가 의문문에서
강조어귀로 쓰이면 "도대체, 조금이라도"의 뜻으로 의문사를 강조한다고 보면 된다..
• Why on earth are you weeping? (너는 도대체 무엇 때문에 울고 있느냐?)
㉢ 부정어 강조 : not 다음에 at all, in the least, whatever, in the slightest, by any means, a bit, on any way 등의 어구가 오면 부정어 not을 강조, "조금도, 아무것도"의 뜻.
㉣ even에 의한 강조 : • Even now it’s not too late. • She doesn’t even open the letter.
㉤ 비교급 강조 : even still, much, far, a little + 비교급에 의한 강조 [사전찾기]
㉱ 상관어구에 의한 강조 : Not only was he brave, but he was wise. (그는 용감할 뿐 아니라 현명했다.)
㉲ 기타 : ㉠ 감탄문 : How beautiful the flower is!
㉡ 기원문 : Long live the king! (기원문; 부사 + 동사 + 주어)
㉢ 수사의문문에 의한 강조 : Who knows? = No one knows.