트럼프 천하재편정국 - 332. 인간은 기술 노예의 길로 가나요, 빠져나갈 길은 없고..

[피터 김]

28년전에 우리가 노예가 된다고 예견되었다... 그런데 우리는 아직도 그 얘길 듣지않는다

28 Years Ago, Our Enslavement Was Predicted... And We're Still Not Listening  By Yosel Del Valle Pulgarin Apr 23, 2019 - 11:41:07 PM

https://www.zerohedge.com/news/2019-04-23/28-years-ago-our-enslavement-was-predicted-and-were-still-not-listening


Authored by Yosel Del Valle Pulgarin via Hackernoon.com,

막연한 미래가 앞에 있는데, 처음으로 나는 희망의 느낌을 받는다. 터미네이터인 기계가 인간의 삶의 가치를 배울 수 있다면; 아마 우리도 그걸 할 수 있다. "- 사라 코너 Sarah Connor

An untold future lies ahead, and for the first time, I face it with a sense of hope. For if a machine, a Terminator, can learn the value of human life; maybe we can too." - Sarah Connor

내가 이 인용문을 처음 들었던 것은 어린아이였는데, 그때 기계가 감정을 느낄 수 있다는 생각에서 충격적이었습니다. 심지어 인간이 인생을 고맙게 여기지 않는다는 그 인용문의 아이디어는 흥미롭습니다.

그 순간 나는 종결자 Terminator 영화에 대한 열렬한 팬이 아니었고, 솔직히 말해서 나는 여전히 그런 추종자가 아니었다. 그러나 영화의 끝 부분은 심지어 수년이 지난 오늘날에도 특히 나의 기억 속에 박혔다.

터미네이터 (Terminator)가 나온 지 몇 년 후, 매트릭스의 첫 번째 영화가 발표되었고 아주 처음으로 전체 개념, 세계, 인물, 문제에 푹 빠져 있었지만 그 영화의 추론에 대해 생각해 본 적이 없었습니다. "이봐, 멋지군!"이라고 생각했을 뿐입니다.

I was a kid when I first heard this quote, and It was shocking how we could even think of machines having feelings.Even more, it was interesting the idea in that quote referring that human beings don't appreciate life.

At that moment I wasn't a big fan of terminator and to be honest I'm still not the biggest follower, yet, that bit of the end of the movie was nailed into my memory even -especially these days- several years after.

Some years after Terminator, the first movie of The Matrix was released and from the very first time, I was hooked into the whole concept, the world, the characters, the problem though never stopped to think about some of the reasoning behind that movie, just thought, "man, that's cool!"

거기엔 문자적 메시지 전달이 없었습니다. 나에게 있어서 전체 컨셉은 흥미롭고 부분적으로는 프로그래밍에 관심을 갖고 솔직히 "다른 것"을 시도하는 것이 었습니다. 그 시대에 네오가 된다는게, 좋은 느낌을 받았기 때문입니다. 아직도 그렇다고는 말을 하지못하는데, 거짓말이 아니다!

매트릭스를 여러 번 보았지만 지금까지도 그걸 터미네이터에 연결할 수있으리라고 생각하지 않았습니다.

There was no literal messaging, just the whole concept to me was exciting and in part was what took me interested in programming and to be honest to try to be "different" because, you know, it felt good at that age to be Neo and I'm not going to lie it still does!

I've watched The Matrix so many times, but never really thought to myself what it meant to me or how I would connect it to The Terminator until these days.

내가 일하기 위해 통근한 지 1 년이 넘었습니다. 30 ~ 60 분 정도 가면 도착합니다. 그 기간 동안 헤비메탈 음악 소리에 헤드폰을 끼고 듣거나, 기술 서적을 읽거나, 도시에서 벌어지는 교통 체증을 응시합니다. 내가 가끔씩 하는 일 중 하나는 음악을 듣는 동안 다른 사람들의 행동을 보는 것입니다. 때로는 마음을 직장 일에서 멀리해서, 변화를 위해 뭔가를 생각하는 좋은 방법이기 때문입니다. 그 중 하나가 내가 더 많은 사람들이 열차에 뛰어들면, 더 많은 증거가 분명해지는 것을 경험하기 시작했다 :

기차의 모든 사람들이 휴대 전화를 들여다 보고 있었습니다! 나는 거의 모든 사람이 눈을 깜박거리면서 휴대폰을 어떻게 보고 있는지를 보면서 충격을 받았다. 가장 우려스런 것은 나도 내 휴대폰을 보고 있었기 때문에 그들이 그렇게 하고있는 것을 전혀 몰랐다는 것입니다.

It has been more than a year that I've been commuting to work. Takes me around 30 to 60 min to get there, during which I do some headbanging at the sound of metal music, read tech books or stare at the traffic jams going on the city. One thing I do from time to time is to watch other people behaviors while listening to music, just because sometimes is a good way to keep your mind away from work, to think of something else for a change. One of those days I started experiencing that the more people jumped into the train, the more evident was a particular behavior: Everyone on the train was holding their phones! I was shocked seeing how everyone would go through whatever they were seeing with just barely blinking. The most concerning part to me is I ignored this before because I was looking down to my phone.

당신은 지금이 2019 년이라고 생각할 수 있습니다. 그것은 수년 전부터 그런 식이었습니다. 그렇다면 큰 문제는 무엇입니까?

전년도의 나의 목표 중 하나는 외부 세계와 더 많이 접촉하는 것이 었습니다. 그렇게 휴대폰만 들여다 보는 것은 나에게 정말로 얼마나 나쁜지에 대해 알아 차렸기 때문이다. 내가 슬프다고 생각하는 것은 내가 휴대폰을 내려놓을 때부터 세상이 어떻게 생겼는지 깨달은 순간이었습니다. 이 모든 상황이 현재의 상황보다 적어도 20 년 뒤에 있는 영화와 얼마나 깊은 관계가 있는지를 깨닫는 순간이었습니다. 

You may think, well it's 2019, it's been like that for a couple of years now, so what's the big deal?

One of my objectives for the previous year for me was to be more in contact with the external world. Doing so took me to really notice how bad it is. What I think it is sad, is that from the moment I forced myself to lay down my phone, was the moment I realized how the world looks like, how all these situations deeply connect with movies that date back at least 20 years behind the current times.

스마트 폰이 정상적인 인간의 행동에 어떤 영향을 미치는지 보고싶기 때문에 통근 중에 다른 사람들을 보는 것이 보편화되었습니다. 매일 당신은 사람들이 사과하지 않은채, 서로 부딪히는 것을 볼 수 있습니다. 부모들은 휴대폰을 보느라 자기 아이들을 보지않는다. 또 30 분이 넘는 거리를 여행하고 관광지로 가는 한 쌍의 커플도 단 한마디 말도 섞지 않는데, 그들은 특히 같은 셀카를 찍어서그것을 인스타그람 Instagram에 게시하기를 원한다는 것인데, 약간의 악몽을 꾸는 셈이다.

It's more common now that I find myself watching others during commute just because I want to see how smartphones are influencing normal human behaviors. Every day you can see things like people bumping into each other without apologizing. Parents so into their phones that they forget to watch their kids, couples that won't cross a single word for a whole 30 more min ride and going to touristic places is a bit of a nightmare especially when everyone wants the same selfie to post it to Instagram.

2019 년에는 소프트웨어 개발에 상당한 기술적 진보가 있었습니다. 지금까지 연결된 스마트 폰 덕분에 이 모든 것이 가능했습니다. 앱과 도구는 일반적으로 사용자에게 보다 심오하고 개인화된 경험을 제공하기 위해 더 똑똑해지지만 그 중 누구도 인간을 위해 아주 밝은 것을 만들지 않습니다, 아니면 인간을 이성으로부터 쫒아내려는 것입니다 (하기사 적어도 아직은 아니지만).

In 2019 we can say there is a fair amount of technological advances in software development, all of them at our reach thanks to our ever-connected smartphones. Apps and tools, in general, are getting smarter to provide more profound or more personalized experiences to users but none of them is even close to creating something so bright that would or could out reason a human being (At least not yet).

스마트 폰 때문에 인류는 진정한 성격을 잃어가고 있으며, 그 중 가장 중요한 부분은 기계가 스스로를 인식하고 느끼거나 생각할 필요가 있는게 아니고, 열심히 일하는 영리한 개발자들이 많다는 것입니다. 그 개발자들은 우리 인간이 실질적인 대화가 아닌 제한된 음성 메시지를 통한 접촉을 선호합니다. 우리는 그들의 앱 덕택에 다른 누군가가 당신에게 문자 메시지를 보내오고 그에 답을 주기 위해 실제 대화를 방해받고 있습니다.

우리는 조언을 구하는 우리 앞에 친구에게 신경을 쓰는게 아니라, 알지 못하는 사람과의 댓글을 보내는 것에 대해 더 많이 돌보고 있습니다. 우리는 의미가 없거나 피상적인 연결을 만드는데, 그런 인스타그램에 신경쓰다 보니, "우리가 그저 관심있는"사람들과 흥미 쫒는 일을 더 추구합니다. 우리는 다른 사람들이 우리의 "완벽한" 삶을 보는 방식에 너무 신경을 쓰고 있으며, 우리가 일상적으로 사랑하고 사용하는 앱 덕분에 이 모든 것이 더 쉽게 접근할 수 있습니다.

Thanks to smartphones, humankind is being alienated of its true nature, and the best part of that is it didn't require machines to be self-aware, feel or think but a bunch of brilliant, hard-working developers. We are preferring contact through limited voice messages rather than having a real talk. We are interrupting real conversations to read what someone else texted you. We are caring more about the unknown folk cat rather than the friend in front of us looking for advice. We seek to be more connected to people "we care about" creating connections that are meaningless or superficial. We are caring too much about how others see our "perfect" lives, and all this is more accessible thanks to the apps we love and use on our daily basis.

인간은 의도적으로 사회적 종이며 내 의견으로는 연결을 찾거나 사회화를 더 쉽게 만드는 도구를 찾는 것이 자연스럽다. 그러나 우리가 "사교"하는 방식이 최선의 방법은 아닙니다. 우리가 디지털 세계에 대해 실제보다 더 관심이 있다면, 우리의 현실은 반드시 우리가 보고 싶은 것만이 아니라 진실일 수있는 아이디어로 쉽게 대체될 수 있습니다. 우리는 우리 자신의 무덤을 파헤 치고 통제 메커니즘을 허용하고 있습니다. 우리는 이러한 상황을 만들고있는 사람입니다. 우리가 그것을 바꾸지 않으면 하루 종일 스크린에 얼굴을 파묻고서 의자에 앉아있을 것입니다 (Wall-E?), 아니면 벌써 그렇게 되버렸습니까?

Human beings are a social species by design, and in my opinion, and it's natural to try and find connections or to look for a tool that makes us socialization simpler. But the way we are "socializing" is not the best way. If we care more about the digital world than the real one, our reality can be easily replaced by an idea that would not necessarily be the truth just only what we want to see. We are digging our own tombs and allowing controlling mechanisms. We are the ones that are creating these situations, and if we don't change that, we will be seating on chairs with screens on our faces all day (Wall-E?), or is that happening already ?

매트릭스 Matrix, 터미네이터 Terminator 또는 그 장르의 다른 영화와 같은 영화는 기계가 모든걸 장악하는 시대 (만들어진 미래에)를 보여주는데, 인간이 기계의 의지에 노예화 된 시대를 의미합니다. 그들의 주요 주장에 약간의 차이가 있더라도, 그들은 모두 인간을 통제하는 것이 세계를 위해서 최선이라는 사실에 동의하는 것으로 보인다.

Movies like The Matrix, Terminator or any other film in that genre is they all refer to the times (in a made-up future) where there is a machine take-over and we humans are enslaved to their will. Even with a slight difference in their main argument, they all seem to concur to the fact that controlling humans is best for the sake of the world.

*** 

무선기술 : 엄청 편리하다. 하지만 생존은 하지못한다.

 Wireless Technology: Ultra Convenient. But Not for Survival. 

https://www.activistpost.com/2019/04/wireless-technology-ultra-convenient-but-not-for-survival.html

"5G 시장 선점"..정부, 첫 5G+ 전략산업 간담회 개최

2시간전 | 머니투데이 | 다음뉴스

과기정통부)는 24일 VR‧AR(증강·가상현실) 디바이스와 실감콘텐츠 분야를 시작으로 5G+ 전략산업 육성을 위한 민관 간담회를 개최했다. 5G+ 10대 핵심산업은 △네크워크...

"5G로 모든 산업영역 바꾼다"..KT, 5G B2B 공략 선언

1시간전 | 매일경제 | 다음뉴스

광화문 KT 사옥에서 열린 'KT 5G B2B 전진대회'에서 황창규 회장이 임직원들을 격려하고 있다. [사진제공 = KT] KT가 제조, 공공, 미디어, 의료 등 전산업 현장에 5G를 적용...

5G 기지국 연내 23만대 설치..지하철도 5G 설비 구축

5시간전 | 데일리안 | 다음뉴스

[데일리안 = 이호연 기자] '5G' 이미지 ⓒ 게티이미지뱅크 과기정통부, 5G 서비스 점검 민관합동 TF 회의 개최 LGU+, 27일부터 커버리지 맵 공개 정부와 이동통신3사가 5G...

5G 시대 변화 한눈에..월드IT쇼 개막

1시간전 | 한국경제TV | 다음뉴스

통상자원부가 주최하는 국내 최대 ICT 전시회 '월드IT쇼'가 개막했습니다. 세계 최초 5G 상용화를 맞아 다채로운 볼거리와 체험존이 마련됐는데요. 한 눈으로 5G 콘텐츠를...

'5G불만' 뒷짐지더니..망확대 서두르는 정부

1시간전 | 서울경제 | 다음뉴스

2515A14 민관 5G [서울경제] 5세대(5G) 품질 불만이 잇따르자 정부와 이동통신업계가 서비스 가능지역(커버리지) 확대 일정을 계획보다 앞당기기로 했다. 이달 초만 해도...