스크랩 Felicita / Al Bano & Romina Power(이용의 `사랑 행복 그리고 이별` 의 원곡)

[필킴아저씨]

 

 

• 준회원
• 정회원
• 우등회원
• 우수회원
• 최우수회원
• 특별회원

 

Felicita - Al Bano & Romina Power 
 
Felicità è tenersi per mano andare lontano la felicità
행복이란 손을 잡고 멀리 가는 것
È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente la felicità
행복이란 사람들 사이에 천진난만한 너의 시선
È restare vicini come bambini la felicità felicità
행복이란 아이들처럼 같이 남아 있는 것
Felicità è un cuscino di piume l'acqua del fiume che passa e va
행복이란 푹신한 쿠션 흐르는 강물
È la pioggia che scende dietro le tende la felicità
커텐뒤로 흐르는 빗물
È abbassare la luce per fare pace la felicità felicità
행복이란 평화롭게 하기 위해 빛을 줄이는 것
Felicità è un bicchiere di vino con un panino la felicità
행복이란 샌드위치와 한잔의 와인
È lasciarti un biglietto dentro al cassetto la felicità
행복이란 서랍속에 네게 남겨둔 티켓
È cantare a due voci quando mi piaci la felicità felicità
행복이란 너를 좋아할 때  둘이서 노래를 부르는 것
Senti nell'aria c'è già la nostra canzone d'amore che va
대기 속에 느껴봐 우리들의 사랑의 연가가 흐르는 것을
Come un pensiero che sa di felicità
행복의 향내가 나는 생각처럼
Senti nell'aria c'è già un raggio di sole più caldo che va
대기속에 아주 따듯한 광선이 있는 것을 느껴봐
Come un sorriso che sa di felicità
행복이 묻어나는 미소처럼

Felicità è una sera sorpresa la luce accesa e la radio che va
행복이란 뜻박의 저녁과도 같은 것 켜진 불 흘러나오는 라디오소리
È un biglietto d'auguri pieno di cuori la felicià
마음을 가득담은 축하편지
È una telefonata non aspettata la felicità felicità
행복이란 예상치 못한 한통의 전화
Felicità è una spiaggia di notte l'onde che batte la felicità
행복이란 밤해변가와도 같은것 부딪치는 파도
È una mano sul cuore piena d'amore la felicità
행복이란 사랑에 가득차서 가슴에 손을 올리는 것
È aspettare l'aurora per farlo ancora la felicità felicità
행복이란  여명을 기다리는 것
Senti nell'aria c'è già la nostra canzone d'amore che va
대기속에 우리들의 사랑의 연가가 흐르는 것을 들어봐
Come un pensiero che sa di felicità
행복이 묻은 생각처럼
Senti nell'aria c'è già un raggio di sole più caldo che va
대기속에 아주 따뜻한 광선이 있는 것을 느껴봐
Come un sorriso che sa di felicità
행복이 묻은 미소처럼
Senti nell'aria c'è già la nostra canzone d'amore che va
대기속에 우리들의 사랑의 연가가 이미 흐르는 것을 느껴봐
Come un pensiero che sa di felicità
행복으로 가득찬 생각처럼




이곡은 1984년 산레모 가요제에서 그랑프리를
차지한 곡이다. 1943년 이탈리아 [Cellino San Marco]에서
[Al Bano Carrisi(알 바노 카리시)]라는 본명으로 태어난 [Al Bano]는
가수가 되기위해 고향에서 밀라노로 이주했다. 1967년 EMI 에서 데뷔 앨범
[Nel Sol]을 발매한 그는 지방 영화에서 역할을 맡고있는 동안 헐리우드 배우
[Tyrone Power(타이론 파워)]의 딸이자 싱어 송 라이터인 [Romina Power
(로미나 파워)]를 만나 1970년 7월에 결혼하여 듀엣을 결성하였다.



두사람 다 독립적인 싱어송라이터로 활동했는데 결혼 이후
가장 성공적인 부부 듀오로 꼽힌다. 부인인 [Romina Power]는
주로 작사를 담당하였고 그리고 이탈리아에서 가장 성공한 작곡가로
꼽히던 [Al Bano]는 이 부부 듀오의 대부분의 곡을 작곡하였다.



1983년 전영이 번안곡으로 불러서 크게 유명해진 곡인
'세상 사람들이 모두가 천사라면'의 원곡인 [Il Balo Del Qua Qua]도
이들의 노래이다. [Il Balo Del Qua Qua]의 의미는 '꽥꽥이(오리들)의 춤'으로
[piu qua qua]라는 부분이 참 재미있고 듣는 이의 귀를 즐겁게 만든다. 그리고
[Felicita]는 이용이 '사랑 행복 그리고 이별' 이란 제목으로 번안해서 불렀다.