영어에 진심으로 고민이신분들, VIC 통번역과정 강추드려요!

[긍정의신]

영어 실력을 짧은 시간 동안에 확 끌어올리고 싶다면, 전 이 VIC ITK 수업 강추드립니다.
살면서 이렇게 열심히 영어공부 한적은 처음인 것 같아요, 진짜 이 수업이 한국 학생들한테 널리 알려졌으면 좋겠다는 마음으로 글써요ㅠㅠ

수능 공부를 이렇게 했으면 서울대 갔겠다는 우스갯소리도 할 정도로, 다들 2달 동안 영어실력 향상을 위해 빡시게 달립니다. 5-6명의 클래스 메이트들과도 일종의 전우애(?)도 생기구요.
헐렁할 수도 있는 ESL 수업과는 다르게, 통역. 번역을 위한 수업이다 보니 실생활 어휘부터 고급 어휘까지 유용한 표현을 사용해서, 작문.스피킹 연습을 토나올 정도로 매일해요.

두 명의 한국인 선생님들은 어렸을 때 이민을 오셨기 때문에, 한국어. 영어 둘다 능통하시구요.
특히, 저희가 매일 쓰는, "빈말이야", "호랑이도 제 말하면 오네요", "왜 이렇게 튕겨", "행복회로 돌리네" 등등 영어로 표현하기 애매했던 한국어들을, 진짜 네이티브들이 매일 쓰는 동일한 의미 표현들로 다 알려주세요.
핵 유용하고 살아있는 언어를 배우는 생동감 넘치는 수업입니다. 이 부분이 제일 만족감이 높았어요!
(그리고 쌤 두분 다 너무 웃기세요ㅠㅠ 맨날 웃다보니 수업이 지루할 틈이 없어요)

매일 장문의 글을 번역하고 작문하고, 쌤 두분의 대화상황에 대해 동시통역도 매일 해야하고 이런 일련의 과정들을 두달 동안 지속하니, 영어가 안 늘수가 없습니다.
주 5일 오프라인 수업이구요. 수업 지각, 결석하시는 분 거의 없어요. 잘만 따라오시면 됩니당

만일 여러가지 상황으로 일을 하셔야 하는 분들은, 수업이 8:30-2:30 까지 진행되지만 따로 자습시간이 필요하기 때문에, 주말 파트타임을 추천드립니다.
저 같은 경우엔 학교 수업 4시간에, 매일 6-9시간씩 따로 공부했는데 목금토일 파트타임까지 했었습니다 ^_ㅠ 하루 3-4시간 잔적도 많은데, 저는 그만큼 절박했어서ㅎㅎ..
2-3일정도 팥타하는 클래스메이트들 꽤 됩니다.

코로나 이전에는 한번에 3-4개 클래스가 동시 개설될 정도로 인기가 많은 수업이었는데요. 아무래도 코로나때문에 밴쿠버에 학생수가 현저히 적어지다 보니, 최소 인원 5명을 채우는게 힘들다고 들었습니다ㅠ

저희 열정적인 선생님들 레이오프 안 되었으면 하는 바람과 저처럼 영어에 고민 많으신 분들이 이 알짜배기 커리큘럼을 놓치지 않았으면 하는 바람에 글 남깁니다.
아 추가로, 한국인들 뭔가를 남기는 거 좋아하잖아요ㅎ
수업 끝나면, 학교 Diploma에 통번역 협회에서 주는 certification에 ITT 자격증 3개 얻어 갈수 있습니다.

밑에는 매일 다양한 주제를 담고 있는 직접 만드신 수업 교재 중 일부입니다ㅎㅎ 광고 아니고, 지금 졸업까지 3주 남았습니다.

[긍정의신]

네! 오프라인 수업입니다. 그래서 저도 이 수업 선택한것도 있어요. 위생 관리 철저해서, 매일 온도재고 새니타이저로 책상 닦아주십니다 :)

[긍정의신]

안녕하세요. 저도 워홀 비자로 지내고 있구요. 일단, 해당 수업 및 커리큘럼 관련 정보는, 제가 수업 등록전에 찾아봤던 유튜브 영상 참고하셔요ㅎ
https://www.youtube.com/watch?v=TVWtVYbGh50

학비는, 보통 유학원 끼고 들어가는게 이것저것 할인도 많이 받고 싸더라구요. (가격삭제) 유학원마다 시기마다 할인율이 달라서 알아보셔야 해요! 이 반은 주 5일 Intensive 반이라, 주말반은 없는것 같은데ㅠ 한번 따로 알아보셔도 좋을것 같아요!

[하영]

안녕하세요. 현재 같이 수업듣는 학생입니다 ◡̈

처음에 통번역이라는 말을 들었을 때 내가 과연 할 수 있을까? 라는 생각이 제일 먼저 들었던 것 같아요. 하지만 통번역이라는게 마냥 거창한 것이 아니라 리딩&라이팅(번역), 리스닝&스피킹(통역) 등 ESL 과정보다 좀 더 체계적으로 배운다고 생각하시면 좋을 것 같아요.

하나 예를 들자면, 저는 아무리 문법을 배워도 영어 영작을 할 때 분사구문을 제대로 사용할 줄 몰랐는데요. 이젠 자연스럽게 사용하는 저를 보면서 신기했습니다. 그만큼 확실히 머리 속에 와닿게 설명도 잘 해주시고 수업 특성상 문법 한 파트를 배우면 그 다음엔 다양한 문장들과 짧은 기사글을 번역해보는 부분이 있어서 바로 응용할 수 있도록 연습을 시켜주시는게 도움이 많이 됐어요.

저는 1년동안 ESL 과정을 수료 후 통번역 수업을 듣고 있는데요. 항상 이 수업을 먼저 들을 걸 하는 후회를 합니다. 여기 왔을 때 말도 잘 못하고 문법도 제대로 알 지 못한 상태였는데 ESL 수업은 그런 부분들을 충족시켜주지 못했습니다. 언어가 늘었다기보단 그냥 친구 사귀는 느낌? 만약 여기서 배우고 갔다면 단시간에 확실한 시너지 효과를 봤을 것 같네요. 강추!