<![CDATA[
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span><font color="#000000" face="맑은 고딕"><strong><u>Wall mount</u></strong>, photo frame, docking station. All in one.</font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">This<span style="mso-spacerun: yes;"> product </span>is a smart docking station for the iPad.</font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">Lockable. Can be mounted in portrait, landscape or rotatable orientation. </font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">Dock and charge <u>your iPad</u> quickly and easily.<u><strong> Intelligent cable management.</strong></u> </font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">Acts as an elegant photo frame without an iPad. </font></span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"> </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"> </p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕"><u><font color="#ff0000">벽걸이</font></u>, 액자, 도킹 스테이션을 하나로.</font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">이 제품은 iPad용 스마트 도킹 스테이션입니다.</font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">잠금 가능하고, 세로 및 가로 또는, 회전식으로 장착할 수 있습니다.</font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕"><u><font color="#ff0000">귀하의 iPad</font></u>를 빠르고 쉽게 도킹하고 충전합니다. <u>지능형 케이블 관리.</u></font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">iPad를 장착하지 않으면 고급스러운 액자로 활용할 수 있습니다.</font></span></p><p> </p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕"><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">1.첫 부분부터 고민 이네요. Wall mount 를 뭐라고 해석해야 할지.. <u>벽걸이, 월마운트, 거치대?</u> </font></span></font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">2. 귀하의 라는 말을 빼도 될까요?</font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">3. Intelligent cable magagement. 직역하면 <u>지능형 케이블 관리</u>인데.. 검색하다 보니까 <u>신속한 미디어 액세스</u></font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕"> 라는 것도 검색되네요. 그래서 고민됩니다. 혹시 아시는 분 계신가요?</font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕"> </font></span></p><p> </p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">참고로 dock을 사전 찾아보니</font></span></p><p><span><font color="#000000" face="맑은 고딕">: <u>도킹하다</u> (<em>노트북 컴퓨터를 데스크톱 형으로 쓸 수 있게 도킹 스테이션에 연결하는 것)</em>라는 의미도 있네요.</font> </span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
영어
번역한 거 한번 봐주세요;; (아이패드용 벽걸이 거치대..)
김번
추천 0
조회 97
13.11.29 19:03
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 wall mount - 검색된 용례: 벽부형/벽부용(=벽 부착형), 벽 거치대, 벽걸이 거치대 /
docking station = 도킹 스테이션 // all in one = 일체형, 올인원
lockable = 잠금형 // 세로, 가로 또는 회전 가능한 장착성. // iPad의 신속하고 손쉬운 도킹 및 충전. // 지능형 케이블 관리. // iPad를 분리하면, 고품격의 액자가 됩니다. //
직역하면 다소 매끄럽지 못할 수도 있을 것 같습니다. 위의 검토 사항을 토대로, 나름 정리하면.
벽 거치대, 액자, 및 도킹 스테이션의 일체형 디자인!
본 제품은 iPad를 위한 영리한(스마트한) 도킹 스테이션입니다.
잠금 기능을 채용했으며, 세로 및 가로로, 또는 회전 가능하게 장착할 수 있습니다.
이제 iPad는 신속하면서도 수월하게 도킹하고 충전할 수 있습니다.
지능형 케이블 관리 기능도 있습니다.
iPad를 분리하면 고품격의 액자로 활용할 수 있습니다.
홍보물처럼 copywrite 하듯 말을 바꾸셔야 할 것 같습니다. ^^
잠시 짬을 내서 한번 해봤는데.. 이 분야는 제가 하기에는 영 부족하네요. ^^
과연.. 전문가의 손길이 느껴지네요.ㅜㅜ 제 실력으로는..족탈불급입니다~~!!^^ 감사해요..문연님..