세리에 A 호동신, "내가 보여준건 아직 애들 장난일뿐"

[PirIo]

Ronaldo: You ain't seen nothing yet

Ronaldo scored two goals in his first start for Milan, but assures the fans he can do so much more this season.

호동신은 그의 두번째 밀란경기에서 두골 (그리고 1 어시) 를 올렸지만, 팬들에게 훨씬 더 많은것을 보여줄꺼라 약속했습니다.

“I am truly happy with this victory, but there’s a lot of work yet to be done. If someone feels cramp, then it means he’s not 100 per cent fit,” said Il Fenomeno.

"이겨서 매우 기쁘지만, 아직 해야할 일이 많아. 경기를 뛰고 알이 배겼다면, 아직 내 100% 컨디션이 아니란 뜻이지"

He was off the pitch for treatment when Siena scored their equaliser, but Massimo Ambrosini’s looping header secured a scintillating 4-3 win at the Stadio Franchi.

시에나가 동점골을 터뜨릴 당시에 치료를 받으러 잠시 피치 밖에 머물럿지만, 암자물쇠의 결승 헤딩골로 밀란은 4-3의 극적인 승리를 거뒀습니다.

“We cannot keep conceding so many goals, but apart from that aspect, we’re all content with the result. We gave everything we had and I was able to carry on for the 90 minutes despite getting knocked about quite a bit,” he revealed on Sky Italia.

"우리는 지금처럼 실점을 많이 해서는 안돼. 하지만 그거를 떠나서 결과에 대해서는 만족해. 누구한테 좀 까이긴 했어도 그럭저럭 90분을 버텨냈어"

“It’s a shame, as I wasted a good chance in the first half, the kind of finish I usually don’t miss.”

"쪽팔린 얘기지만, 전반전에 굉장히 좋은 찬스를 날렸어. 이 내가 주로 그런건 놓치는 일이 없는데 말이야.."

Ronaldo combined brilliantly with fellow Brazilians Kaka and Ricardo Oliveira for a spectacular Milan performance, taking them within two points of the Champions League place currently held by Empoli, who also won today against Roma.

엄마친구아들랑 올리베이라랑 좋은 콤비 플레이를 보여준 호나우두는, 챔스리그진출순위까지를 2점차로 줄여 놓았습니다. 현재 4위는 엠폴리이며, 오늘 그들또한 로마를 상대로 승리를 거뒀습니다.

“This team can certainly go far – very far. Not even we know where, as every game has everything to prove. I dedicate this brace to my son. For the rest, I will let my actions speak for me, as those will silence the critics.”

"이 팀은 아주 높은곳까지 올라갈수있어. 정말 높은곳까지 말이야. 매 경기에서 우리의 능력을 전부 보여주어야 하기때문에, 우리도 이 팀이 어디까지 갈수있을지는 모르지. 오늘의 영광은 사랑스런 나의 2세에게 돌리겠어. 나머지 사람들에겐, 내 플레이로 답하겠어. 그래야 안티까들의 주둥아리를 잠궈 버릴수있지"

“It is a weight on me to be out of that competition, as I cared about it a great deal. I’ll just have to hold on until next season. In any case, I shall remain by my teammates’ side throughout and cheer them on.”

"챔스경기를 뛰지못하는것에 대해서는 상당히 아쉬워, 왜냐하면 내 커리어의 아주 중요한 부분이니까. 다음시즌까지 기다리는 수 밖에 더있겠어? 하지만 무슨일이 있어도, 나는 내 동료들 곁에서 응원할꺼라구."

===========================================================================

으허허허 동신이형,

인테르전에서 가뿐히 해트트릭 기록할수있지?

정상 컨디션이 아닌데도 2골 1어시잔아

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

출처: http://www.acmilan-online.com/cgi-bin/newspro/viewnews.cgi?newsid1171797528,29409

[GUARDADO]

100퍼면 ㅋㅋㅋ 드록신이 뭐고 없다

[~카카 각하~]

어익후 록신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ100%동신한텐 택도없죠

[외계인4인방]

록신.동신 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[KAKA′]

ㅋ ㅋ엄친아 ㅋㅋ

[광주금호보고파]

the It’s a shame,~~kind of finish I usually don’t miss.” "쪽팔린 얘기지만, 전반전에 굉장히 좋은 찬스를 날렸어. 이 내가 주로 그런건 놓치는 일이 없는데 말이야.."

[버풀천국맨유지옥]

호동신이 말하니까 거만한 말로 느껴지지가 않는다-_-;;

[Thom Cruise]

222 진짜 호돈신이 말하니까.. 문장을 자연스레 읽고 다음 문장으로 눈이 ㅋㅋㅋ

[정숙한축구장]

3333 아주 자연스러운 대사라구 ㅋㅋㅋㅋ

[Ivan Gattuso]

엄마친구아들이 왜 카카??

[날아라쿨리]

원래 엄마 친구 아들이 다 완벽하잔아요...엄마들 말씀하시는거 들어보면...카카가 그렇다는뜻...돈잘벌고...잘생겼고 집안도 브라질 엘리트 집안이고...마눌도 이쁘고...ㅋㅋ

[Best Player Ji Sung]

애들 장난 ㅋㅋㅋㅋ

[Nevercrying]

ㅋㅋ 해석 누가했는지 몰라도 재미나게 하셨네

[PirIo]

ㄳ

[밀라넬로]

그래 해트트릭정도는 해줘야 호돈신이지ㅋㅋ

[soccerplayer™]

딱딱한 해석보다 이런 유머가 가미된 해석이 좋아~ㅋㅋㅋ

[Kieron Dyer]

ㅎㄷㄷ 축구한판하고 알배겼냐 ㅋㅋ 근데 그런경기에서 2골 1어시했냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 도대체 얼마나 더 기대하게 만드는거냐 넌 ㅋㅋㅋㅋ

[성남FC]

전 이렇게 해석하는게 싫던데.. 좀 딱딱하게 하는게 이해가 쉬워서.. 그래도 싫은건 아니지만

[PirIo]

이전페이지에 딱딱한해석본 있습니다.

[나는보석이다]

ㄷㄷㄷㄷㄷ

[c­lue]

완전 기대된다 화이팅

[체흐씨따봉乃]

역시 호동신 ㄷㄷㄷㄷㄷ

[명보의 슛~~~!]

ㄷㄷㄷ...

[미안해발라크]

이런말 하고 욕안먹는건 호돈신뿐..?ㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 ㅋㅋㅋㅋ

[호나우딩욬]

해석을 과대하고 유머있게해서 그런거에요...

[ACMilano]

무섭다..호동신...ㅎㅎ

[Fenomeno.]

귀엽게 해석 하셨네요. 마치 호두의 밝은 미소처럼..^^

[PirIo]

감사합니다. 이런 댓글들이 조아서 해석하거든요

[calcio]

ㅋㅋ 로니 목소리가 들리는 것 같네요.

[정숙한축구장]

잼있게 읽었어요 ㅋㅋ 왠지 호동신의 목소리가 들리는 듯.. 가만보면 호나우두 은근히 목소리도 좋음

[이웃집줴랄동]

호두 파이팅!ㅋㅋㅋㅋ

[Andrey Arshavin]

해석이 정말좋아요ㅋㅋ

[R.마드리드[베컴]]

호동신 100% 상태라면... ㅎㄷㄷㄷ

[똥꼬치구이]

호동신..거만해도 된다.

[극강토레스]

로니가 하면 거만이 아니다

[인자기!!!!!!!!!]

절대 거만하지 않다~!!! 호동신이면 당연하다~~

[Technician♡Ronaldinho]

ㅎㄷㄷㄷ

[코트의신사]

호동신 부활하면 정말

[위닝이나하자~~~~]

부활하면 신은 오직 호돈신뿐

[YoNe_요네]

ㅋㅋㅋㅋ 호돈신 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[외계인4인방]

그것이 애들장난이더냐....ㅋㅋㅋ 호동신은 저렇게말해도 거만해보이지않는다....ㅋㅋ

[거침없이하이]

해석좋다 ㅋㅋㅋ