<![CDATA[
<P> </P>
<P>Bar Stock Thermowell 바 스톡 써머웰(온도 감지기 보호관) 에 대한 번역입니다.</P>
<P> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"><FONT color=#000000>주문 정보</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><?xml:namespace prefix = "v" /><v:shapetype id=_x0000_t202 path="m,l,21600r21600,l21600,xe" o:spt="202" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t"></v:path></v:shapetype><v:shape id=_x0000_s1026 style="HEIGHT: 45.45pt; POSITION: absolute; TEXT-ALIGN: left; MARGIN-LEFT: 255.8pt; LEFT: 0px; Z-INDEX: 251660288; MARGIN-TOP: 5.15pt; WIDTH: 198.7pt; mso-height-percent: 200; mso-width-relative: margin; mso-height-relative: margin" stroked="f" type="#_x0000_t202"><v:textbox style="mso-fit-shape-to-text: t">
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%">
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: #f0f0f0; BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; BACKGROUND-COLOR: transparent">
<DIV>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </P></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></v:textbox></v:shape><FONT color=#000000><SPAN>기본 모델 – <FONT color=#ff0000>1st thru 4th characters</FONT></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'">A30: </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'">Straight Bar Stock </SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'">A31: </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'">Tapered Bar Stock<SPAN> </SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'">A32: </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'">Stepped Bar Stock<SPAN> </SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"><SPAN>1. 여기에서 Straight, Tapered, Stepped 를 어떻게 번역해주면 좋을까요?</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"><SPAN>2. 그리고, <FONT color=#ff0000 face=굴림>1st thru 4th characters <FONT color=#000000>를 1~4번째 특성?? 이렇게 번역하면 될까요?</FONT></FONT></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000 face=굴림><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"><SPAN> 간단한건데도..막히네요 ,, </SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000 face=굴림><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"><SPAN> (참고로 계속해서 character가 나오고, 각 각 크기, 연결 방법, 재질 등에 대한 설명이 나와요. )</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000 face=굴림><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"><SPAN>3. 마지막으로 Bar Stock을 그냥 '바 스톡'이라고 옮겨도 될까요? 검색해봐도 잘 안나와서 여쭙니다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000 face=굴림><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"><SPAN>참고용 그림이예요.. 읽어주셔서 감사합니다..</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"></SPAN></FONT> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2776B24A529F20672B" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" exif="{}" actualwidth="189" border="0" hspace="1" vspace="1" width="189" id="A_2776B24A529F20672B2CB5"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: '바탕','serif'"></SPAN></FONT> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
[Straight, Tapered, Stepped ]3종 세트.
김번
추천 0
조회 63
13.12.04 21:32
댓글 1
다음검색
삭제된 댓글 입니다.
@초원 초원님.. 너무 감사합니다!!^^ 번역 박사님..저의 구원자이시네요~!! ㅎㅎ 오늘도 행복한 하루 보내세요~~ 새로운 프로젝트를 맡아서..저는 1월 초까지 많이 바쁠듯합니다.ㅎ 다시 한번 감사드립니다..꾸벅.