스페인어 아무거나 스페인어 시 감상 Rincon del Poema

[단군도]

LA PAREJA   

Tenerte cerca. Hablarte.    
Y besarte en silencio.        
Y sentir el contacto            
caliente de tu cuerpo.  
Sentir que vives, trémula, 
aquí, contra mi pecho.       
Que mis brazos abarcan    
tus limites perfectos.           
Que tu piel electriza         
las yemas de mis dedos.     
Que la vida se ahoga          
en el hilo de un beso.         

Que así, en la sombra, a tientas,  
bajo la noche, ciegos,          

topándonos a oscuras          
mientras todo es silencio,  
nos amamos y somos  
casi dioses, rugiendo.º  

Vuelvo a palpar tu carne,  
vuelvo a besarte, vuelvo  
a estrecharte en la sombra  
ciega contra mi pecho.  
Vuelvo a sentir tu vida  
trémulamente siento  
que el desamparo pone  
su soledad, su cerco,  
en torno de nosotros.  
El mundo está desierto.  
Mudo. Tú y yo arrojados  
a un destino violento,  
aquí, sobre la tierra,  
abrazándonos ciegos.  

Y entonces te recojo,  
te amparo, te sujeto,  
pequeña, débil, mía,  
cobijada en mi aliento,  
sostenida en mis brazos,  
cubierta con mis besos.  

Pero mi pequeñez  
en seguida comprendo.  
Mi inútil protección,  
castillo sin cimientos,  
rueda deshecha frente  
al enorme Universo.  

¡ Qué poco puede el hombre!  
Y me refugio en medio  
de tanta soledad  
en tu caliente cuerpo,  
para que entre tus brazos  
me mezas con tu tierno  
amor. Niño asustado,  
busco tu amor materno.  

Los dos en la tiniebla  
abrazados, pequeños,  
frente a la eternidad,  
lloramos en silencio.  

La noche continúa  
mudamente cubriéndonos.  

---

PATRIA, MUJER

Digo patria, y a veces me parece  
que mujer digo y que su cuerpo beso,  
digo mujer y siento que me mece  
una cuna de tierra desde el hueso.  

Se me viene a la boca un nombre como  
un sabor de tristeza y de esperanza.  
A la ventana de un amor me asomo  
y hacía él el corazón se me abalanza.  

Me parece que sois la misma cosa,  
la misma luz astral, la misma pena,  
la misma soledad, la misma rosa  
cortada, y esa música que suena.  

-patria, mujer- entre la oscura brinda  
que el viento herido de la tarde mueve,  
y esa nube que vagamente ronda  
y por los campos y los ojos llueve.  

Pequeño campo de batalla, mira  
guerra civil y rastro de amargura  
y un muerto no del todo que respira,  
que aún en tus besos su esperanza apura.  

---

UNA BALA EN LA BOCA 

Una bala en la boca  
se le llenó de sangre.  
Sintió como un caliente  
sabor de hondos metales  
cual si la vida fuera  
metal que se deshace  
de pronto. ¿ Es el sabor  
de la cita este alambre  
rojo que salta o es  
el de la muerte? Nadie  
responde. Es ir sorbiendo  
de uno mismo, ser cauce  
de nuestra misma sed,  
de nuestra propia hambre.  
Río hacia adentro el río  
que hacia fuera se evade.  

¿ A qué sabe la vida  
o la muerte a qué sabe?  

Esta sangre tragada  
trae un gusto a paisajes  
remotos, a perdidos  
días niños distantes.  
Acaso lo que vamos  
siendo dentro nos late,  
no pasa, y se acumula  
disuelto y va flotante  
con nosotros, oscuro,  
peso, pena bagaje.  

La sangre sabe a antiguos  
yos, de pronto renacen  
y morimos bebiéndonos  
nuestro propio linaje.  
Al que lanzó esta bala  
que era hermano de madre  
patria, ¿ no le sabrá  
también la boca a sangre?  

---

 ES COMO EL AGUA 

Es como el agua en gracias generosas  
por el frescor humilde de la arena  
un albo deshojar de húmedas rosas  
liquido florecer que de amor suena.  

Sencillamente fluyes, te derramas  
en amorosa ofrenda por mi orilla.  
De agua encendida o de fluyentes llamas  
tocada dejas esta humana arcilla.  

Como en la húmeda tierra tengo huellas  
sobre mí de tu paso transparente,  
y brillantes guijarros, como estrellas,  
iluminados bajo tu corriente.  

Mira el agua. Contémplate. En el fondo  
de mi alma, amor, lo mismo fluyes.  
Miro el agua. Te miro. Y en el fondo  
del tiempo, acaso, como el agua huyes.  

---

PATRIA DE CADA DÍA 

Cada uno en el rumor de sus talleres  
a diario la patria se fabrica.  
El carpintero la hace de madera  
labrada y de virutas amarillas.  
El albañil de yeso humilde y blanco   
como la luz. El impresor de tinta  
que en el sendero del papel se ordena  
en menudas hormigas.  
De pan y de sudor oscuro el grave  
campesino. De fría  
plata humeante y relente  
el pescador. El leñador de astillas  
con forestal aroma cercenada.  
De hondas vetas sombrías  
el minero. De indómitas verdades  
y hermosura, el artista.  
Cada uno hace la patria  
con lo que tiene a mano: la sumisa  
herramienta, los vivos materiales  
de su quehacer, un vaho de fatiga,  
una ilusión de amor, y en fin, la rosa  
de la esperanza, aun en la sonrisa. 

[싱아]

그냥 보기만 하면 되나여?????????