2000. 9. 18 Later On 나중에

[권순덕clara]

Later On   나중에

Genesis 13:10-18  

¹⁰      Lot looked up and saw that the whole plain of the Jordan was well watered,

        like the garden of the LORD, like the land of Egypt, toward Zoar.

        (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)

¹¹     So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out toward the east.

        The two men parted company:

¹²     Abram lived in the land of Canaan,

        while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.

¹³      Now the men of Sodom were wicked and were sinning greatly against the LORD.

¹⁴     The LORD said to Abram after Lot had parted from him,

        "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west.

¹⁵     All the land that you see I will give to you and your offspring  forever.

¹⁶      I will make your offspring like the dust of the earth,

        so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.

¹⁷     Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you."

¹⁸     So Abram moved his tents and went to live near the great trees of Mamre at Hebron,

        where he built an altar to the LORD.

이세상에는 두 부류의 사람들이 있는 것 같습니다.

영원의 관점을 가진 사람들과 현재에 마음이 매인 사람들이 그들입니다.

It seems there are two kinds of people in this world:

those who have an eternal perspective and those who are preoccupied with the present.

영원한 것에 마음을 쏟는 사람이 있고 덧없이 지나가버리는 것에 빠져드는 사람이 있습니다.

하늘에 보물을 쌓는 사람이 있으며 여기 이 땅에 모아두는 사람이 있습니다.

One is absorbed with the permanent; the other with the passing.

One stores up treasure in heaven; the other accumulates it here on earth.

이 세상 삶이 전부 다가 아니기 때문에 힘든 결혼생활도 잘 헤쳐 나가는 사람이 있는가하면,

어차피 한번 사는 인생이라며 다른 상대와 행복을 추구하려는 사람이 있습니다.

One stays with a challenging marriage because this isn’t all there is;

another looks for happiness in another mate, believing this life is all there is.

“장차 나타날 영광”(롬 8:18) 때문에 빈곤, 배고픔, 모욕과 부끄러움을 기꺼이 견디는 사람이 있는 반면,

부유해지고 유명해지는 것이 행복이라고 믿는 사람이 있습니다.

이 모든 것은 관점의 문제입니다.

One is willing to suffer poverty, hunger, indignity, and shame because of “the glory which shall be revealed” (Rom. 8:18); another believes that happiness is being rich and famous. It’s all a matter of perspective.

아브라함은 “앞으로 올 세상”에 대한 관점을 가지고 있었습니다.

그것은 그로 하여금 요단강물이 넉넉하게 들어오는 땅을 포기할 수 있도록 하였습니다(창 13장).

Abraham had an “other world” perspective.

That’s what enabled him to give up a piece of well-watered land by the Jordan (Gen. 13).

그는 하나님이 나중에 그에게 주실 더 좋은 것을 갖고 계심을 알았습니다.

주님은 그가 볼 수 있는 한 멀리 사방을 둘러보라고 이르시고,

언젠가 그 모든 것을 그와 그 자손이 차지하게 될 것이라고 하셨습니다.

그 땅을 주신다는 말씀입니다!

그리고 하나님은 그의 후손들이 “티끌 같게”(16절) 많게 되리라고 약속하셨습니다.

He knew that God had something better for him later on.

The Lord told him to look in every direction as far as he could see

and then said that his family would someday have it all.

What a land grant!

And God promised that his descendants would be as numerous “as the dust” (v.16).

그것은 많은 사람들이 이해하지 못하는 관점입니다.

그들은 모든 당장의 즐거움을 바로 지금 추구합니다.

그러나 하나님의 사람들은 다른 관점을 가지고 있습니다.

그들은 하나님이 나중에 주실 더 좋은 것을 예비하고 계신다는 것을 알고 있습니다!

That’s an outlook many people can’t understand.

They go for all the gusto right now.

But God’s people have another point of view.

They know that God has something better later on! — David H. Roper

I’d rather have Jesus than silver or gold; I’d rather be His than have riches untold; I’d rather have Jesus than anything This world affords today. —Miller Live for Jesus, and you’ll live for eternity.

주 예수보다 더 귀한 것은 없네 이 세상 부귀와 바꿀 수 없네 주 예수보다 더 귀한 것은 없네 예수 밖에는 없네 예수님을 위해 살라, 그리하면 영원히 살리라.

[김영한 (Cute Daniel Kim)]

I’d rather have Jesus than anything...