羅典語 漫步 ... Domine Jesu Christe Rex gloriae

<FONT color=#800080 size=3> </FONT> <DIV><FONT color=#000000 size=2>38 ... Domine Jesu Christe Rex gloriae</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>Missa pro defunctis [죽은 이를 위한 미사] Offertorium [봉헌송]입니다.</FONT></DIV></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>Domine Jesu Christe</STRONG> ..... Lord Jesus Christ, </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>Rex gloriae</STRONG> ..... King of Glory,</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>영광의 왕이신 주 예수 그리스도님</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>Libera animas</STRONG> ..... Deliver the souls </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>omnium fidelium defunctorum</STRONG> ..... of all the faithful departed</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>de poenis inferni</STRONG> ..... from the pains of hell</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>et de profundo lacu</STRONG> ..... and from the deep pit.</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>죽은 모든 믿는 이들의 영혼을 지옥 벌과 깊은 구렁에서 구하소서 </FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>Libera eas de ore leonis</STRONG> ..... Deliver them from lion's mouth,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>ne absorbeat eas tartarus</STRONG> ..... lest hell swallow them,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>ne cadant in obscurum</STRONG> ..... lest they fall into darkness:</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>그들을 사자의 입에서 구하시어 [그들을 어둠속으로 떨어지지 말게 하시고] </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>지옥이 그들을 삼키지 말게 하소서</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>sed signifer sanctus Michael</STRONG> ..... And <EM>let</EM>  the standard-bearer, St. Michael,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG><EM>repraesentet </EM>eas in lucem sanctam</STRONG> ..... <EM>bring  </EM>them into the holy light.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>quam olim Abrahae promisisti</STRONG> ..... Which Thou didst promise of old to Abraham</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>et semini eius</STRONG> ..... and his seed.</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>또한 기수이신 성미카엘의 인도를 받아 </FONT></DIV> <DIV><FONT size=2><FONT color=#000000>일찌기 아브라함과 그 후손에게 언약하신 </FONT><FONT color=#000000>거룩한 광명의 세계로 들어가게 하소서</FONT></FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>Hostias et preces</STRONG> ..... A sacrifice <EM>of praise</EM> and prayer, </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>tibi Domine <EM>laudis</EM> offerimus</STRONG> ..... we offer Thee, O Lord: </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>tu suscipe pro animabus illis</STRONG> ..... accept them in behalf of the souls</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>quarum hodie memoriam facimus</STRONG> ..... we commemorate this day.</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>주님 찬미의 제물과 (정성된) 기도를 드리오니</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>오늘 우리가 추도하는 영혼들을 위하여 받아들이시어</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>Fac eas Domine</STRONG> ..... And let them, O Lord,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>de morte transire ad vitam</STRONG> ..... pass from death to life,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2><STRONG>quam olim Abrahae promisisti et semini eius. Amen</STRONG></FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>그들로 하여금 일찌기 아브라함과 그 후손들에게 언약하신대로</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>죽음의 나라에서 생명의 나라로 건너가게 하소서 아멘</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT size=2><FONT color=#000000 size=2>fideles : 형용사 fidelis 에서 파생된 복수명사로서 믿는사람들을 뜻함</FONT></DIV> <DIV> <DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>fidelium : fidelis 의 소유격 복수, 믿는 사람들의</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>defungor : to die, to depart, to finish, to complete, to perform, to discharge</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>defunctus, defuncta, defunctum : defungor 의 과거분사 (perfect participle)</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>defunctorum : 죽은이들의 [분사의 형용사적 의미에서 발전한 명사형 소유격 복수]</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>poena, poenae [f] : punishment, penalty // poenis : poena 의 복수 여격 & 탈격</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>infernus, inferni [m] : grave, underworld, hell // inferni : infernus 의 소유격어형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>profundus, profunda, profundum : deep, profound, bottomless, boundless</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>profundo : 형용사 profundus 의 여격 & 탈격 어미변화 </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>lacus [m] : cave, pit // lacu : lacus 의 탈격어형</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>os, oris [n] : mouth, face // ore : os[주격] oris[소유격]의 탈격어형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>leo, leonis [m] : 사자. leonis 는 leo[주격]의 소유격어형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>absorbeo, absorbere : to swallow // </FONT><FONT color=#000000 size=2>absorbeat : 접속법 삼인칭단수 현재어형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>cado, cadere : to fall down, to drop // cadant : 접속법 삼인칭복수 현재어형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>ne + subjunctive [접속법] : lest, that not, ...하지 않도록</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>tartarus, tartari [m] : infernal regions, 그리스신화로부터 유래된 어휘, 지옥</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>obscurus, obscura, obscurum ; obscure, dark, secret</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000 size=2>in obscurum : into the darkness, 어둠속으로</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>signifer, signiferi [m] : the  leader of a procession, a standard-bearer</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>repraesento, repraesentare : to show, to represent </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>repraesentet : 접속법 삼인칭단수 현재어형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>promitto, promittere : to  promise, to predict, to let go forward</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>promisisti : (당신께서) 언약하셨다. [직설법 이인칭단수 과거(perfect)어형]</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>hostia, hostiae [f] : victim, sacrifice, 희생의제물 // hostias : 목적격 복수</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>prex, precis [f] : prayer, request, 기도[단수] // preces, preceum : 기도[복수]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>quarum [f] : whose, 관계대명사 qui[m] quae[f] quod[n] 의 소유격 여성복수</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>memoria, memoriae [f] : memory, recollection // memoriam : 목적격(accusative)</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>facio, facere : to make, to do, to accomplish // facimus : 직설법 일인칭복수 현재어형</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>fac : facere 의 명령법어형 이인칭단수 // </FONT><FONT color=#000000>fac ... [동사 infinitive] : __ 하게 하소서</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>transeo, transire : to pass through, to go across</FONT> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV> <DIV><FONT color=#000000>참고 : 위의 어휘 설명에서</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>명사 어휘는 주격과 소유격, 그리고 남성명사 [m] 여성명사 [f] 중성명사 [n] 를 구분 표기함</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>형용사 어휘는 남성단수주격, 여성단수주격, 중성단수주격 어형이 차례로 표기됨.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>동사 어휘는 직설법능동형 일인칭단수현재 어형 및 infinitive (부정형) 동사를 함께 차례로 표기함.</FONT></DIV></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>39 ... Ite Missa est</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>미사통상문 마침 예식 파견 부분 "미사가 끝났으니 가서 ..." 의 LATIN 전례문 입니다.</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>위에서 <STRONG>ite</STRONG> 는 eo, ire [to go] 의 명령법 복수이인칭어형으로서 (너희들은) 떠나라의 뜻,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>Missa</STRONG> 라는 어휘는 </FONT><FONT color=#000000>Ecclesiastical Latin 사전에 <STRONG>미사</STRONG>의 의미로 수록되어 있는데,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>이를테면 Missa pro populo [Mass for the people] 는 교중미사를 뜻한다.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>The bishop and pastors must offer Mass for the people on all Sundays and holy days.</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>Classical Latin (古典羅典語)사전에는 </FONT><FONT color=#000000>missa 라는 어휘가 독립적으로 올라있지는 않다. </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>mitto</STRONG>, <STRONG>mittere </STRONG>[to send, dispatch, let go, 보내다] </FONT><FONT color=#000000>동사의 과거분사형 형용사로서 </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>missus, missa, missum 이 나타나고, 여기서 </FONT><FONT color=#000000><STRONG>missa</STRONG> 는 여성수식형용사어형으로 풀이된다. </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>missus 는 남성수식형용사어형, missum 은 중성수식형용사어형임.</FONT></DIV> <DIV> <DIV><FONT color=#000000>missa est 를 문법적으로 해석하면 </FONT><FONT color=#000000>직설법수동형 삼인칭단수과거(perfect)어형으로 정리되고,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>est 는 sum, esse [to be] 동사의 직설법능동형 삼인칭단수현재어형이다.</FONT> </DIV></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>그리고 mitto, mittere 동사의 파생어로서 비슷한 뜻을 갖고 있는 명사어휘가 또 있다.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>missus, missus [m] : a letting go, a sending, a throwing, the distance shot</FONT></DIV> <DIV> <DIV><FONT color=#000000>missio, missionis [f] : a sending off, (문서의)발송, (로마군대의)전역, (검투사의)의무면제</FONT></DIV> <DIV> </DIV></DIV> <DIV> <DIV><FONT color=#000000>Ecclesiastical Latin (敎會羅典語)사전에는 missio 가 영어 mission 의미를 갖고 있음. </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>missio </STRONG>: mission; the task entrusted to the Church by Jesus to proclaim </FONT><FONT color=#000000>the gospel to the world </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>and make disciples of all people; the word mission is often used to indicate a parish that has no </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>resident priest but is regularly served by a priest from a neighboring parish.</FONT></DIV></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>참고로 Missa Tridentina [1970년이전의 공식미사전례] 전례문영역본에는 </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>Ite, missa est 부분이 "Go, You are sent forth." 로 번역되어 있다.</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>蛇足</STRONG> : </FONT><FONT color=#000000>초급라틴어수준으로 Ite Missa est 를 번역하면 ..... </FONT><FONT color=#000000>가십시오 여러분, 미사입니다. ???</FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>이를</FONT> <FONT color=#000000>古典羅典語 어휘로써 해석하면 ..... 너희들은 가라, <U>(여성단수 주어?)</U>는 보내졌다 ???</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>그리고 Go, You are sent forth 를 초급羅典語로 다시 번역하면</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>Ite, missio est [삼인칭단수어형] 아니면 Ite, missi estis [이인칭복수어형]도 될 수 있을듯 ...</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>그런데 교회에서는 위의 missa 가 missio(mission) 과 같은 개념이라고 해석함.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>따라서 missa est 는 missio est 의 넓은 의미, 즉  "... 가서 복음을 전합시다." 가 됩니다. </FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>... But <STRONG>languages</STRONG> including <STRONG>Latin</STRONG> are <STRONG>not</STRONG> necessarily consistent or <STRONG>logial</STRONG>.</DIV></DIV> <DIV> </DIV></FONT> <DIV><FONT color=#000000>40 ... Deo gratias</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>하느님 감사합니다 ... 다음의 경우에 교우들이 함께 바치는 전례문입니다.    </FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>Lumen Christi</STRONG> (그리스도 <EM>우리의</EM>  빛) ___ Deo gratias [부활성야 빛의 예식]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>Verbum Domini</STRONG> (주님의 말씀입니다) ___ Deo gratias [말씀의 전례 독서]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>Benedicamus Domino</STRONG> (주님을 찬미합시다) ___ Deo gratias [강복후 파견]</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>Ite, Missa est</STRONG> (미사가 끝났으니 가서 ... ) ___ Deo gratias [강복후 파견]</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>옛 Missa Tridentina 전례는 사제의 강복에 이어</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>Initium sancti Evangelii secundum Joannem (요한복음서첫부분)이 봉독되고</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>Deo gratias 로써 미사전례가 마무리 되었습니다.  </FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>In principio erat Verbum</STRONG> ..... In the beginning was the Word,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>et Verbum erat aput Deum</STRONG> ..... and the Word was with God;</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>et Deus erat Verbum</STRONG> ..... and the Word was God.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>Hoc erat in principio aput Deum</STRONG> ..... He was in the beginning with God.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>--- --- ---</FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>Et Verbum caro factum est</STRONG> ..... And the Word was made flesh,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>et habitavit in nobis</STRONG> ..... and dwelt among us.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>et vidimus gloriam eius</STRONG> ..... And we saw his glory,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>gloriam quasi Unigeniti a Patre</STRONG> ..... glory as of the only-begotten of the Father,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000><STRONG>plenum gratiae et veritatis</STRONG> ..... full of grace and of truth.</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>한처음에 말씀이 계셨다.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>말씀은 하느님과 함께 계셨는데, 말씀은 하느님이셨다.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>그분께서는 한처음에 하느님과 함께 계셨다.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>--- --- ---</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>말씀이 사람이 되시어, 우리 가운데 사셨다. </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>우리는 그분의 영광을 보았다. </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>은총과 진리가 충만하신 아버지의 외아드님으로서 지니신</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>(영광을 보았다)</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>___ <STRONG>Deo gratias</STRONG></FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT color=#000000>그 동안 제 拙文羅典語漫步에 관심을 갖고 읽어주신 여러분께 감사드립니다. </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#000000>Au revoir ... <A href="mailto:cjwhang@hanmail.net" target=_blank rel=nofollow>cjwhang@hanmail.net</A></FONT></DIV></DIV></DIV></FONT>