Daily Doing God’s Will
On my way to the kitchen I invite the Holy Family
and my Guardian Angel to come with me.
Since this is my way of feeding the hungry
as Jesus and Mary did.
When I am cutting up onions I think of the Israelites
who complained to Moses that they should have stayed
in Egypt where they had plenty to eat of garlic, onions,
and their “flesh pots.”
When I cut up tomatoes it reminds me of the Love of Jesus
for us when He shed His Precious Blood to redeem us.
Green vegetables remind me to put more trust in God.
I thank God for all the vegetables He has given us.
I offer up each little cube of vegetable which I cut up
in union with each Consecration of the Mass
each heart beat
each drop of His Precious Blood
each Sacred Wound
each breath I take
as so many acts of love and reparation
for all the wrongs done to the Sacred Hearts of Jesus
and Mary and for the salvation of souls.
Sister Marie Bernadette
매일 하느님의 뜻을 채우며
주방으로 갈 때
나는 성가정과 나의 수호천사를 불러 나와 함께 동반한다.
마리아와 예수님이 하셨던 것처럼,
이것이 배고픈 이들에게 먹을 것을 주는 나의 방식이다.
나는 양파를 썰면서 이스라엘 백성들을 생각한다.
그들은 모세에게 차라리 이집트에서 머물러 살면서
실컷 마늘과 양파와 신선한 음식을 먹었다면 하고 불평을 터뜨렸지.
토마토를 썰면서 우리를 위한 예수님의 사랑을 떠올린다.
그 분은 우리를 구원하시기 위해 소중한 피를 흘리셨지.
푸른 야채는 나를 하느님께 더 많은 신뢰를 두도록 한다.
나는 그분이 주신 모든 야채들에 대해 하느님께 감사한다.
나는 내가 썰은 각각의 작은 야채 덩어리들을 봉헌한다.
각 덩어리가 하나 되어
각각 미사의 축성이 되도록
각각 심장의 맥박이 되도록
각각 예수님의 소중한 피 한방울이 되도록
나는 숨을 쉴 때마다
예수님과 마리아의 성심을 상하게 한 모든 잘못과
모든 영혼들의 구원을 위하여
그렇게 많이 사랑과 보속의 행위가 되어 바쳐드리도록…
노틀담 수녀회 마리 벨라뎃다 수녀
옮긴이 마리 파울리타 수녀
덧붙임>
마리 벨라뎃다 수녀님은 미국인으로 평생을 수녀원 주방일을 통해 하느님을 뜻을 채우며
공동체 회원들의 생명을 성장시키는 헌신을 하셨고 또 이렇게 아름답고 숭고한 시를 쓰셨습니다.
아름다운 말은 감동을 주지만 훌륭한 표양은 불을 붙입니다.