easy french - master the verb pouvoir

[이곳에 살기 위하여]

https://www.youtube.com/watch?v=stJ-_TRSbQE   

Bonjour les amis et bienvenue dans un nouvel épisode de Super Easy French.
안녕하세요, 여러분. Super Easy French의 새로운 에피소드에 오신 것을 환영합니다.

Aujourd'hui, nous allons parler du verbe pouvoir.
오늘은 ‘pouvoir’ 동사에 대해 이야기하겠습니다.

[Musique]
[음악]

Le verbe pouvoir est un verbe modal,
‘pouvoir’ 동사는 조동사입니다.

c'est-à-dire qu'il modifie le sens d'un autre verbe en exprimant par exemple la capacité.
즉, 다른 동사의 의미를 바꾸며 예를 들어 능력을 나타냅니다.

Je peux courir 10 km.
저는 10km를 뛸 수 있습니다.

La permission, tu peux sortir jusqu'à 10h.
허락: 너는 10시까지 나가도 돼.

La possibilité.
가능성.

On peut visiter ce musée lundi.
우리는 월요일에 이 박물관을 방문할 수 있습니다.

L'impossibilité.
불가능.

Je ne peux pas t'aider aujourd'hui.
오늘은 너를 도울 수 없어.

Le verbe pouvoir est toujours suivi de l'infinitif.
‘pouvoir’는 항상 동사 원형이 뒤따릅니다.

Je peux danser, marcher, voler.
저는 춤출 수 있고, 걸을 수 있고, 날 수 있습니다.

C'est un verbe irrégulier au présent.
현재형에서는 불규칙 동사입니다.

Je peux,
나는 할 수 있다.

tu peux, il peut.
너는 할 수 있다, 그는 할 수 있다.

Nous pouvons,
우리는 할 수 있다.

vous pouvez.
당신들은 할 수 있다.

Ils peuvent.
그들은 할 수 있다.

Et maintenant, nous allons demander aux passants de compléter quelques phrases pour vous montrer comment on utilise le verbe pouvoir.
이제 지나가는 사람들에게 문장을 완성해 달라고 부탁하며 ‘pouvoir’의 사용법을 보여 드리겠습니다.

Je peux
나는 할 수 있다.

Je peux être heureux ?
나는 행복할 수 있을까요?

Je peux bricoler,
나는 이것저것 고칠 수 있다.

je peux me balader à Paris,
나는 파리를 산책할 수 있다.

je peux marcher à l'ombre,
나는 그늘에서 걸을 수 있다.

je peux rentrer chez moi.
나는 집에 갈 수 있다.

Euh, je peux acheter des vêtements,
음, 나는 옷을 살 수 있다.

je peux aller voir un film au cinéma ?
나는 영화관에 영화 보러 갈 수 있을까?

Je peux monter des montagnes.
나는 산을 오를 수 있다.

Vous l'avez déjà fait ?
이미 해보셨나요?

Oui.
네.

Quelle montagne ?
어느 산인가요?

Everest.
에베레스트.

Je peux faire visiter le marais, mon quartier où j'habite, à des touristes ou à des gens qui veulent le découvrir, même si je ne suis pas guide.
나는 내가 사는 동네인 마레 지구를 관광객이나 구경하고 싶은 사람들에게 안내할 수 있다, 비록 내가 가이드는 아니지만.

Je peux aller courir,
나는 달리러 갈 수 있다.

je peux boire de l'eau,
나는 물을 마실 수 있다.

je peux aller faire un tour rue des rosiers,
나는 로지에 거리로 산책 갈 수 있다.

je peux tout accomplir si je m'en donne les moyens.
나는 수단만 있다면 뭐든 이룰 수 있다.

Je peux volontiers vous recevoir tous les jours du lundi au dimanche. Voilà.
나는 기꺼이 월요일부터 일요일까지 매일 여러분을 맞이할 수 있습니다.

et on sert des cafés très tôt.
그리고 우리는 아주 일찍부터 커피를 제공합니다.

Nous pouvons vous servir des plats, des boissons chaudes, des boissons fraîches et on fera vraiment ce que l'on peut pour vous satisfaire.
우리는 여러분께 요리, 따뜻한 음료, 차가운 음료를 제공하고 만족을 위해 최선을 다하겠습니다.

Je ne peux pas
나는 할 수 없다.

Je ne peux pas voler au soleil.
나는 태양에서 날 수 없다.

Vous aimeriez ?
원하시나요?

J'aimerais pouvoir.
할 수 있으면 좋겠어요.

Je ne peux pas salir les gens.
나는 사람들을 더럽힐 수 없다.

Je ne peux pas rester trop longtemps à Paris.
나는 파리에 너무 오래 있을 수 없다.

Je ne peux pas aller ce soir à cette soirée.
오늘 저녁 파티에 갈 수 없다.

Pourquoi ?
왜요?

J'ai trop d'occupation.
할 일이 너무 많아요.

Je peux pas faire quelque chose d'illégal.
나는 불법적인 일을 할 수 없다.

Je ne peux pas m'obliger à faire quelque chose qui soit contraire à mes principes.
나는 내 원칙에 어긋나는 일을 억지로 할 수 없다.

Je ne peux pas prendre l'avion.
나는 비행기를 탈 수 없다.

Pourquoi ?
왜요?

Parce qu'il y a grève.
파업이기 때문이에요.

Je ne peux pas dormir debout.
나는 서서 잘 수 없다.

C'est compliqué.
그건 어렵다.

Je ne peux pas courir trop longtemps.
나는 너무 오래 달릴 수 없다.

Je ne peux pas rentrer chez moi tout de suite.
나는 지금 당장 집에 갈 수 없다.

Pourquoi ?
왜요?

Parce que il faut d'abord que j'aille rue des rosiers.
먼저 로지에 거리에 가야 해서요.

Je ne peux pas aller à la piscine aujourd'hui.
오늘은 수영장에 갈 수 없다.

Je ne peux pas m'engager dans aucun conflit mondial.
나는 어떤 세계적인 갈등에도 참여할 수 없다.

Je ne peux pas vous dire s'il fera beau demain.
내일 날씨가 좋을지 말씀드릴 수 없다.

En tout cas, je ne pourrais pas non plus être là puisque c'est mon anniversaire.
어쨌든, 제 생일이라 거기 있을 수도 없어요.

Oh ! Vous êtes cancer, hein ?
아! 당신은 게자리인가요?

Vous êtes cancer ?
당신은 게자리인가요?

Je ne peux pas vous dire que je ne suis pas cancer.
제가 게자리가 아니라고는 말 못하겠네요.

[Musique]
[음악]

Oui, avec de bonnes ressources, vous pouvez progresser en français,
네, 좋은 자료로 프랑스어를 늘릴 수 있습니다.

mais vous pourriez aller beaucoup plus vite avec un professeur particulier.
하지만 개인 선생님과 함께라면 훨씬 더 빨리 늘 수 있습니다.

Et s'il y a une plateforme que je peux vous recommander, c'est…
제가 추천할 수 있는 플랫폼이 있다면, 그것은…

…vous pouvez réserver un cours en ligne avec un professeur qui correspond à vos besoins, à vos envies et à votre budget.
여러분의 필요, 취향, 예산에 맞는 선생님과 온라인 수업을 예약할 수 있습니다.

Et vous pouvez réserver une leçon en quelques clics sans abonnement.
몇 번의 클릭으로 구독 없이 수업을 예약할 수 있습니다.

Moi, je prends des cours d'allemand avec Sophie.
저는 Sophie와 독일어 수업을 듣고 있어요.

Elle est super sympa.
그녀는 정말 친절해요.

On fait surtout de la conversation.
우리는 주로 회화를 합니다.

On discute librement sans trop travailler la grammaire.
문법 공부는 많이 하지 않고 자유롭게 대화합니다.

Je lui ai dit que ce n'était pas mon truc et elle s'est adaptée à mes besoins et à mes envies.
제가 그건 제 스타일이 아니라고 하니 그녀가 제 필요와 취향에 맞춰줬어요.

L'ambiance est détendue, Sophie est super motivante et je progresse naturellement et de façon ludique.
분위기는 편안하고, Sophie는 아주 동기부여를 잘 해주고, 저는 자연스럽고 재미있게 발전합니다.

Meine Eltern haben ein Kindergarten und …
제 부모님은 유치원을 하시고 …

[Musique]
[음악]

…et vous pouvez trouver le professeur de français qui vous correspond.
여러분에게 맞는 프랑스어 선생님을 찾으실 수 있습니다.

Inscrivez-vous gratuitement sur [사이트] en passant par le lien qui est dans la description de cette vidéo…
이 영상 설명의 링크를 통해 무료로 가입하세요…

…et avec le code Easy French 1, vous obtiendrez 5 € de réduction sur votre première leçon.
Easy French 1 코드를 사용하면 첫 수업에 5유로 할인을 받습니다.

Avant je pouvais
예전에는 할 수 있었다.

Avant je pouvais draguer facilement parce que j'étais plus jeune.
예전에는 더 젊어서 쉽게 작업을 걸 수 있었다.

Non, c'est pas vrai.
아니, 그건 사실이 아니다.

Alors, vous draguez toujours autant.
그러면 지금도 여전히 작업을 거시나요?

Oui.
네.

Avant, je pouvais être libre.
예전에는 자유로울 수 있었다.

Maintenant, non.
지금은 아니다.

Pourquoi ?
왜죠?

Avant, je pouvais rester plus longtemps à Paris.
예전에는 파리에 더 오래 있을 수 있었다.

Et pourquoi maintenant vous pouvez plus ?
지금은 왜 더 이상 못하시나요?

Et maintenant, je peux plus parce que je vis dans le sud-ouest et je suis très bien là-bas.
이제는 남서쪽에 살고 있어서 거기가 너무 좋아요.

Avant, je pouvais boire beaucoup et me lever très frais, ce que je ne peux plus.
예전에는 술을 많이 마셔도 상쾌하게 일어났는데, 이제는 못합니다.

Est-ce que vous êtes vieux ?
나이가 드셨나요?

Je suis vieux.
네, 나이 먹었어요.

Avant, je pouvais courir vite et maintenant je peux courir moins vite.
예전에는 빨리 달렸는데 이제는 느리게 달린다.

Avant, je pouvais rentrer chez moi quand je voulais et faire ce que je voulais tout le temps.
예전에는 집에 가고 싶을 때 가고 항상 하고 싶은 대로 했다.

Mais maintenant, maintenant, je peux plus.
하지만 지금은 더 이상 못한다.

Parce que c'est l'âge et les responsabilités qui arrivent.
나이와 책임이 생겼기 때문이다.

Avant, je pouvais partir au travail tous les matins de la semaine et désormais, je suis retraité heureux.
예전에는 매일 아침 출근했지만, 지금은 행복한 퇴직자다.

Avant je pouvais être plus tolérante.
예전에는 더 관대할 수 있었다.

Avant je pouvais rester tard sans rien faire et maintenant ?
예전에는 늦게까지 아무것도 안 하고 있을 수 있었는데, 지금은?

Maintenant, bah c'est plus possible.
이제는 더 이상 불가능하다.

J'aimerais pouvoir
~할 수 있기를 바란다.

J'aimerais pouvoir revenir en enfance pour jouer toute la journée.
어린 시절로 돌아가 하루 종일 놀 수 있기를 바란다.

J'aimerais pouvoir être libre comme un oiseau et voler dans le ciel.
새처럼 자유롭게 하늘을 날고 싶다.

J'aimerais pouvoir parler français un peu plus courant.
프랑스어를 좀 더 유창하게 말하고 싶다.

Vous parlez très bien français.
당신은 프랑스어를 아주 잘해요.

J'aimerais pouvoir juste pouvoir chanter et danser et pas travailler.
그냥 노래하고 춤추고 일은 안 하고 싶다.

J'aimerais pouvoir voler pour aller à New York.
뉴욕에 가려고 날고 싶다.

J'aimerais pouvoir faire du vol à voile.
글라이더를 타고 싶다.

J'aimerais pouvoir être riche pour distribuer de l'argent à tous les gens de la planète.
부자가 되어 전 세계 사람들에게 돈을 나눠주고 싶다.

J'aimerais pouvoir aller en vacances.
휴가를 가고 싶다.

J'aimerais pouvoir avoir encore plus de temps pour passer avec ceux que j'aime.
사랑하는 사람들과 더 많은 시간을 보내고 싶다.

Est-ce que tu peux
~할 수 있니?

Est-ce que tu peux me rappeler ton nom ?
네 이름을 다시 말해줄래?

Je m'appelle Judith.
제 이름은 Judith예요.

Enchanté.
반가워요.

Est-ce que tu peux m'aider à apprendre à danser ?
춤추는 걸 배우는 데 도와줄래?

Est-ce que tu peux déjeuner avec moi ?
나랑 점심 먹을래?

Est-ce que tu peux parler allemand ?
독일어 할 수 있니?

Est-ce que tu peux venir me rejoindre ce soir en bas de la tour Effel ?
오늘 밤 에펠탑 아래로 와줄래?

Est-ce que tu peux m'acheter ce pain au chocolat ?
이 초코 크루아상을 사줄래?

Est-ce que tu peux me dire où je peux prendre un café près d'ici ?
여기 근처에 카페가 어디 있는지 알려줄래?

Est-ce que tu peux me faire un sourire ?
나에게 미소 지어줄래?

Merci beaucoup.
정말 고마워요.

Merci les amis d'avoir regardé cet épisode.
여러분, 이 에피소드를 시청해 주셔서 감사합니다.

On espère que cela vous a éclairé sur l'utilisation du verbe pouvoir.
‘pouvoir’의 사용법에 도움이 되었기를 바랍니다.

Au revoir.
안녕히 계세요.

[Musique]
[음악]

[이곳에 살기 위하여]

Je peux tout faire tant que c’est dans mes capacités et que ce n’est pas illégal, mais je ne fais rien.
Sur ce point, je ne peux pas me justifier face au reproche d’avoir gâché ma vie.