21. 수동태

[바른생각]

21. 수동태

네덜란드에서는 수동문장이 많이 사용된다. 영어에서 수동태를 만드는 공식이 be + pp(완료형) + by 목적어 라면 네덜란드어에선 수동태 만드는 공식은 worden(보르던)+ door 목적어 + pp(완료형동사이다). 네덜란드어에선 동사에 따라 형태가 정해지는 정동사를 제외하곤 나머지 동사는 문장의 뒤로 보내지는 경향이 있기때문에 완료형은 항상 뒤에 위치하게 된다.

네덜란드어에서도 영어와 마찬가지로 목적어가 수동문의 주어가 되기때문에 목적어를 가진 문장에서 수동문이 가능하다.

예를들어 

Mijn zoon leest een boek. (메인조온 레이스트 언 북/내 아들은 책을 읽는다) 라는 문장을 수동문으로 바꿔본다면 이 문장의 목적어인 책이 주어로 가고 평서문의 주어가 door 목적어로 되며 현재 완료형이 문장의 맨뒤에 위치하기 때문에 다음과 같이 된다.

Een boek wordt door mijn zoon gelezen. (언 북 보르트 도르 메인조온 허레이전 / 어떤 책 한 권이 내 아들에 의해서 읽혀졌다)

이 수동태 문장을 과거형이로 만들고 싶으면 수동문을 만드는 조동사 (worden)를 과거형으로 만들면 된다.

그래서 worden 동사의 과거형인 werd 을 사용하면 자동적으로 수동문장이 된다.

Een boek wordt door mijn zoon gelezen. (언 북 보르트 도르 메인 조온 허레이전)

-Een boek werd door mijn zoon gelezen. (언 북 베르트 도르 메인 조온 허레이전)

이 수동문장을 미리형으로 만들려면 미래형 조동사 zullen (줄런)을 사용하면 된다.

미래시제 조동사 zullen을 사용하게 될 경우에는 그 뒤에 나오는 동사는 원형이 되어 문장의 뒤로가게된다.

그래서 기본 수동문을 미래시제로 만들어 보면 다음 과 같다.

Een boek wordt door mijn zoon gelezen. (언 북 보르트 도르 메인 조온 허레이전/ 어떤 책이 내아들에 의해 읽혀 졌다) 

-Een boek zal door mijn zoon gelezen worden. (언 북 잘 도로 메인 조온 허레이전 보르던/ 어떤 책이 내 아들에 의해 익혀질 것이다)

그래서 기본 수동문장을 현재 과거 미래로 바꿔보면 아래와 같다.

평서문현재 Mijn zoon leest een boek. (메인조온 레이스트 언 북/내 아들은 책을 읽는다) 

수동문현재 Een boek wordt door mijn zoon gelezen. (언 북 보르트 도르 메인조온 허레이전)

수동문과거 Een boek werd door mijn zoon gelezen. ( 언 북 베르트 도르 메인조온 허레이전)

수동문 미래 Een boek zal door mijn zoon gelezen worden. (언 북 잘 도르 메인 존 허레이전 보르던)

위의 문장에 기초해서 수동문의 현재 완료형을 만들어보면 다음과 같다.

수동문현재 Een boek wordt door mijn zoon gelezen. (언 북 보르트 도르 메인조온 허레이전) 

여기에서 수동문의 현재 완료형을 만들려 하면 현재 완료형을 만드는 조동사 zijn 이나 hebben 동사를 사용하면 된다.

여기서 본동사는 wordt 이므로 자동사의 현재 완료인 zijn 동사가 현대 완료형 조동사로 사용되게 되면 정동사 위치에 있는 worden 동사는 pp형(현재 완료형)이 되어 문장의 뒤로 가게된다.

그 문장을 적어보면 다음과 같다.

Een boek is door mijn zoon gelezen geworden. 그런데 여기에서 문제점이 생기게 되는데 뒤에 있는 동사의 완료형이 겹치게 된다. 이럴경우 worden 동사의 완료형인 geworden이 삭제 되어 gelezen만 남게 된다.

그래서 최정적으로 다음과 같은 문장이 완성된다.

Een boek is door mijn zoon gelezen. (언 북 이스 도르 메인 조온 허레이전).

이 수동태의 현재완료형 문장을 과거 완료형으로 바꾸려면 현재 완료형 조동사 zijn 동사의 is 를 과거형으로 바꿔 주면 된다.

그래서 최종적으로 다음과 같은 문장이 성립된다.

Een boek was door mijn zoon gelezen. (언 북 바스 도르 메인 조온 허레이전)

여기에 미래완료형 시제를 만들려면 완료형 조동사인 zullen 조동사를 추가시키고 현재 완료형의 조동사인 was 는 원형인 zijn 이 되어 문장 맨드로 가게된다.

Een boek zal door mijn zoon gelzen zijn. (언 북 잘 도르 메인 조온 허레이전 제인)

그래서 나의 아들은 책을 읽는 다는 문장의 평서문과 수동문과 평서문의 과거와 수동문의 과거시제 그리고 평서문의 완료시제와 수동문의완료시제를 살펴 보면 다음과 같다.

현재 Hij leest een boek.

- Een boek wordt door hem gelezen.

과거 Hij las een boek.

-Een boek werd door hem gelezen.

 미래 Hij zal een boek lezen.

-Een boek zal door hem gelezen zijn.

현재완료 Hij heeft een boek gelezen.

-Een boek is door hem gelezen.

과거완료 Hij had een boek gelezen.

-Een boek was door hem gelezen.

미래 Hij zal een boek lezen.

-Een boek zal door hem gelezen zijn.

이 외에도 수동문의 과거미래형과 과거 미래 완료형이 있지만 그 문장들은 가정법의 개념을 갖기 때문에 가정법에서 다루기로 한다.

이러한 수동문은 일반적으로 주어가 그리 중요하지 않거나 분명한 경우에는 생략될 수 있다.

De test wordt vandaag (door de secretaresse) gecopieerd.

더 테스트 보르트 판닥흐 (도르 더 세끄레따레써) 허코피에르트.

Mijn auto is gisteren (door mijn zoon) ge wassen.

메인 아우또 이스 히스떠런 도르 메인 조온 허밧썬.

행위자가 누구인지 알 수 없을때에도 주어가 생략될 수 있다.

De koning wordt vandaag in het medisch centrum geopereerd.

Er wordt hier een nieuw winkelcentrum gebouwd.

Er wordt aangebeld.

준 수동문

원래 직접목적어가 없는 문장은 수동문이 될 수 없다. 간적목적어가 수동문의 주어가 되어야 하는데 직접목적어가 없는 문장에서는 그것이 불가능 하게 된다.

주어 + 동사 + 직접목적어

  + worden + door 주어의 목적어 + 동사의 완료형.

이와같이 주어가 생각되는 경우 다시말해 직접목적어가 없는 문장을 수동문으로 만들때는 가주어 Er 를 사용해서 수동문을 만들게 되는데 공식은 다음과 같다.

Er + wordt + p.p.

아래 예문을 살펴보면 이해하기가 더욱더 쉬울 것이다.

Er werden veel bleomen geplukt.

Er wordt veel gelachten.

Er wordt (aan de deur) geklopt.

Er is hier veel gerookt.

Er zal hier veel gerookt worden.

일반적으로 자주 발생하는 일에 대해서 수동문이 자주 사용된다.

In Korea wordt veel gebarbecued.

In Korea wordt eens in de vijf jaar een nieuwe president gekozen.

Er mag in restaurants niet meer gerookt worden.

직접목적어가 없는 능동문 혹은 간접목적어만 있는 능동문도 수동문이 가능하지만 이경우에는 형식주어  Er를 사용하거나 특이하게 간접목적어를 문장의 맨 처음에 두게 된다.

Er werden veel ramen gebroken.

-Veel ramen werden gebroken.

Er werd hem gevraagd te vertrekken.

-Hem werd gevraard te vertrekken.

주어가 사람이 아닌 공식적인 기관이나 단체일 경우 아주 공식적인 형태의 수동문이 사용된다.

U wordt vriendelijk verzocht het bedrag zo snel mogelijk over te maken.

De reizigers worden geadiviseerd via Leiden om te rijden.