오늘의 표현 잠깐만요.

[ⓟⓔⓣⓔⓡ]

Hold on a minute. - 잠깐만요. 예문 A: Is Sheila in? B: Yes, she is. Hold on a minute. I'll trace her. A: Thank you. B: (After a few minutes) I'm sorry. She's not in. May I take a message? ------------------------------------------------------- 번역 A: 쉴라 있어요? B: 네, 있어요. 잠깐만요.어디 있는지 찾아볼게요. A: 고마워요. B: (몇 분 후) 죄송합니다. 안에 없네요. 메모 남겨 드릴까요? ------------------------------------------------------- 해설 Hold on a minute.은 Can you hold on for a minute?을 짧게 줄인 말이다. 아예 hold를 생략하고 For a minute.이나 For a second.라고도 한다. 또는 Wait a minute.(잠깐만 기다리세요)이나 Just a minute.(잠깐만요)이라고 해도 똑같은 말이다. <관련표현> 전화를 끊지 않고 기다리는 것이 hold on이면 「전화를 끊다」는 뭐라고 할까? hang up이다. 예를 들어 전화를 걸었는데 상대방이 지금 통화중이라고 할 때 『기다리고 있을까요, 끊을까요?』라고 물으려면 Shall I hold on or hang up?이라고 한다.