기탄잘리(Gitanjali) 23 - 타고르(Tagore)

[nkwook]

- The Roger Wagner Chorale(solo, Salli Terri) - I Wonder As I Wander



23

나의 친구여, 폭풍우 몰아치는 이 밤에
당신께서는 사랑을 찾아 길을 떠나셨는지요?

하늘은 절망에 사로잡힌 사람처럼 신음하고 있습니다.
나의 친구여! 오늘밤 나는 잠을 이루지 못한채
몇 번이고 문을 열고서는 어둠 속을 내다봅니다.

내 앞에 보이는 것은 아무 것도 없습니다.
당신은 어느 길을 따라오고 계시는지요!

내 사랑하는 친구여,
당신은 어느 검푸른 강 어둑한 언덕과
어느 험준한 숲 아득한 가장자리를 따라
미로와도 같은 깊은 어둠 속
어느 길을 더듬어 내게로 오고 계시는지요?

Art thou abroad on this stormy night on thy journey of love, my friend?
The sky groans like one in despair.

I have no sleep tonight.
Ever and again I open my door and look out on the darkness, my friend!

I can see nothing before me. I wonder where lies thy path!

By what dim shore of the ink-black river,
by what far edge of the frowning forest,
through what mazy depth of gloom
art thou threading thy course to come to me, my friend?