unaware (언어웨어, 알지 못하는, 안 알아) 어원

[오훈]

오늘은 대통령이 무식하다고 말이 많습니다

다른 나라에서 비야냥거리며

  쓰는 단어 중에 unaware가 있네요

무슨 말인지 관심이 없었는데 한 번 풀어보려 합니다

유명인터넷에도 unaware의 어원은 없었습니다

  그냥 보기에도 “un+aware”같은데도 말이죠

우리말에 이런 흔적은 많이 있죠?

  “갔나 안 갔나”, “했나 안 했나?”,

“숙제는 아직 안 했나?”이런 식으로 말이죠

  영어에도 이런 형식이 남아 있네요

새로운 발견을 한 것 같습니다

  그런데 더 우스운 것은 인터넷에 "무식한 대통령"을 검색하니

거의 90%는 윤석열이가 나오네요

  희한합니다. ㅎ

2938. unaware (언어웨어, 모르는, 알지 못하는, 무모한):

         안 알아, 안 알다가 어원 (⇒ 알지 못하다)

2938-1. aware (어웨어, 알고 있는, 인식하는, 깨달은, 의식하는):

             알아, 알다가 어원

* 라틴어: nescius ((무슨 말인지 읽어) 냈었어)

               ignarus ((무슨 말인지) 읽어내랬어)

* 포르투갈, 스페인: inconsciente ((아직) 안 깨어났었다)

* 이탈리아: inconsapevole ((아직) 안 깨어났어 빼뿌라)

* 카탈루냐: inconscient ((아직) 안 깨어났었다)

* 크로아티아: nesvjestan ((알고 있는 지) 놔 둬 봤었다는)

* 폴란드: nieswiadomy ((알고 있는 지) 놔 둬 봤더마)

* 인도네시아: tidak sadar ((알아 먹으라고) 딲아 세우다)

* 말레이시아: tak sedar ((알아 먹으라고) 딲아 세우다)

* 베트남: khong biet ((머리가) 깡 비었다)

* 중국: 不知不覺 (부지부각)

* 일본: 知(し)らない ((알기가) 싫었나?)

* 한국: 알지 못하는

* 네덜란드: niet op de hoogte ((모르면) 놔 둬삐 (내가) 더 하겠다)

* 헝가리: nem tudvan ((알아 먹지를 못하니) 냅 두더만)

* 독일: nicht bewusst ((결과를) 내겠다(고) 배웠었다)

* 덴마크: uvidende ((알아 먹지를 못해서) 와삤단다)

* 노르웨이: uvitende (와 봤단다 (잘 모르겠다))

* 프랑스: ignorant ((화가 나니) 이거 놓으란다)

* 체코: nevedomy ((알지를 못해서) 놔삤다메)

* 아일랜드: aineolach ((모르면) 알아 내라지)

* 남아프리카: onbewus (안 배워서 (모른다))

* 핀란드: tietamaton ((대충) 됐다 맞다는)

* 터키: habersiz ((몰라서) 해 봤었지)

unaware = 모르는, 알지 못하는, 무모한 = 안 알아 = 알지 못해 = 안 알다