정읍사(井邑詞)(한글로 기록된 가장 오래된 시가)

[무돌]

달하 노피곰 도다샤                         해석 ; 달님이시여, 높이높이 돋으시어

어긔야 머리곰 비취오시라                         멀리멀리 비춰주소서

어긔야 아강됴리

아으 다롱디리

져재 너러신고요                                   지금은 어느 곳에 가 계시온지요?

어긔야 즌 데를 드데욜세라                     어두운 밤길을 가다가 혹시 진 데를 디뎌서 흙탕물에 빠지지나 않을까 걱정이 되옵니다.

어긔야 어강됴리

어느이다 노코시라                                    몸이 고달프실텐데 아무데나 짐을 부려놓고 편히 쉬소서

어긔야 내 가논 데 점그랄셰라                     당신 가는 길에 날이 저물까 두렵사옵니다.

어긔야 어강됴리

아으 다롱디리                             

[무돌]

정읍사는 행상을 나가 늦도록 돌아오지 않는 남편을 걱정하는 아내의 심정을 노래한 것으로 가사가 전해진 유일한 백제 시가이며, 작자는 미상이고, 한글로 기록되어 전해지는 시가 가운데 가장 오래된 것이다. 악학궤범에 실려 있다.

[한림당]

지아비 걱정하는 아내의 애듯한 마음이 녹아 있네요.