湖畔の宿-高峰三枝子

[유덕인]

ダウンロード

湖畔の宿-高峰三枝子
作詞 佐藤惣之助 作曲 服部良一

一
山の淋しい湖に
ひとり来たのも悲しい心
胸の痛みに耐えかねて
昨日の夢と焚き捨てる
古い手紙のうすけむり

二
水にたそがれせまる頃
岸の林を静かに行けば
雲は流れてむらさきの
薄きすみれにほろほろと
いつか涙の陽が落ちる

　　　 台詞
「ああ、あの山の姿も湖水の水も、
静かに静かに黄昏れて行く……。
この静けさ、この寂しさを抱きしめて
私は一人旅を行く。
誰も恨まず、皆昨日の夢とあきらめて、
幼な児のような清らかな心を持ちたい。
そして、そして、
静かにこの美しい自然を眺めていると、
ただほろほろと涙がこぼれてくる」

三
ランプ引き寄せふるさとへ
書いてまた消す湖畔の便り
旅の心のつれづれに
ひとり占うトランプの
青い女王（クイーン）の淋しさよ


歌の背景
日独伊 三国 軍事同盟이 締結도어 日本이 大戦을 向해 힘차게 달리기 始作한 1940年(昭和15年)에 発表되어 크게 히트한 노래입니다

感傷的이여 詩와 메로다가 戦意를 해친다고 하여 当局에서는 発売를 禁止시켰습니다만 国民이 부르는 것을 막을 수는 없었습니다

歌手들은 戦地慰問에서 兵士들에게서의 要請이 圧倒的으로 많았던 노래였다고 합니다 特히 特攻隊의 基地에서 젊은 航空 兵들은 直立不動으로 이 노래를 듣고 그대로 出撃했던 모습이 잊어지지 않는다고 高峰三枝子는 몇 번이고 말하고 있습니다

“この静けさ、この寂しさを抱きしめて私は一人旅を行く。誰も恨まず、皆昨日の夢とあきらめて……”의 部分이 特히 兵士들의 가슴에 와 닫는 것이지요

後年“ひとり来た湖”는 어디인가 話題가 되어 舞台 찾기가 行하여 젔습니다 作詞者인 佐藤惣之助의 뒷 이야기에서 長野県의 諏訪湖 静岡県의 浜名湖 山梨県의 山中湖 等의 여러 가지 説이 生겨났습니다만 1988年(昭和63年)２月에 佐藤惣之助의 便紙에서 모델은 群馬県의 榛名湖라는 것을 알아냈습니다

便紙는 1942年(昭和17年) 그가 죽기 얼마 前 榛名湖畔의 旅館 “湖畔亭”의 女給이 붙인 것으로 問題의 個所는 다음과 같이 되어 있습니다

“湖畔の宿”는 榛名湖의 湖水이지만 그 中의 일은 모두가 꿈이지요 아아 저렇게 생각하는 사람도 있겠지 하며 쓴 것 宿所는 湖畔亭으로 해 두시지요

作成者 黃圭源

[돌꽃]

그립던옛노래 잘들엇습니다.고맙습니다