주격조사 '이(가)'와 보조사'은(는)' 의 차이<br /><br />1. 이(가)와 은(는)의 의미 차이가 뚜렷한 사례<br /><br />요리가 맛있네.<br /><br />요리는 맛있네.<br /><br />↑ 첫 문장은 달리 해석될 소지도 없고... 화자(말하는 사람)가 다른 무언가를 말하고 싶은 것이 있다고 짐작할 여지가 없습니다. 말 그대로 '요리의 맛'을 칭찬한 의사 표현 그 이상도 그 이하도 아닙니다.<br /><br />하지만.. 둘째 문장은 '요리가 맛있다'고 인정을 함과 동시에... 그 외의 다른 요소에는 뭔가 불만이 있음을 포착할 수 있는 표현입니다.<br /><br />예를 들어, 그?요리를 식당에서 먹었다고 할 때..... 요리가 맛있기는 하지만.... 불친절하다든지,?매장의<br />인테리어가 촌스럽다든지, 매장이 청결하지가 못하다든지..... 그도 아니면...... 요리를 맛있게 먹고 있긴 한데... 일행의 분위기가 어둡다든지 등등... <br /><br /><br />2. 여기서 발견할 수 있는 '은(는)'이 '이(가)'와는 다른 차이 한 가지<br /><br />주격조사 '이(가)'를 취한 어절이 주어인 문장에서는 서술어의 서술 대상이 '주어'라는 매우 상식적인 의미만 나타냅니다. 단지 그뿐입니다. 이 때문에 실제 회화에서 '이(가)'의 사용 빈도가 '은(는)'에 비해 상대적으로 낮습니다. 아무도 묻지 않았는데.. '나는 학생이다.'라고 말하는 것에 비해....<br /><br />'내가 학생이다.'라고 말하는 것은 매우 어색합니다!!<br /><br />반면에 '은(는)'을 취한 어절이 주어인 문장에서는 서술어의 서술 내용이 '주어'에 한정됨이 명시되며 그 이외의 다른 사람 또는 다른 사물도 그러한지는 알 수 없음의 의미가 내포되어 있습니다.<br /><br />
<!-- -->
첫댓글사실 이 문제는 제가 우리나라 국어학자분께 여쭈어 봐도 속시원한 답을 들을 수가 없더군요. ㅎ 저는 제 학생들에게 이렇게 설명합니다. 이/가는 특별히 뭔가를 강조하거나 서술할때 주로 사용하고 은/는은 그저 어떤 사실을 말할 때 사용한다고요. 예를 들어 "나는 김미숙이다"는 있는 사실을 말하는 것임에 반해 "내가 김미숙이다"는 다른 사람이 아닌 바로 말하고 있는 이 사람이 김미숙이다라는 강조의 의미가 있잖아요? 하지만 교재에는 늘 주격조사는 이/가라고 되어 있더군요. 은/는 보다는요.
첫댓글 사실 이 문제는 제가 우리나라 국어학자분께 여쭈어 봐도 속시원한 답을 들을 수가 없더군요. ㅎ 저는 제 학생들에게 이렇게 설명합니다. 이/가는 특별히 뭔가를 강조하거나 서술할때 주로 사용하고 은/는은 그저 어떤 사실을 말할 때 사용한다고요. 예를 들어 "나는 김미숙이다"는 있는 사실을 말하는 것임에 반해 "내가 김미숙이다"는 다른 사람이 아닌 바로 말하고 있는 이 사람이 김미숙이다라는 강조의 의미가 있잖아요? 하지만 교재에는 늘 주격조사는 이/가라고 되어 있더군요. 은/는 보다는요.
그러게요. 은,는 사용빈도가 훨씬 더 많은듯 한데...