형선형이 물어본거 답이요 ㅋㅋ

[김예목]

Nothing is gonna change my world 라는 가사의 해석

아래의 노래에서 Nothing is gonna change my world 라는 가사의 해석에 대해서 형선이 형과 이야기를 했습니다.

1. Nothing is gonna change my world 를 해석할 때 Anything cannot change my world로 해석하는 것이 일반적인데요,

이런 경우에는 "아무것도 나의 세계를 바꿀수는 없어"라고 해석하는 것 이고요.

2. Nothing을 Emptyness(불교적 관점에서 공, 허무)로 해석하면

Emptyness is gonna change my world 라는 의미로서, "공(空)"은 나의 세계를 변화 시킬거야. 라고 볼 수 있을까??라는 것이 문제였습니다.

결론: 똘똘한 미국 본토 아이들(이민 온 아이들 말고, 진짜 본토 아이들)한테 물어본 결과임.

답1. Mairtin Steinkamp:

hmmm, i suppose that fits, but i don't really know his true meaning :p
i suppose in the end, songs really just mean what they mean to us, so if thats what it means to you then that IS the meaning ^.^

 그 사람(노래 작곡가? 형선 형?)이 뭘 의미하려는지는 모르겠지만, 음....그거 그렇게 해도 들어맞네. 근데,(메롱)

근데 내생각엔, 노래라는건 우리한테 뜻하는 바를 의미하는 법이니까, 니가 그렇게 받아들인다면, 그게 그 노래의 의미가 되는 거지. (웃음)

답2. Justin Ratowsky

 I never thought of the song that way before, but yes I think it is possible that they were referring to nothing as emptiness. It could be a double meaning!!
전에는 그 노래를 그렇게 생각해 본적이 없는데, Nothing을 空으로 해석하는게 가능한 것 같다. 두 가지 의미가 될 수 있네!!

답3. Ian Kinzel

This song was John Lennon's reaction to his first wife complaining all the time - she would go on and on and on about something, hence the line "Words are flowing out like endless rain..." Everything else is John expressing his acceptance ...of the world around him.

So, the basic message of the song is, "Why are you complaining all the time, when you can accept the world like I do?" 

이 곡은 존 레넌이 그의 첫번째 아내가 매일 매일 불평만 하는 것에 대한 심경을 이야기한 노래야. 그녀는 뭔가에 대해 불평하기 시작하면

멈추질 않았지, 그래서 가사의 첫 마디가 "끝없이 내리는 비처럼 말들은 흘러~"라고 시작하는 것이구. 나머지 노래는 존 레넌이 그의 외부

세계에 대해 "받아들임"을 이야기 하고 있어. 즉, 내 생각엔 그 노래의 기본 메시지는 "내가 세상을 이렇게 잘 받아 들일 수 있는데 왜 너는

계속해서 불평만 하고 있니?"라고 볼 수 있는 것 같아.

답4.Anna wrote: "Yeimok how did u find drugs in Korea??? i thought there was like no drugs at all there kkkkk- u sound high and/or on acid/shrooms/LSD/etc.......ok personally i think it makes sense, its a deep and an interesting perspective, but y do u care? and y r u thinking about this kind of topic?"

너 약했냐?? ㅋㅋ 근데, Nothing을 그렇게 해석하는거 재밌는거 같기도 하고, 말도 되는구나~ 등등 등.

답5. Holly wrote: "Note the line, "Jai guru deva om."" 

The Accross the Universe- The Beatles

words are flowing out like endless rain into a paper cup
끝없이 내리는 비처럼 말들은 흘러 종이컵 속으로 들어가고
they slither while they pass they slip away across the universe
그말이 지나는 동안 스르르 미끄러져 저 우주를 지나 어느덧 사라져 버리지
pools of sorrow waves of joy are drifting through my open mind
한 움큼의 슬픔과 기쁨의 물결이 나의 열린 마음을 떠돌고 있네
possessing and caressing me
날 사로잡고 어루만지면서
Jai guru de va om
선지자이시여, 진정한 깨달음을 주소서
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
images of broken light which dance before me like a million eyes
수백만의 눈처럼 내 앞에서 깨져 버린 빛의 모습이 춤을 추고
that call me on and on across the universe
저 우주를 지나와서 날 계속해서 부르고 있어
thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
생각은 들뜬 바람처럼 편지함 속을 정처없이 헤매고
tumble blindly as they make their way across the universe
저 우주를 지나 길을 나아가다가 눈이 먼 것처럼 뒹굴고 있어
Jai guru de va om
선지자이시여, 진정한 깨달음을 주소서
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
sounds of laughter shades of earth are ringing
웃음 소리와 흙의 그림자가
through my open views inviting and inciting me
널따란 내 시야를 통해 울려대며 날 자극하고 오라하네
limitless undying love which shines around me like a millionsuns
수백만개의 태양처럼 내 주위에서 빛나는 사그라들 줄 모르는 무한의 사랑이
it calls me on and on across the universe
날 계속해서 부르고 있어 저 우주를 지나와서
Jai guru de va om
선지자이시여, 진정한 깨달음을 주소서
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
nothing's gonna change my world
내 세상을 바꿀 수 있는 건 아무것도 없어
Jai guru de va om
선지자이시여, 진정한 깨달음을 주소서
Jai guru de va
Jai guru de va
Jai guru de va
Jai guru de va

Yo-sup! Give me coupple of secs to think about something, could you do that?? :D

One of my serious Buddhism follower friends keeps talking to me about a song; “Across the Universe.”-The Beatles

The lyrics are like this; Words are flowing out like endless rain into a paper cup, They slither while they pass, they slip away across the universe. Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind, Possessing and caressing me. Jai gu ru de va om, Nothing's gonna change my world, Nothing's gonna change my world…….

He says the “Nothing” may refers to “Emptyness” like, in some Eastern philosophies such as Buddhist philosophy, emptiness (Śūnyatā) is a realized achievement.

Do you think if there is any of possibility that makes sense?? Like even 0.00001%? Or he is just talking a sh--?? Ha Ha Please let me know ASAP. Thanks lovvvvvve ya!-Kim :b

[이길형]

영어가 힘든 나같은 사람도 볼 수 있도록 도와 주는건 어때?ㅋㅋㅋ

[김예목]

ㅎ 해석 달아놨음. ㅋㅋ

[이형선(榮桐)]

i'm shying, just i wondering that translate like this?
someone interpreted "Nothing" refers to "Emptyness" in his blog
oh~ it's amazing~! if "Nothing" can be changed "Emptyness" then also changed entire meaning of songs. :p

[김예목]

처음엔 그 해석이 좀 특이하다고 생각했는데, 가능하다네요. 문법적으로도 틀리지 않고. ㅋ 저두 깜짝 놀랐어요.