스크랩 [고급] 올림픽 종목을 중국어로 번역

[연수원]

정말 무더운 여름 입니다.

그래도 2012년 여름 런던 올림픽이 있어서  또 다른 즐거움을 주는군요.

축구도 그렇고 요즘 한국 선수단 너무 잘하는 것 같습니다.

오늘은 중국 사람들이 운동 경기를 어떻게 칭하는지 알아보겠습니다.

                      

                          =★  스 포 츠 용 어 정 리  ★= 

伦敦奥运会 [Lúndūn àoyùnhuì] 런던올림픽(경기).

☞奥林匹克运动会(àolínpǐkè Yùndònghuì)

伦敦奥运会共有26个大项、36个分项、302个小项的比赛。分别是：

런던 올림픽은 총 26개 부분에 36개 중분류 302개 소분류의 경기로 나뉜다.

분류는 아래와 같다.

1 游泳 -요우용（包括游泳 46个小项、跳水 8个小项、花样游泳

               2个小项、水球 2个小项）

游泳  [yóu yǒng] -包括 游泳 [bāo kuò yóu yǒng]수영포함-46개 소항.

跳水  [tiào shuǐ] 다이빙 8개 소분류항.

花样游泳  [huā yàng yóu yǒng] 수중 발레(ballet). 싱크로나이즈드 스위밍

水球  [shuǐ qiú] 수구 2개 부문.

2 射箭 - 셔찌엔 (4个小项 양궁)

射箭  [shè jiàn] 양궁(archery). 4개 부문.

3 田径 - 티엔찡 (47个小项)

田径 [tián jìng] 육상. 径赛(트랙 경기)’와 ‘田赛(필드 경기)’의 총칭

4 羽毛球 -위마오치우- (5个小项)

羽毛球 [yǔ máo qiú] 배드민턴. 셔틀콕(shuttle cock). 〓[羽球(yǔqiú)]

5 篮球 -란치우- (2个小项)

篮球 [lán qiú] 농구. 바스켓볼(basketball). 농구공.

6 拳击 -추엔지- (13个小项)

拳击 [quán jī] 권투. 복싱.

7 皮划艇 -피화팅-（包括皮划艇静水 12个小项、 皮划艇激流回旋 4个小项）

皮划艇 [pí huá tǐng] 카약(kayak).

静水 [jìngshuǐ]

激流回旋 [jīliú huíxuán]급류선회

8 自行车 -쯔싱쳐-（包括场地自行车 10个小项、公路自行车 4个小项、山地自行车 2个小项、小轮车 2个小项）

自行车赛 [zì xíng chē sài] 사이클.

场地赛 [chǎng dì sài] 벨로드롬 레이스, 트랙 경기 .

公路赛 [gōng lù sài] 도로경기

山地 [shān dì]

9. 马术 -마쓔- (6个小项)　

马术 [mǎ shù] 승마(술). 기마

10. 击剑 -지찌엔- (10个小项)　

击剑 [jī jiàn] 펜싱.

11. 足球 -주치오- (2个小项)

足球 [zú qiú] 축구. 축구공

12 体操 -티이차오-（包括竞技体操 14个小项、艺术体操 2个小项、蹦床 2个小项） 　

体操 [tǐ cāo] 체조.

竞技体操 [jìng jì tǐ cāo] 경기 체조. 艺术 [yì shù] 예술.기교

蹦操 [bèngcāo] 튀어오르다 -텀블링 을 가리킴.

13 手球 -쇼오우치오- (2个小项)　

手球 [shǒu qiú] 핸드볼.

14 曲棍球 -취꾼치오- (2个小项)

曲棍球 [qū gùn qiú] 필드하키(field hockey).

15 柔道 -로우따오- (14个小项)　

柔道 [róu dào] 유도.

16 现代五项 -시엔따이우시앙- (2个小项)

现代五项 [xiàn dài wǔ xiàng] 근대 5종 경기.

17 赛艇 -싸이티잉- (14个小项)

赛艇 [sài tǐng] 조정(漕艇) 경기

18 帆船 -판츄안- (10个小项)

帆船 [fān chuán] 범선. 돛단배. 요트(yacht)

19 射击 -쎠지- (15个小项)

射击 [shè jī] 사격하다. 사격(경기).

20 乒乓球 -핑팡치오-(4个小项)

乒乓球 [pīng pāng qiú] 탁구

21 跆拳道 -타이츄엔따오- (8个小项)

跆拳道 [tái quán dào] 태권도.

22 网球 -왕치오- 5个小项

网球 [wǎng qiú] 테니스

23 三项全能（铁人三项）-싼시앙츄엔넝.티에런싼시앙- (2个小项)

三项全能 [sān xiàng quán néng] 트라이애슬론. [Triathlon, 일반적으로 세 종목의 스포츠를 함께 하는 경기를 말하며 보통은 수영과 사이클, 달리기로 이루어진다]

24 排球 -파이치오-（包括排球2个小项、沙滩排球2个小项）

排球 [pái qiú] 배구.

25 举重 -쥐쯍- (15个小项)　

举重 [jǔ zhòng] 역도.

26 摔跤 -쓔아이찌아오-(18个小项)

摔跤 [shuāi jiāo] 레슬링. 씨름.

부가 어휘 정리

自由泳 [zì yóu yǒng] (수영의) 자유형 경영. 爬泳 [pá yǒng] (수영의) 자유형

混合泳 [hùn hé yǒng] 혼영 .个人混合泳 [gèrénhùnhéyǒng] 개인 혼영

仰泳 [yǎng yǒng] 배영(背泳).

蛙泳 [wā yǒng] 평영. 개구리헤엄.

蝶泳 [dié yǒng] 접영. 버터플라이 수영법.

射箭 [shè jiàn] 활을 쏘다.활쏘기. 궁도. 양궁(archery).

田径运动项目包括:

短距离跑、

中长距离跑、[zhōng jù lí] . [cháng jù lí] 중 장거리

跨栏跑[kuà lán pǎo]      =허들.장애물、

接力赛跑 [jiēlì sàipǎo]   계주 릴레이、

障碍赛跑 [zhàngài sàipǎo] 장애물경주、

马拉松赛跑 [mǎlāsōng sàipǎo]마라톤、

竞走 [jìng zǒu]  경보、

跳高 [tiào gāo]  높이뛰기、

撑杆跳高 [chēng gān tiào gāo] 장대높이뛰기、

跳远[tiào yuǎn] 멀리뛰기、

三级跳远[sān jí tiào yuǎn] 삼단뛰기. 、

掷铁饼 [zhì tiě bǐng]      원반던지기、

掷链球 [zhì liàn qiú]      해머던지기(hammer throw).

掷标枪 [zhì biāo qiāng]    투창(投槍、

推铅球 [tuī qiān qiú]      포환던지기. 투포환(投炮丸). 、

全能运动 [quán néng yùn dòng] 10종 경기.

击剑 [jījiàn] 펜싱.

重剑 [zhòngjiàn] 에뻬 =重剑（Epee)

花剑 [huājiàn] 플뢰레(fleuret) 종목. 플뢰레(검). [끝을 동그랗게 해놓은 펜싱용 검]

花剑剑术 [huājiànjiànshù] 포일 펜싱=花剑(Foil), 플뢰레 펜싱

佩剑 [pèijiàn] 패검. 차는 칼. 펜싱검. 펜싱칼. 사브르(Sabre)

.

篮球[lánqiú] 농구. 바스켓볼(basketball). 농구공

女篮 [nǚlán] 女子篮球运动(여자 농구).女子篮球队(여자 농구 팀).

皮划艇 [píhuátǐng] 카약(kayak).

划艇 [huátǐng] 조정(漕艇). 카누(canoe). 조정 경기. 카누 경기.

赛艇 [sàitǐng] 조정(漕艇) 경기.

举重 [jǔzhòng] 역도

乒乓球 [pīngpāngqiú] 탁구.

羽毛球 [yǔmáoqiú] 배드민턴.

排球 [páiqiú] 배구.공

柔道 [róudào] 유도

体操 [tǐcāo] 체조.

田径 [tiánjìng] 육상경기

                             ★중알사     http://cafe.daum.net/yiqiquchina