엘불린 뮈벤님 Milonga Sentimental 번역

Milonga pa' recordarte,
milonga sentimental.
Otros se quejan llorando,
yo canto por no llorar.
Tu amor se secó de golpe,
nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.

Varón, pa' quererte mucho,
varón, pa' desearte el bien,
varón, pa' olvidar agravios
porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
¡tal vez te provoque risa
verme tirao a tus pies!

Es fácil pegar un tajo
pa' cobrar una traición,
o jugar en una daga
la suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón,
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.

Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
la canten en tu balcón.
Pa' que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol.
Pa' decirte que sí a veces
o pa' gritarte que no.

A milonga to remember you by,
A sentimental milonga 
Others complain, crying,
I don't cry so I sing.
Your love dried up suddenly,
you never told me why.
I console myself thinking
It was a woman’s betrayal.

A man, one to love you a lot,
A man, to wish him well.
A man, to forget offences;
Because I have already forgiven you.
Perhaps you will never know it, 
Perhaps you will not believe it, 
Perhaps it will make you laugh
To see me lying at your feet.

It is easy to grab a knife
To avenge a betrayal
Or to gamble on a dagger
The outcome of a passing fancy.
But it is not easy to sever
The tentacles of a crush
When they are tightly tied
Around your very heart.

Milonga created by your absence
Milonga of past memories
Milonga so that they never
serenade under your balcony.
So that you come back in the night time 
And you leave with the sun. 
So as to say “yes” to you sometimes 
Or to shout you a "no."
당신과 함께 기억하는 밀롱가
감상적인 밀롱가
다른이들은 불평하고 울었지만
나는 노래하며 울지 않는다
당신의 사랑이 갑자기 마르고
나에게 이유를 이야기 하지 않았다.
그것은 여자의 배신
한 남자 당신을 많이 사랑한 
한 남자 바르게 살기를 바라는
한 남자 분노를 잊은
나는 이미 그대를 용서했기때문이죠
아마 당신은 결코 알지 못할
아마 당신은 믿지않을
아마 당신은 웃어버릴지도 모르지만
나는 그대 발에 엎드리겠다.

배신에 대한 복수나
위험한 도박때문에 
충동적으로
칼을 드는 것은 쉽다
그러나 당신의 가슴을 
얽어매는 분노를
잘라내는 것은 어렵다

당신이 없는 밀롱가
추억의 밀롱가
당신의 발코니에서 
세레나데를 부르지 못하는 밀롱가
그렇게 지난밤에 와서
밤새우고 동틀때 떠나던
때때로 yes를 말하거나
no라고 외치던