[영어표현] 지명표시방법- suburb and suburban

[그물에 걸리지 않는 바람처럼]

suburb 혹은 suburban을 사용하여 "어디어디 외곽"을 표시하는 방법

1. suburb(n) : 우리말과 같은 어순(큰 지명 + 작은 지명)

                                                    -------------à 의미파악의 방향

• It was the day after Christmas in the Dallas suburb of Southlake. (Dallas 외곽의 Southlake 지역)

• Firefighters are dampening down hot spots in a building that caught fire on Monday night, in an industrial area in the Auckland suburb of Onehunga. (Auckland 외곽의 Onehunga 지역)

• Firefighters sifted through a burned home in the Chicago suburb of Cicero on Monday, trying to pinpoint the cause of a Saturday blaze that killed five family members and two friends.(Chicago 외곽의 Ciero지역)

• Hungry bears have been invading the Los Angeles suburb of Monrovia, with reported sightseeing last year nearly quadrupling to about 460.(Los Angeles 외곽의 Monrovia지역)

2. suburban(a) : ~의 외곽(영어의 기본 어순으로 표현됨.)

• More that 300 people have been diagnosed with the mumps in suburban New York as the nation’s largest outbreak of the disease in years continues to spread. (외곽 New York)

* 우리말로는 "뉴욕의 외곽"이라 표현하는 것이 자연스러우나, 뉴스를 들을 때는 바로 바로 의미파악을 해야 하기 때문에 “외곽 뉴욕”이라 의미를 받아들이는 것이 도움이 될 듯 함.

• The Alliance to End Homelessness in suburban Cook County is a non-profit organization responsible for planning and coordinating homeless service and housing options for all of Cook County of Chicago and Evanston. (외곽 Cook County)

• Mexican drug cartels thrive in suburban Atlanta. (외곽 Atlanta)

• Car blast kills two in suburban Adelaide. (외곽 Adelaide)

• Danny O’Brian is a junior high school student living in suburban New York. (외곽 New York)

[4 vdr]

궁금할때마다 보게되니 기분이 좋네요^^ㅋ