＊태국 현지＊ 생활 태국어 13

안녕하세요 ^^ 태국 현지 마마타이 MaMaThai 입니다 <div> </div>생활 태국어 13 <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="1008" style="border-collapse: collapse;width:756pt"> <colgroup><col width="72" span="14" style="width:54pt"> </colgroup><tbody><tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="6" align="left" width="432" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan;width:324pt">126. 당신에게 달려 있어요. --- แล้วแต่คุณ (래우↗ 때＾애 쿤)</td> <td width="72" style="width:54pt"></td> <td width="72" style="width:54pt"></td> <td width="72" style="width:54pt"></td> <td width="72" style="width:54pt"></td> <td width="72" style="width:54pt"></td> <td width="72" style="width:54pt"></td> <td width="72" style="width:54pt"></td> <td width="72" style="width:54pt"></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="7" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">                                             แล้ว     แต่                คุณ </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl66" colspan="7" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">                                            래우↗ 때＾애              쿤</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl68" colspan="7" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">                                           ~ 에 달려 있다             당신</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl65" style="height:16.5pt"></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="9" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">127. 난 당신이 (한 일이)  만족스럽지 않군요. --- ฉันไม่พอใจคุณ (찬↗ 마＾이 퍼어 짜이 쿤)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="11" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">                                                                       ฉัน            ไม่                พอใจ              คุณ </td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl66" colspan="11" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">                                                                        찬↗         마＾이          퍼어 짜이            쿤</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl68" colspan="11" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">                                                                         나         ~ 아니다          만족하다           당신</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl65" style="height:16.5pt"></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="7" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">128. 물소처럼 멍청해. --- โง่เหมือนควาย (옹＾오 므v안 콰이)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="8" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">                                      โง่                    เหมือน                ควาย</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl66" colspan="8" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">                                    옹＾오                  므v안                  콰이</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl68" colspan="7" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">                                   멍청하다          ~ 처럼, ~ 같이           물소</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl65" style="height:16.5pt"></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="6" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">태국에서는 멍청이, 바보 같은 사람을 ควาย (콰이) 라고 한다.</td> <td colspan="4" align="left">마치 한국에서 "미련 곰탱이"라고 하듯이.</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl65" style="height:16.5pt"></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="9" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">129. 너무 깊게 생각하는 거 아니예요 ? --- คิดมากไปรึเปล่า (킷↗ 마＾악 빠이 르↗ 빠오↘ )</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="12" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">                                                              คิด              มาก               ไป                   รึเปล่า </td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl66" colspan="11" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">                                                               킷↗          마＾악             빠이                    르↗ 빠오↘</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl68" colspan="11" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">                                                            생각하다         많이         상태의 지속        ~  인가요 아닌가요 ?</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl65" style="height:16.5pt"></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="6" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">130. 원치 않아요. --- ไม่เอาได้มั้ย (마＾이 아오 다＾이 마이↗)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="8" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">                               ไม่               เอา                ได้                  มั้ย </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl66" colspan="8" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">                              마＾이           아오             다＾이              마이↗</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl68" colspan="8" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">                            ~ 아니다         원하다       ~할 수 있다       ~  인가요 ?</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl65" style="height:16.5pt"></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl67" colspan="8" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">ไม่เอา        (마＾이 아오) 라고 하면 "원하지 않아, 필요치 않아" 의 느낌이고,</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl67" colspan="9" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">ไม่เอาได้มั้ย (마＾이 아오 다＾이 마이↗) 라고 하면 "내가 원치 않아도 되는 건가요 ?" 의 느낌이고,</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl67" colspan="11" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">ไม่เอาเลย   (마＾이 아오 르ㅓ이 : 전혀 필요없어, 전혀 원치 않아) 는 동네시장에서 아줌마들끼리 사용하는 느낌이다.</td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl65" style="height:16.5pt"></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl66" colspan="5" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">이 3 가지 표현을 분위기에 따라서 구별해 사용하기 바란다. </td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl66" colspan="3" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">정중함의 순서를 따지자면,</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="10" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">싸가지 없게  : ไม่เอาเลย         (마＾이 아오 르ㅓ이)                         원치 않는다니까.</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="9" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">접대성 멘트  :  ไม่เอาครับ        (마＾이 아오 캅↗)                             원치 않아요.</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="9" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan">싸가지 있게  :  ไม่เอาได้มั้ยครับ (마＾이 아오 다＾이 마이↗ 캅↗ )      원치 않아도 되나요 ?</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" style="height:16.5pt"></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl66" colspan="2" align="left" style="height:16.5pt; mso-ignore:colspan">각각의 태국어 문장끝에</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="4" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan"> 말하는 사람이 남자일 때는   ครับ  (캅↗)</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="30" style="height:22.5pt"> <td height="30" class="xl66" colspan="8" align="left" style="height:22.5pt; mso-ignore:colspan"> 말하는 사람이 여자일 때는   ค่ะ    (카＾) 를 붙이면 존대말이 된다는 건 아시겠죠 ? ＾＾</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr> <tr height="22" style="height:16.5pt"> <td height="22" class="xl65" style="height:16.5pt"></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> </tr></tbody></table>