女のさだめ(여자의 운명 : 원곡 : 여자의 일생 - 이미자 -)

[투핸드]

女のさだめ                  岡本あずさ

信じて燃えて 抱かれて泣いた　　　　　　(그댈)믿었기에 불타올라 안기어 울었어요

女の肌が おぼえたひとの                        여자의 몸(살갗)이 기억한 사람의

いとしい匂い まだ消えぬ                        그리운(사랑스러운) 향기 아직 남아 있어요

あなたを愛した それだけで                     당신을 사랑하였던 그것 만으로

あゝ　さだめ 変わるのね                              아~ 운명이 바뀌는군요

愛のかたみは 涙だけ                              사랑의 (슬픈)추억(기억)은 눈물뿐

世間の噂 辛くはないが                           세상의 소문(이) 괴롭지는 않지만

女の夢をかけてた人に                            여자의 꿈을 걸었던 사람에게

すがりも出来ぬ 寂しさよ                        매달릴 수도 없는 쓸쓸함(외로움)이여

私のさだめ　こうなると                         나의 운명(이) 이렇게 될 것이라

あゝ だれが決めたのか                                 아~ 그 누가 정하였나요

言葉なくして 夜が更ける                        (할) 말을 잃고서 밤이 깊어가네

冷たい恋の なきがら抱いて                         싸늘하게 식어버린 사랑을 끌어안고

女の未練 消せない人の                                 여자의 미련 지울 수 없는 그 님의

面影求め さまよえば                                     모습 찾아 헤매이면

涙がしみる 胸の傷                                         눈물이 스며드는 가슴의 상처

あゝ 独り泣きながら                                     아~ 나홀로 울며

辛いさだめの 道を行く                           견딜 수 없는 운명의 길을 갑니다

* 이미자 선생님의 <女子의 一生>을 리메이크한 곡입니다....

  가끔 엔카와 우리 가요를 비교하게 되는데... 그럴 수록 우리말의 아름다움과 표현의 풍요로움은 일본어가 도저히

  따라 올 수 없음을 느끼게 됩니다....   <표현의 한계>라고나 할까요....

  그리고 일본인 정서에 맞도록 번역 또는 개사되어 부르는데 가사의 내용도 우리의 정서와는 사뭇 다른 것 같기도

  하고 가수의 가창력과 호소력에 있어서도 많이 비교가 되는 것 같습니다...

  (물론 일본에도 대형가수가 있습니다만....)

女のさだめ3.swf