[번역] 유독한 군사기지 오염이 우리를 죽이고 있다..(브루스 개그논)

[아름드리 나무]

(전달: 국제팀)

한 제주도의회 의원이 한 말을 잊지 못합니다. “제 2공항이라고요? 그 것 공군기지 맞습니다. 어떤 미사여구 붙인다 해도요.” 공군기지가 제주에 들어선다면 어떠한 변화가 있을까? 최근에 아래의 글을 우연히 읽고 그 심각함에 경악했습니다. 성산에서 낙농업을 하시는 분들이 생각났고 이 글을 꼭 함께 나누고 싶었습니다. 낙농업 뿐이겠습니까? 성산의 농업은, 토지는, 물은 어떻게 되겠습니까? 이미 군사기지가 들어선 강정에 이어, 성산, 그리고 제주도 전체가 유독한 군사기지 오염지대로 변모할 까 두렵습니다. 주한 미군기지의 존재로 기지의 독성 오염이 전혀 알려지지 않은 것은 아니나 또 한 번의 환기를 위해서라도 성산 분들께, 그리고 주위 분들께 자유롭게 공유해주시면 고맙겠습니다.
…………………………………………..

<유독한 군사기지 오염이 우리를 죽이고 있다..>

브루스 개그논 (Bruce Gagnon) 씀 (2019, 3, 4)

아트 샤프/ 사진 출처: 위스콘신 스테이트 파머 저널, 2019, 2, 19

“미 뉴 멕시코 주 클로비스 하이랜드 낙농장(Highland Dairy)의 소유주인 아트 샤프는 독특한 종류의 재앙에 직면하고 있다. 그는 매일 15,000 갤론 우유를 버리고 있으며 40여 명의 피고용자들을 떠나 보내야 했으며 그의 4천 마리 암소 모두를 죽일 계획을 갖고 있다. 왜냐하면 그의 13개 중 7개 우물이 캐논 공군기지(Cannon Air Force base ) 근처 지하수로 흘러 들어간 폴리플루오르알킬 물질들 polyfluoroalkyl substances(PFAS)라 불리는 독소들에 의해 오염되었기 때문이다.

지난 여름, 샤프는 그의 삶을 뒤집을 물질에 대해 알게 되었다. 그의 소들과 송아지만 영향을 받았을 뿐만 아니라 샤프 자신이 그의 혈류에 정상치 PFAS 의 8-10배를 갖게 되었다. 그리고 그의 아내도 같은 운명에 직면하게 될 것 같다

“이는 내가 일하고 돌본 모든 것을 유독하게 했어요. 샤프는 뉴 멕시코 폴리티칼 리포트(New Mexico Political Report)에 말했다. “나는 우유를 팔 수 없어요. 고기도 팔 수 없어요. 소도 팔 수 없어요. 나는 농작물이나 재산도 팔 수 없어요. 공군은 그들이 오염시켰다는 것을 알았어요. 내가 정말로 궁금한 것은 왜 그들은 일언반구도 없었던 거죠?”

미 국방부는 지하수가 PFAS 에 의해 영향 받은 121 시설들을 공개했다.”

(미 위스콘신 주 농부 저널지 기사, 2019, 2, 19 중)

게다가 군대는 미국의 많은 곳을 과염소산염 (perchlorate)으로 오염시켰다. 그 독소 물질은 상추와 암소 젖에서 자주 발견된다.

과염소산염은 고체 로켓 연료와 미사일 연료의 폭팔 하기 쉬운 주요한 요소로서 필수적인 호르몬들을 만드는 갑상선의 능력을 방해할 수 있다. 갑상선 호르몬 레벨 교란은 태아, 유아, 어린이들에게 지능 저하, 정신 지체, 듣고 말할 능력의 상실, 그리고 운동기능 결함을 가져올 수 있다.

대부분 군사 기지들 또는 군수 공장들에서 유출되는 과염소산염은 최소 미국 20개 주에서 2천만에서 4천만에 이르는 사람들에게 공급되는 500 개의 식수 공급처를 오염시키며. 과염소산염으로 오염된 주요 공급처 중에는 콜로라도 강이 있다. 이 강은 캘리포니아와 아리조나 주 1백 40 만 에이커 지역을 관개하는데 사용된다. 공무원들은 캘리포니아 주 319개의 우물에서 이 과염소산염을 찾았다.

나는 최근 메인주 공화당 상원 의원 수잔 콜린스 로부터 편지를 받았는데 그는 급속히 확산되는 군사적 오염에 대해 이렇게 썼다:

“[..]미 국방부는 [PFAS] 방출의 있었다고 알려지거나 의심받는 401개의 현재 운용 중이거나 폐쇄된 군사 시설을 특정 하였습니다. 국방수권법안 2018년 회계 연도는 식수에 미치는 PFAS 의 영향에 대한 전국적 건강 연구를 실시하기 위해 7백만 달러 승인을 구축하고 제공했습니다. 국방수권법안 2019 회계 연도는 PFAS 오염의 결과로 건강 이슈를 경험하고 있는 군 요원들과 상이 용사들을 위한 전국적 데이터 베이스를 만들기 위한 방법을 구축하기 위해 이 노력에 추가적으로 천만 달러를 승인했습니다.”

미 국내 와 미 국방부 해외 기지들의 거대한 오염 규모를 볼 때 ‘문제를 연구’ 하기 위한 1천 7백만 달러는 말도 안되는 변화 임은 꽤 분명하다. 이는 진지한 노력이 아니며 나는 그 이유가 매우 분명하다고 생각한다.

미국방부와 미의회는 군대가 우리를 보호한다 주장하면서 우리를 죽이고 있는 것을 대중에게 알리기를 원하지 않는다. 그들은 그에 대해 큰 이슈를 만들기 원하지 않는데 왜냐하면 사람들은 당연히 꽤 분노하며 이 기지들이 폐쇄되길 요구할 것이기 때문이다. 대중은 보상과 정화를 요구할 것이다. 이는 워싱턴 정계가 관심이 없는 일이다. 이는 꼭 오랜 세월 고엽제에 대한 부인 과 같다.

메릴랜드에 사는 활동가 팻 엘더는 한동안 이 이슈에 대해 일하고 있었다. 그리고 사람들에게 군사 기지들의 이 오염 지대들에 대해 알리기 위해 현재 나라의 몇 곳 들을 여행하고 있다( 그 여행은 1조에 달하는 여행 당 1 백 만 부분 The Million Parts per trillion Tour이라 불린다) 그는. 미국 내에서 이 암을 발생시키는 이슈에 대해 일하는 몇 안되는 사람들 중의 하나이다.

출처: https://space4peace.blogspot.com/2019/03/toxic-military-pollution-is-killing-us.html?fbclid=IwAR3St0RD7tAwPEuz0gS22PtZeL-YY2WS3pMcTHgsEo5mt6F6VyL0eWnDf-o

[하회탈]

ᆢ지구상 어디에나

우후죽순 미 군기지~~

아~미쿡 어찌할꼬??