고방[7504]죽천(竹泉) 김진규(金鎭圭)-見花有思(견화유사)

[古方]

고방[7504]죽천(竹泉) 김진규(金鎭圭)-見花有思(견화유사)

조선 숙종代 문신  김진규(金鎭圭)의
살구꽃(杏花)에 대한 시(詩) 한 수(首). 
 
見花有思(견화유사)

   - 죽천(竹泉) 김진규(金鎭圭)

梅花半落杏花開 (매화반락행화개)
 매화꽃 반쯤 지니 살구꽃 피고
海外春光客裏催 (해외춘광객리최)
 바다 멀리 봄빛은 나그네 마음 재촉하네
遙憶故園墻北角 (요억고원장북각)
 멀리 고향의 우리 집 담 북쪽 모퉁이
數株芳樹手曾栽 (수주방수수증재)
 내가 심은 몇 그루 나무도 꽃 피어났으리

見花有思(견화유사)= 꽃을 보니 생각나. 

梅花半落 (매화반락)= 매화가 반쯤 지자,

杏花開(행화개)=  살구꽃 피고,
海外春光 (해외춘광)= 바다 멀리 봄빛

客裏催(객리최)=나그네 마음 재촉 하네.
遙憶故園 (요억고원)= 멀리 고향집 뜰 생각나네

墻北角(장북각)=북쪽 담장 모퉁이 
數株芳樹 (수주방수)= 몇 그루 나무도 꽃 피어났으리.

手曾栽(수증재) =일찌기 내가 손수 심은 .

裏(리)=속마음.
催(최)=재촉하다.
遙(요)= 멀다.
故園(고원)=  고향.
芳樹(방수)=  꽃피는 나무.
手(수)= 손수(스스로).
曾(증)=  일찍(이).
栽(재)=  심다.

원문=竹泉集卷之三 / 詩

見花有思

梅花半落杏花開。海外春光客裡催。

遙憶故園墻北角。數株芳樹手曾栽。