성씨- Shin

[여울]

국어의 로마자 표기법에서 "성의 표기는 따로 정한다."라고 하였으나, 아직 정해진 것이 없다. 다만 제2장 표기 일람을 따르면 Sin으로 적을 수 있으나, 가장 일반적인 로마자 표기는 Shin이며, 관공서 등에서 제공하는 이름 로마자 표기법 조견표에도 'Shin'으로 쓰라고 되어 있다. 실제로 2000년에 로마자 표기법이 개정되기 전에는 '시'를 shi로 적는 것이 옳았다.[14]

외국인들이 한국의 신 씨를 표기할 경우 'Sin'이라고 표기하는 경우가 많으나, 영어권이 기독교의 핵심부이기 때문에 Sin(죄악, 원죄)으로 은연 중에 해석되어 '불길하다'라는 느낌을 받을 수 있다. 이러한 이유로 로마자 표기의 Sin을 굳이 한국에서 Shin으로 바꿔 표기한다는 뒷 이야기가 있을 정도로, 의외로 외국생활에서 'Sin'이라 성씨를 표기할 시 은연중에 디메리트를 받을 수가 있으니 반드시 Shin으로 표기하며, 모르는 외국인에게는 정정해 주는 것이 좋다. 그런데 사실 Shin도 정강이라는 뜻이 있긴 하다.

2011년 외교부 여권 통계에 따르면 Shin이 약 87%, Sin이 약 12%, Sheen 등 기타 표기는 1% 미만이다.[15] 현행 국어의 로마자 표기법과 매큔-라이샤워 표기법에 따르면 Sin, 전술한 바와 같이 매큔-라이샤워 표기법을 변형한 1984년 국어의 로마자 표기법에 따르면 Shin이다.

출처-나무위키

[이수]

여울님은 여권에 뭐라고 표기했어요. 제 아내는 Shin으로 했더라고요.

[여울]

저도 같은 걸 써요 누가 언니 인가요