<p><span data-ke-size="size18">野牧園</span></p><p> </p><p>장효상(張孝祥, 1132 ~ 1170년) 남송 화주(和州) 오강(烏江) 사람. 자: 안국(安國), 호: 우호거사(于湖居士). 고종(高宗) 소흥(紹興) 24년(1154) 정시에 장원급제했지만 악비(岳飛)를 변호하다 진회(秦檜)의 눈 밖에 나서 투옥되었다. 진회가 죽은 뒤 복권되고, 예부원외랑(禮部員外郞)과 기거사인(起居舍人), 권중서사인(權中書舍人) 등을 역임했다.</p><p>형호북로안무사(荊湖北路安撫使)와 형남지부(荊南知府)를 지냈는데, 촌금제(寸金堤)를 쌓아 수해를 방지하고 창고를 지어 양식을 저장했다. 시와 사(詞)를 잘 지었다. 사는 애국 사상을 담은 작품이 많았고, 풍격이 호방하여 소식(蘇軾)의 사풍(詞風)을 담았다. 저서에 『우호집(于湖集)』과 『우호사(于湖詞)』가 있다.</p><p><span data-ke-size="size18">野牧園</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">秋晩稻生孫 </span>추만도생손</p><p><span data-ke-size="size20">催科不到門 </span>최과부도문</p><p><span data-ke-size="size20">人閑牛亦樂 </span>인한우역락</p><p><span data-ke-size="size20">隨意過前村 </span>수의과전촌</p><p> </p><p>가을 늦게 벼가 손자를 낳고</p><p>세금 걷는 아전이 아직 오지 않았으니</p><p>사람도 한가하고 소도 즐거워</p><p>마음 따라 앞마을을 지나가네</p><p> </p><p>催科: 납세할 기한이 가깝게 닥쳐 옴</p><p>野牧園: 넓은 들판에서 소를 풀어 기르는 평화로운 공간이자, 시인이 동경하는 이상적인 삶의 공간을 의미한다.</p><p> </p><p>起구는 가을이 깊어 벼가 익어가니 풍요로운 수확을 기대하는 마음을 손자를 낳는 것에 비유했고, 承구는 부담스런 세금을 걷는 아전이 아직 집에 오지 않아 마음이 편안하다는 것.</p><p>轉구는 사람이 한가로우니 소들도 즐거운 행복한 모습, 즉 풍요로운 수확의 기대와 함께 찾아온 평화로운 일상을 묘사하고 있다. 結구는 아무런 근심 없이 앞마을로 산책을 나서는 여유로운 삶의 모습을 표현하고 있다.</p><p> </p><p>가을의 풍성한 풍경을 배경으로 농민들의 평화롭고 행복한 삶을 노래하고 있다. 특히 '손자를 낳는 벼'라는 독특한 비유는 시의 운치를 더하고 있다. 孫자는 후손을 잇는 손자를 의미하지만 또, 움 움돋이, 나무 그루터기에 돋는 새싹이라는 의미도 있어 생각하볼만 하다.</p>
<!-- -->
