<p> </p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">Helf yourself는 "많이 먹어라" 뜻은 아니다.</span></strong></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong></strong></span> </p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">이 말은 원래 " 네가 알아서 네 손으로 가져다 먹어라" 뜻이다.</span></strong></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong></strong></span> </p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">또 eat much란은 말은 쓰지 않습니다. </span></strong></p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong></strong></span> </p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">굳이 외국인에게 많이 먹어라고 말하고 싶으면 " Eat as much as you'd like(네가 원하는 만큼 드세요.)라고 하면 된다.</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;"></span></strong> </p><p><strong><span style="font-size: 11pt;"> A: Can I have another piece? 한 조각 더 먹어도 될까요?</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;"> B: Sure. Helf yourself. 그럼. 네가 가져다 먹으렴.</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 11pt;"></span></strong> </p><p><span style="font-size: 11pt;"><strong></strong></span> </p><p><strong><span style="font-size: 11pt;">* 이현호 교수님 강의 중에서</span></strong></p><p></p>
<!-- -->
첫댓글 예, 제가 가져다 먹겠습니다. 감사합니다.