D-STAR 에서의 영어 교신 예문

[HL5BBD]

영어_교신용어__교재-170307.docx

영어 교신 예문

2017년 3월 17일                                                      작성 : HL5BBD 이인우

< 통상 HF의 CQ나 SSB교신에서의 호출 방법 >

1. CQ CQ CQ/ This is/ HL5BBD/ calling CQ and standing by.

씨큐 씨큐 씨큐 /디스이즈/ HL5BBD 콜링 씨큐 앤 스탠딩바이.

< Digital 교신에서의 호출 방법 >

1. HL5BBD is listening : HL5BBD 이즈 리스닝.

2. HL5BBD is monitoring : HL5BBD 이즈 모니터링  

< 주의: 리피터나 리플렉터를 이용하는 디지털 통신에서는 통상 “CQ” 라는 용어를 사용하지 않습니다. 그냥 본인의 콜사인만 말하고,  어느 리플렉터에서  워치하거나 모니터링하고 있다고만 말하면 됩니다. 

1. HL5BBD is monitoring / Reflector 1 Charlie. : HL5BBD 이즈 모니터링 리플렉터 원 찰리 . (HL5BBD가 리플렉터 1C를 모니터하고 있습니다.)

2. HL5BBD is monitoring / Reflector 1 Charlie/ for any call.

3. HL5BBD is monitoring / Reflector 1 Charlie/ for any possible call.

1. This is/ HL5BBD/ in South Korea/ calling CQ/ and standing by.

디스이즈/ HL5BBD/ 인 사우스코리아/ 콜링 씨큐/ 앤 스탠딩바이

1. This is HL5BBD mobile in South Korea monitoring 30 Charlie.  

1. JE2CKY/ this is/ HL5BBD.

Good morning,  ( Good afternoon,  Good evening )

굳/ 모닝 , 굳/ 애프트눈, 굳/ 이브닝

1. Thank you /for your call. 탱큐 포/ 유어콜 :(불러주셔서 감사합니다)

   (내가 낸 CQ에 상대가 불러 왔을 때 인사말 )

1. Thank you / for coming back / to my call.

탱큐 포/ 카밍백 /투 마이콜 : (제콜에 응답해 주셔서 감사합니다.)

           (상대가 낸 호출에 내가 응답을 했는데, 받아주었을 때  고맙다는 인사)  

1. Your signal is very good here.

유어 시그널 이즈/  파이브 엔 나인 / 베리 굳 히어

• 통상 D-STAR교신에서는 59이라는 RST 신호리포트를 잘 쓰지 않음.

  왜냐하면 D-STAR신호는 QRM없이 항상 좋은 것이 일반적이므로.

  단 인터넷 상태가 나빠서 음이 찌그러 지는 경우(로보트가 말하는듯한 목소리)에는 R2D2 가 있다고 표현함.

  즉 Your signal has some R2D2.

  또는  I missed your name because of R2D2 : R2D2 때문에 이름을 카피하지 못했습니다. (R2D2로인해 이름을 놓쳤습니다.)  

1.  Your signal is laud and clear. 유어 시그널이즈 라우드앤 크레어.

   / 당신 신호는 아주 크고 깨끗합니다.

2. Your signal sounds very good. 유어시그날 사운즈 베리굳 .

   / 당신신호는 아주 잘 들립니다.

3.  Very strong signal. I can/ copy you/ very well. : (잘 카피 할수있음)

베리 스트롱 시그널.  아이캔/ 카피 유/ 베리 웰

1.  My name is Kim/, Kilo, India, Mike.  Kim is/ my name ( handle ).

마이 네임 이즈/ 킴./ 키로 인디아 마이크,/ 킴이즈/ 마이 핸들.

1. The name here is Ivan, India, Victor, Alpha, November.

1.  Ivan is my handle.

1.  And my QTH is/ ULSAN , 앤드/ 마이 QTH 이즈/ 울산

1.  I will spell out for you.  아이윌/ 스펠아웃/ 포유 (스펠링을 불러주겠습니다)

2. Can you spell out your name? 당신이름의 스펠링을 불러 줄 수 있나요?  

1. Uniform, Lima, Sierra, Alpha, November.

/ 유니폼, 리마, 시에라, 알파, 노벰버

1.  ULSAN city is/ my QTH,  located at/ south east of KOREA. 

울산씨티 이즈/ 마이 QTH/ 로케이티드 앳/ 사우스이스트 /오브/ 코리아.  (울산이 제 QTH이고 한국의 동남쪽에 위치하고 잇습니다.

1.  It’s about / 400 KM,  south east of Seoul.

   (서울에서 동남쪽으로 400키로 정도입니다.)

   이츠 어바우트  포우 한드레더 키로미터즈 사우스이스터 오브 서울.

2. just 50 Km/ North of Pusan. (부산에서 북쪽으로 50Km입니다.)

자스트/ 피프티 키로메터즈/ 노스 오브 /부산.

1.  One hour drive by car.  원 아워/ 드라이브/ 바이 카. (차로 한시간 입니다)

1.  How do you copy?  하우두유카피? : (어떻게 카피하십니까?)

1.  JE2CKY this is HL5BBD. Over,

2. Back to you.  : 백투유 /  마이크를 당신에게 돌려 드립니다.

1.  Microphone back to you.  마이크로폰/ 백투유

(마이크를 돌려 드립니다)   또는 back to you.

1.  JE2CKY/ this is/ HL5BBD returning (리터닝 )

1.  Thank you  Mamamoto , ( Yamamoto san )

탱큐 미야모토   미야모토 상

1.  I copied you/ 100 %. (100% 카피했습니다)

2.  100 %.  copy. 

아이/ 카피드유 / 원 한드래드 퍼쎈트,  베리웰 

1.  Thanks for/ nice report/ 5 and 9. You are also/ 5 & 9/ very good signal. 

탱스 포/ 나이스 리포트/  파이브 앤 나인./ 유아 올소우/  5 & 9

(59의 좋은 리포트 감사합니다. 당신도 역시 59 좋은 신호입니다)

1.  You sound very good. (유 사운드 베리굿 ) 신호가 아주 좋게 들립니다.

1.  The weather (WX) here is/ fine , Raining, cloudy (여기 날씨는 ~)

드 웨드/히어리즈/파인(맑음) 레이닝(비), 클라우디(흐림)

1.  Temprature is/ 10 degrees.  Very cold/ and windy 

   (온도는 10도입니다)

템프레이츄어 이즈/ 텐 디그리즈.  베리 콜드 앤 윈디

1.  Thank you/ for nice QSO. 탱큐 포 나이스 QSO :

   (좋은 교신 감사합니다)

1.  Nice talking to you. 나이스 토킹 투유 ( 대화 즐거웠습니다. )

2.  It’s been pleasure talking with you : 이츠빈/ 플레저 토킹위즈유/

   당신과의 대화가 즐거웠습니다.  

1.  All pleasure was mine. 올플레져 워즈마인  : 모든 즐거움은 제것이었습니다: ( 의역: 아주 즐거웠습니다.)

1.  I have enjoyed very much.  아이브 인조이드 베리 마치.:

(저도 아주 즐거웠습니다)

1.  I will say/ 73 now.  아이윌 쎄이/ 쎄븐티스리/ 나우.

   ( 이제 파이널하겠습니다) 

1. I will let you go soon. : 아윌 렛튜고 쑨.  곧 보내드리지요

1.  I hope/ to meet you/ again. 아이호프/ 투미트유/ 어게인 :

(다시 만나길 바랍니다)

1.  I will catch you again. (다음에 또 만나겠습니다: 다음에 신호들리면  또 부르겠습니다.) , I will catch you later (아윌 캐치유 레이러)

1.  AA6AJ /  This is/ HL5BBD  73 and  Good Bye,  bye-bye   .    

1.  Have wonderful day  : 해브 원더풀 데이 : 좋은날 되세요

2.  Have wonderful day today. Have wonderful evening Tonight.

3.  I hope you have a wonderful time / for the / rest of the day.

아이홒 유해브원더풀타임 / 포더/ 레스트오브드데이 .   : 오늘 남은시간 좋은 시간 가지시길 바랍니다.

1.  Have good afternoon! ,  Have good morning! , Have good evening!

2.  I hope you have good evening tonight

3.  Enjoy the meal 인조이더미얼 : 식사즐기세요

4. Enjoy the breakfast, Enjoy your dinner. Enjoy the lunch.

<기타 표현>

1. You speak too fast . 유스피커 투패스트  당신은 너무 빨리 말합니다.

2. I cannot follow you : 아이 캔낫 폴로우유 / 당심말을 이해 할 수가 없습니다.

3. Please tell me slowly.

4. My English is poor. Please tell me/ a bit slowly/ so I can copy you.  마이 잉글리쉬 이즈 푸어, 프리즈 텔미/ 어 빗 슬로우리/ 소 아이 캔 카피 유.         ( 저는 영어를 잘 못합니다. 제가 당신말을 카피할 수 있도록  조금 천천히 말 해주세요 . )

1.  Your signal had R2D2.

2.  There was some R2D2 in the middle of your last transmission.

   마지막 송신중  중간에 약간의 R2D2가 있었습니다.  

1.  I missed your name.  당신 이름을 놓쳤습니다.

2.  Please tell me your name once again slowly.: 다시 한번 더 천천히 말해 주세요.

1.  Give me your name and QTH once more.

1.  I couldn’t copy your name because of R2D2.

R2D2 때문에 당신 이름을 카피하지 못했습니다.

1.  You speak too fast. 당신은 너무 빨리 말하는군요  

Tell me slowly so I can copy you.

제가 카피할 수 있도록 천천히 말해 주세요

1. Your signal is very good. Loud and clear : 당신신호는 아주 좋습니다. 크게 명료합니다.  라우더 엔 크리어

1.  The weather here is very fine : 여기 날씨는 좋습니다.

( 더 웨더 히어 이즈 베리 파인)

Rainning  레이닝 비,  cloudy 크라우디 흐림

1.  Temperature is 30 degrees celcious. very hot. 

   온도는 30도입니다.   아주 덥워요.

(템프레츄어 이즈 써티 디그리즈 셀씨우스. 베리 하트 )

1.  Good bye,  Bye-Bye , 73

[HL2UVH]

고맙습니다.

[6K5CRS]

새롭게 버젼 업 되었네요
월요일 회사가서 출력하여
다시 공부해서 해외 교신에
박차를 가하겠습니다.
대단히 감사드립니다.

[HL1MVK]

좋은 자료 감사 드립니다~^^