EBS 인도네시아어 초급.015

[김종란]

인도네시아어의 수동태

1. 수동태

1) 주어가 1, 2인칭일 때: 조동사+주어+접두사를 제외한 어근

능동태 문장	수동태 문장
나는 커피를 이미 마셨다. Saya sudah minum kopi.	커피를 이미 내가 마셨다. Kopi sudah saya minum.
나는 이 편지를 보낼 것이다.  Aku akan mengirim surat ini.	이 편지는 내가 보낼 것이다.  Surat ini akan aku kirim.
당신은 이 집을 사지 않을 것이다.  Anda tidak akan membeli rumah ini.	이 집은 당신이 구매하지 않을 것이다.  Rumah ini tidak akan Anda beli.
저는 예쁜 고양이를 키울 거에요. Saya akan memelihara kucing cantik.	예쁜 고양이를 저는 키울 거에요. Kucing cantik akan saya pelihara.
저는 이미 그 이메일 답장 했어요. Saya sudah membalas e-mail itu.	그 이메일을 저는 이미 답장 했어요. E-mail itu sudah saya balas.

(1) 조동사가 있을 경우

난 이미 치킨을 먹었다. → 치킨은 내가 이미 먹었다.

Aku sudah makan ayam goreng. → Ayam goreng sudah aku makan.

(2) 부정어도 있을 경우

난 치킨을 먹지 않을 것이다. → 치킨은 내가 먹지 않을 것이다.

Aku tidak akan makan ayam goreng. → Ayam goreng tidak akan aku makan.

(3) 부사가 있을 경우

넌 치킨을 먹지 않을 것 같다. → 치킨은 네가 먹지 않을 것 같다.

Sepertinya kamu tidak akan makan ayam goreng. → Sepertinya ayam goreng tidak akan kamu makan.

(4) 간단하게 목적어 제외 가능

답장 했어: Sudah aku balas (=Sudah kubalas)

요리 할 거야: Akan aku masak (=Akan kumasak)

이미 보냈어: Sudah aku kirim (=Sudah kukirim)

계산 했어: Sudah aku bayar (=Sudah kubayar)

사용 했어: Sudah aku pakai (=Sudah kupakai)

(5) 관계대명사 yang을 사용

내가 구매한 컴퓨터: Komputer yang sudah aku beli

사랑하는 애인: Pacar yang aku cintai, jomblo: 솔로

내가 자주 입는 옷: Baju yang seling aku pakai

내가 가장 좋아하는 친구: Teman yang paling aku suka

네가 판매한 차: Mobil yang sudah kamu jual

(6) 문장 형태 바꿔 보기

나는 그 책을 이미 가져왔다. → 그 책은 내가 이미 가져왔다.

Saya sudah membawa buku itu. → Buku itu sudah saya bawa.

나는 예쁜 고양이를 키울 것이다. → 예쁜 고양이는 내가 키울 것이다.

Saya akan memelihara kucing cantik. → Kucing cantik akan saya pelihara.

너는 내 노트북을 이미 빌렸다. → 내 노트북은 네가 이미 빌렸다.

Kamu sudah meminjam laptopku. → Laptopku sudah kamu pinjam.

나는 이곳에서 코끼리를 본 적이 있다. → 코끼리는 내가 이곳에서 본 적이 있다.

Aku pernah melihat gajah di sini. → Gajah pernah aku lihat di sini.

당신은 이미 내 지갑을 가져갔다. → 내 지갑은 이미 당신이 가져갔다. 

Anda sudah mengambil dompet saya. → Dompet saya sudah Anda ambil.

2. 수동태 이용

1) 3인칭 수동태: di-를 사용함, oleh: ~에 의해서

그/그녀는 고구마를 구매했다. → 고구마는 그/그녀에 의해 구매됬다. 고구마: ubi manis

Dia sudah membeli ubi manis. → Ubi manis sudah dibeli oleh dia. 

2) 연습

그 사람은 이미 쓰레기를 버렸다. → 쓰레기는 그 사람에 의해 버려졌다.

Orang itu sudah membuang sampah. → Sampah sudah dibuang oleh orang itu.

내 친구는 그 여성을 만난 적이 있다. → 그 여성은 내 친구에 의해 만난 적이 있다.

Teman aku pernah menemui wanita itu. → Wanita itu pernah ditemui (oleh) teman aku.

그들은 집을 지켜야 한다. → 집은 그들에 의해 지켜져야 한다.

Mereka harus menjaga rumahnya. → Rumahnya harus dijaga (oleh) mereka.

그/그녀는 이미 그 영화를 봤다. → 그 영화는 그/그녀에 의해 보여졌다.

Dia sudah menonton film itu. → Film itu sudah ditonton (oleh) dia.

우리 아버지는 항상 나를 깨운다. → 나는 항상 아버지에 의해 깨워진다. 

Ayah aku selalu membangunkan aku. → Aku selalu dibangunkan (oleh) ayah aku.

bangun: 일어나다, membangun: 건설하다, membangunkan: 깨우다

3) 연습 활용

그들은 저 산을 보는 중이다. → 저 산은 그들에 의해 보여지는 중이다.

Mereka sedang melihat gunung itu. → Gunung itu sedang dilihat (oleh) mereka.

우리 엄마는 이미 차를 팔았다. → 차는 우리 엄마에 의해 이미 팔려졌다.

Ibu aku sudah menjual mobil. → Mobil sudah dijual (oleh) ibu aku. 

그/그녀는 이미 휴대폰을 샀다. → 휴대폰은 그/그녀에 의해 이미 사졌다.

Dia sudah membeli hape. → Hape sudah dibeli (oleh) dia.

저 도둑은 이미 경찰에 의해 잡혔다. → 경찰은 이미 저 도둑을 잡았다.

Pencuri itu sudah ditangkap (oleh) polisi. → Polisi sudah menangkap pencuri itu.

망고는 동생이 이미 가져갔다. → 동생은 이미 망고를 가져갔다. 

Mangga sudah diambil (oleh) adik aku. → Adik aku sudah mengambil mangga.

3. 일상 표현

난 기획안을 제작해달라고 요청 받았어.

Aku diminta bikin proposal.

내가 이미 말 했잖아, 그치?

Sudah aku bilang, kan?

내가 이미 냈어.

Sudah aku bayar.

둘로 나누어 주세요.

Minta dibagi dua.

잘라 주세요.

Minta dipotong.

이미 구워졌나요?

Sudah dibakar?

4. 문화

A: Bagaimana kalau kita makan daging babi? 우리 돼지고기 먹는 거 어때?

B: Oh maaf, aku tidak boleh makan daging babi karenan muslim.

bagaimana kalau: ~하는 것 어때? haram: 금지된, 불법의, 허용되지 않은, halal: 허용되는

“조금씩 모여 언덕이 된다”

“Sedikit-dikit lama-lama menjadi bukit”