화엄경 제14권 시작

[보운법사]

大方廣佛華嚴經

卷第十四

-화엄경 제14권 목차-

◙淨行品第十一

◆지수보살문문수사리보살언❮智首菩薩問文殊師利菩薩言❯

◆운하득생처구족❮云何得-生處具足❯

◆운하득승혜❮云何得-勝慧❯

◆운하득인력❮云何得-因力❯

◆운하득온선교❮云何得-薀善巧❯

◆운하선수습념각분❮云何-善修習念覺分❯

◆운하득원만단바라밀❮云何得-圓滿檀波羅蜜❯

◆운하득처비처지력❮云何得-處非處智力❯

◆운하상득천왕❮云何-常得天王❯

◆운하득여체중생위의❮云何得-與切衆生爲依❯

◆운하어일체중생중❮云何-於一切衆生中❯

◆문수사리보살고지수보살언❮文殊師利菩薩告智首菩薩言-1❯

◆문수사리보살고지수보살언❮文殊師利菩薩告智首菩薩言-2❯

◆문수사리보살고지수보살언❮文殊師利菩薩告智首菩薩言-3❯

◆게송❮偈頌-1❯

◆게송❮偈頌-2❯

◆게송❮偈頌-3❯

◆게송❮偈頌-4❯

◆게송❮偈頌-5❯

◆게송❮偈頌-6❯

◆게송❮偈頌-7❯

◆게송❮偈頌-8❯

◆게송❮偈頌-9❯

◆게송❮偈頌-10❯

◆게송❮偈頌-11❯

◆게송❮偈頌-12❯

◆게송❮偈頌-13❯

◆게송❮偈頌-14❯

◆게송❮偈頌-15❯

◆게송❮偈頌-16❯

◆게송❮偈頌-17❯

◆게송❮偈頌-18❯

◆게송❮偈頌-19❯

◆게송❮偈頌-20❯

◆게송❮偈頌-21❯

◆게송❮偈頌-22❯

◆게송❮偈頌-23❯

◆게송❮偈頌-24❯

◆게송❮偈頌-25❯

◆게송❮偈頌-26❯

◆게송❮偈頌-27❯

◆게송❮偈頌-28❯

◆게송❮偈頌-29❯

◆게송❮偈頌-30❯

◆게송❮偈頌-31❯

◆게송❮偈頌-32❯

◆게송❮偈頌-33❯

◆게송❮偈頌-34❯

◆게송❮偈頌-35❯

◆게송❮偈頌-36❯

◆게송❮偈頌-37❯

◆게송❮偈頌-38❯

◆게송❮偈頌-39❯

◆게송❮偈頌-40❯

◆게송❮偈頌-41❯

◆게송❮偈頌-42❯

◆게송❮偈頌-43❯

◆게송❮偈頌-44❯

◆게송❮偈頌-45❯

◆게송❮偈頌-46❯

◆게송❮偈頌-47❯

◆게송❮偈頌-48❯

◆게송❮偈頌-49❯

◆게송❮偈頌-50❯

◆게송❮偈頌-51❯

◆게송❮偈頌-52❯

◆게송❮偈頌-53❯

◆게송❮偈頌-54❯

◆게송❮偈頌-55❯

◆게송❮偈頌-56❯

◆게송❮偈頌-57❯

◆게송❮偈頌-58❯

◆게송❮偈頌-59❯

◆게송❮偈頌-60❯

◆게송❮偈頌-61❯

◆게송❮偈頌-62❯

◆게송❮偈頌-63❯

◆게송❮偈頌-64❯

◆게송❮偈頌-65❯

◆게송❮偈頌-66❯

◆게송❮偈頌-67❯

◆게송❮偈頌-68❯

◆게송❮偈頌-69❯

◆게송❮偈頌-70❯

◆게송❮偈頌-71❯

◆게송❮偈頌-72❯

◆게송❮偈頌-73❯

◆게송❮偈頌-74❯

◆게송❮偈頌-75❯

◆게송❮偈頌-76❯

◆게송❮偈頌-77❯

◆게송❮偈頌-78❯

◆게송❮偈頌-79❯

◆게송❮偈頌-80❯

◆게송❮偈頌-81❯

◆게송❮偈頌-82❯

◆게송❮偈頌-83❯

◆게송❮偈頌-84❯

◆게송❮偈頌-85❯

◆게송❮偈頌-86❯

◆게송❮偈頌-87❯

◆게송❮偈頌-88❯

◆게송❮偈頌-89❯

◆게송❮偈頌-90❯

◆게송❮偈頌-91❯

◆게송❮偈頌-92❯

◆게송❮偈頌-93❯

◆게송❮偈頌-94❯

◆게송❮偈頌-95❯

◆게송❮偈頌-96❯

◆게송❮偈頌-97❯

◆게송❮偈頌-98❯

◆게송❮偈頌-99❯

◆게송❮偈頌-100❯

◆게송❮偈頌-101❯

◆게송❮偈頌-202❯

◆게송❮偈頌-303❯

◆게송❮偈頌-404❯

◆게송❮偈頌-505❯

◆게송❮偈頌-606❯

◆게송❮偈頌-707❯

◆게송❮偈頌-808❯

◆게송❮偈頌-909❯

◆게송❮偈頌-110❯

◆게송❮偈頌-111❯

◆게송❮偈頌-112❯

◆게송❮偈頌-113❯

◆게송❮偈頌-114❯

◆게송❮偈頌-115❯

◆게송❮偈頌-116❯

◆게송❮偈頌-117❯

◆게송❮偈頌-118❯

◆게송❮偈頌-119❯

◆게송❮偈頌-120❯

◆게송❮偈頌-121❯

◆게송❮偈頌-122❯

◆게송❮偈頌-123❯

◆게송❮偈頌-124❯

◆게송❮偈頌-125❯

◆게송❮偈頌-126❯

◆게송❮偈頌-127❯

◆게송❮偈頌-128❯

◆게송❮偈頌-129❯

◆게송❮偈頌-130❯

◆게송❮偈頌-131❯

◆게송❮偈頌-132❯

◆게송❮偈頌-133❯

◆게송❮偈頌-134❯

◆게송❮偈頌-135❯

◆게송❮偈頌-136❯

◆게송❮偈頌-137❯

◆게송❮偈頌-138❯

◆게송❮偈頌-139❯

◆게송❮偈頌-140❯

◆게송❮偈頌-141❯

◆문수사리보살고지수보살언❮文殊師利菩薩告智首菩薩言-4❯

◙賢首品第十二之一

◆문수사리보살게문현수보살왈❮文殊師利菩薩偈問賢首菩薩曰❯

◆게송❮偈頌-1❯

◆현수보살이게답왈❮賢首菩薩以偈荅曰❯

◆게송❮偈頌-1❯

◆게송❮偈頌-2❯

◆게송❮偈頌-3❯

◆게송❮偈頌-4❯

◆게송❮偈頌-5❯

◆게송❮偈頌-6❯

◆게송❮偈頌-7❯

◆게송❮偈頌-8❯

◆게송❮偈頌-9❯

◆게송❮偈頌-10❯

◆게송❮偈頌-11❯

◆게송❮偈頌-12❯

◆게송❮偈頌-13❯

◆게송❮偈頌-14❯

◆게송❮偈頌-15❯

◆게송❮偈頌-16❯

◆게송❮偈頌-17❯

◆게송❮偈頌-18❯

◆게송❮偈頌-19❯

◆게송❮偈頌-20❯

◆게송❮偈頌-21❯

◆게송❮偈頌-22❯

◆게송❮偈頌-23❯

◆게송❮偈頌-24❯

◆게송❮偈頌-25❯

◆게송❮偈頌-26❯

◆게송❮偈頌-27❯

◆게송❮偈頌-28❯

◆게송❮偈頌-29❯

◆게송❮偈頌-30❯

◆게송❮偈頌-31❯

◆게송❮偈頌-32❯

◆게송❮偈頌-33❯

◆게송❮偈頌-34❯

◆게송❮偈頌-35❯

◆게송❮偈頌-36❯

◆게송❮偈頌-37❯

◆게송❮偈頌-38❯

◆게송❮偈頌-39❯

◆게송❮偈頌-40❯

◆게송❮偈頌-41❯

◆게송❮偈頌-42❯

◆게송❮偈頌-43❯

◆게송❮偈頌-44❯

◆게송❮偈頌-45❯

◆게송❮偈頌-46❯

◆게송❮偈頌-47❯

◆게송❮偈頌-48❯

◆게송❮偈頌-49❯

◆게송❮偈頌-50❯

◆게송❮偈頌-51❯

◆게송❮偈頌-52❯

◆게송❮偈頌-53❯

◆게송❮偈頌-54❯

◆게송❮偈頌-55❯

◆게송❮偈頌-56❯

◆게송❮偈頌-57❯

◆게송❮偈頌-58❯

◆게송❮偈頌-59❯

◆게송❮偈頌-60❯

◆게송❮偈頌-61❯

◆게송❮偈頌-62❯

◆게송❮偈頌-63❯

◆게송❮偈頌-64❯

◆게송❮偈頌-65❯

◆게송❮偈頌-66❯

◆게송❮偈頌-67❯

◆게송❮偈頌-68❯

◆게송❮偈頌-69❯

◆게송❮偈頌-70❯

◆게송❮偈頌-71❯

◆게송❮偈頌-72❯

◆게송❮偈頌-73❯

◆게송❮偈頌-74❯

◆게송❮偈頌-75❯

◆게송❮偈頌-76❯

◆게송❮偈頌-77❯

◆게송❮偈頌-78❯

◆게송❮偈頌-79❯

◆게송❮偈頌-80❯

◆게송❮偈頌-81❯

◆게송❮偈頌-82❯

◆게송❮偈頌-83❯

◆게송❮偈頌-84❯

◆게송❮偈頌-85❯

◆게송❮偈頌-86❯

◆게송❮偈頌-87❯

◆게송❮偈頌-88❯

◆게송❮偈頌-89❯

◆게송❮偈頌-90❯

◆게송❮偈頌-91❯

◆게송❮偈頌-92❯

◆게송❮偈頌-93❯

◆게송❮偈頌-94❯

◆게송❮偈頌-95❯

◆게송❮偈頌-96❯

◆게송❮偈頌-97❯

◆게송❮偈頌-98❯

◆게송❮偈頌-99❯

◆게송❮偈頌-100❯

◆게송❮偈頌-101❯

◆게송❮偈頌-202❯

◆게송❮偈頌-303❯

◆게송❮偈頌-404❯

◆게송❮偈頌-505❯

◆게송❮偈頌-606❯

◆게송❮偈頌-707❯

◆게송❮偈頌-808❯

◆게송❮偈頌-909❯

◆게송❮偈頌-110❯

◆게송❮偈頌-111❯

◆게송❮偈頌-112❯

◆게송❮偈頌-113❯

◆게송❮偈頌-114❯

◆게송❮偈頌-115❯

◆게송❮偈頌-116❯

◆게송❮偈頌-117❯

◆게송❮偈頌-118❯

◆게송❮偈頌-119❯

◆게송❮偈頌-120❯

◆게송❮偈頌-121❯

◆게송❮偈頌-122❯

◆게송❮偈頌-123❯

◆게송❮偈頌-124❯

◆게송❮偈頌-125❯

◆게송❮偈頌-126❯

◆게송❮偈頌-127❯

◆게송❮偈頌-128❯

◆게송❮偈頌-129❯

◆게송❮偈頌-130❯

◆게송❮偈頌-131❯

◆게송❮偈頌-132❯

◆게송❮偈頌-133❯

◆게송❮偈頌-134❯

◆게송❮偈頌-135❯

◆게송❮偈頌-136❯

◆게송❮偈頌-137❯

淨行品第十一

정행품 제11

◆지수보살문문수사리보살언❮智首菩薩問文殊師利菩薩言❯

●爾時에智首菩薩이問文殊師利菩薩言하시니라

◯佛子여菩薩이云何得無過失身、語、意業하니까

『불자여! 보살이 어떻게 허물과 실수가 없는 몸과 말과 의식의 업을 얻겠습니까?』

◯云何得不害身、語、意業하니까

『어떻게 해롭지 않는 몸과 말과 의식의 업을 얻겠습니까?』

◯云何得不可毀身、語、意業？

『어떻게 헐뜯지 않는 몸과 말과 의식의 업을 얻겠습니까?』

◯云何得不可壞身、語、意業？

『어떻게 무너지지 않는 몸과 말과 의식의 업을 얻겠습니까?』

◯云何得不退轉身、語、意業？

『어떻게 물러나지 않는 몸과 말과 의식의 업을 얻겠습니까?』

◯云何得不可動身、語、意業？

『어떻게 흔들리지 않는 몸과 말과 의식의 업을 얻겠습니까?』

◯云何得殊勝身、語、意業？

『어떻게 수승한 몸과 말과 의식의 업을 얻겠습니까?』

◯云何得淸淨身、語、意業？

『어떻게 청정한 몸과 말과 의식의 업을 얻겠습니까?』

◯云何得無染身、語、意業？

『어떻게 물들지 않는 몸과 말과 의식의 업을 얻겠습니까?』

◯云何得智爲先導身、語、意業하니까

『어떻게 지혜로운 몸과 말과 의식의 업을 얻겠습니까?』

◆운하득생처구족❮云何得-生處具足❯

●云何得-生處具足하니까

『어떻게 태어나는 곳을 구족하게 얻습니까?』

◯種族具足、

『어떻게 가족을 구족하게 얻습니까?』

◯家具足、

『어떻게 가문을 구족하게 얻습니까?』

◯色具足、

『어떻게 색을 구족하게 얻습니까?』

◯相具足、

『어떻게 모양을 구족하게 얻습니까?』

◯念具足、

『어떻게 생각을 구족하게 얻습니까?』

◯慧具足、

『어떻게 지혜를 구족하게 얻습니까?』

◯行具足、

『어떻게 행을 구족하게 얻습니까?』

◯無畏具足、

『어떻게 두려움 없음을 구족하게 얻습니까?』

◯覺悟具足하니까

『어떻게 깨달음을 구족하게 얻습니까?』

◆운하득승혜❮云何得-勝慧❯

●云何得-勝慧하니까

『어떻게 수승한 지혜를 얻습니까?』

◯第一慧、

『어떻게 제일의 지혜를 얻습니까?』

◯最上慧、

『어떻게 최상의 지혜를 얻습니까?』

◯最勝慧、

『어떻게 가장 수승한 지혜를 얻습니까?』

◯無量慧、

『어떻게 헤아릴 수 없는 지혜를 얻습니까?』

◯無數慧、

『어떻게 셀 수 없는 지혜를 얻습니까?』

◯不思議慧、

『어떻게 불가사의한 지혜를 얻습니까?』

◯無與等慧、

『어떻게 같을 것이 없는 지혜를 얻습니까?』

◯不可量慧、

『어떻게 분량이 불가능한 지혜를 얻습니까?』

◯不可說慧하니까

『어떻게 말로 표현할 수 없는 지혜를 얻습니까?』

◆운하득인력❮云何得-因力❯

●云何得-因力하니까

『어떻게 인연의 힘을 얻습니까?』

◯欲力、

『어떻게 욕망의 힘을 얻습니까?』

◯方便力、

『어떻게 방편의 힘을 얻습니까?』

◯緣力、

『어떻게 반연의 힘을 얻습니까?』

◯所緣力、

『어떻게 반연하는 힘을 얻습니까?』

◯根力、

『어떻게 감각의 힘을 얻습니까?』

◯觀察力、

『어떻게 관찰하는 힘을 얻습니까?』

◯奢摩他力、

『어떻게 사마타의 힘을 얻습니까?』

◯毘鉢舍那力、

『어떻게 비바사나의 힘을 얻습니까?』

◯思惟力하니까

『어떻게 생각하는 힘을 얻습니까?』

◆운하득온선교❮云何得-薀善巧❯

●云何得-薀善巧하니까

『어떻게 뛰어난 방편의 오온을 얻습니까?』

◯界善巧、

『어떻게 뛰어난 방편의 경계를 얻습니까?』

◯處善巧、

『어떻게 뛰어난 방편의 처소를 얻습니까?』

◯緣起善巧、

『어떻게 반연이 일어나는 뛰어난 방편을 얻습니까?』

◯欲界善巧、

『어떻게 욕계의 뛰어난 방편을 얻습니까?』

◯色界善巧、

『어떻게 색계의 뛰어난 방편을 얻습니까?』

◯無色界善巧、

『어떻게 무색계의 뛰어난 방편을 얻습니까?』

◯過去善巧、

『어떻게 과거의 뛰어난 방편을 얻습니까?』

◯未來善巧、

『어떻게 미래의 뛰어난 방편을 얻습니까?』

◯現在善巧하니까

『어떻게 현재의 뛰어난 방편을 얻습니까?』

◆운하선수습념각분❮云何-善修習念覺分❯

●云何-善修習念覺分하니까

『어떻게 선수습념각분을 얻습니까?』

◯擇法覺分、

『어떻게 태법각분을 얻습니까?』

◯精進覺分、

『어떻게 정진각분을 얻습니까?』

◯喜覺分、

『어떻게 희각분을 얻습니까?』

◯猗覺分、

『어떻게 의각분을 얻습니까?』

◯定覺分、

『어떻게 정각분을 얻습니까?』

◯捨覺分、

『어떻게 사각분을 얻습니까?』

◯空、

『어떻게 공을 얻습니까?』

◯無相、

『어떻게 무상을 얻습니까?』

◯無願하니까

『어떻게 무원을 얻습니까?』

◆운하득원만단바라밀❮云何得-圓滿檀波羅蜜❯

●云何得-圓滿檀波羅蜜、

『어떻게 단바라밀을 원만하게 얻습니까?』

◯尸波羅蜜、

『어떻게 시바라밀을 원만하게 얻습니까?』

◯羼提波羅蜜、

『어떻게 찬제바라밀을 원만하게 얻습니까?』

◯毘梨耶波羅蜜、

『어떻게 비리야바라밀을 원만하게 얻습니까?』

◯禪那波羅蜜、

『어떻게 선나바라밀을 원만하게 얻습니까?』

◯般若波羅蜜、

『어떻게 반야바라밀을 원만하게 얻습니까?』

◯及以圓滿慈、悲、喜、捨？

『어떻게 자비희사를 원만하게 얻습니까?』

◆운하득처비처지력❮云何得-處非處智力❯

●云何得處非處智力、

『어떻게 처비처지력을 얻습니까?』

◯過未現在業報智力、

『어떻게 과거와 현재와 미래의 업지력을 얻습니까?』

◯根勝劣智力、

『어떻게 근승열지력을 얻습니까?』

◯種種界智力、

『어떻게 종종계지력을 얻습니까?』

◯種種解智力、

『어떻게 종종해지력을 얻습니까?』

◯一切至處道智力、

『어떻게 일체지처도지력을 얻습니까?』

◯禪解脫三昧染淨智力、

『어떻게 선해탈삼매염정지력을 얻습니까?』

◯宿住念智力、

『어떻게 죽수념지력을 얻습니까?』

◯無障礙天眼智力、

『어떻게 무장애천안지력을 얻습니까?』

◯斷諸習智力？

『어떻게 단제습지력을 얻습니까?』

◆운하상득천왕❮云何-常得天王❯

●云何常得天王、

『어떻게 언제나 천왕을 얻습니까?』

◯龍王、

『어떻게 언제나 용왕을 얻습니까?』

◯夜叉王、

『어떻게 언제나 야차왕을 얻습니까?』

◯乾闥婆王、

『어떻게 언제나 건달바왕을 얻습니까?』

◯阿脩羅王、

『어떻게 언제나 아수라왕을 얻습니까?』

◯迦樓羅王、

『어떻게 언제나 가루라왕을 얻습니까?』

◯緊那羅王、

『어떻게 언제나 긴나라왕을 얻습니까?』

◯摩睺羅伽王、

『어떻게 언제나 마후라가왕을 얻습니까?』

◯人王、

『어떻게 언제나 인왕을 얻습니까?』

◯梵王之所守護하며恭敬供養하니까

『어떻게 언제나 범왕에게 수호를 받으며 공경과 공양을 받겠습니까?』

◆운하득여체중생위의❮云何得-與切衆生爲依❯

●云何得-與一切衆生爲依、

『어떻게 모든 중생의 의지처가 되겠습니까?』

◯爲救、

『어떻게 모든 중생을 구제하겠습니까?』

◯爲歸、

『어떻게 모든 중생의 귀의처가 되겠습니까?』

◯爲趣、

『어떻게 모든 중생의 나아갈 곳이 되겠습니까?』

◯爲炬、

『어떻게 모든 중생의 횃불이 되겠습니까?』

◯爲明、

『어떻게 모든 중생의 광명이 되겠습니까?』

◯爲照、

『어떻게 모든 중생을 비추어주겠습니까?』

◯爲導、

『어떻게 모든 중생의 인도자가 되겠습니까?』

◯爲勝導、

『어떻게 모든 중생의 훌륭한 인도자가 되겠습니까?』

◯爲普導하니까

『어떻게 모든 중생을 두루 인도하겠습니까?』

◆운하어일체중생중❮云何-於一切衆生中❯

●云何於一切衆生中에爲第一하니까

『어떻게 모든 중생 중에서 제일이 되겠습니까?』

◯爲大、

『어떻게 모든 중생 중에서 위대한 이가 되겠습니까?』

◯爲勝、

『어떻게 모든 중생 중에서 훌륭한 이가 되겠습니까?』

◯爲最勝、

『어떻게 모든 중생 중에서 가장 훌륭한 이가 되겠습니까?』

◯爲妙、

『어떻게 모든 중생 중에서 미묘한 이가 되겠습니까?』

◯爲極妙、

『어떻게 모든 중생 중에서 가장 미묘한 이가 되겠습니까?』

◯爲上、

『어떻게 모든 중생 중에서 위가 되겠습니까?』

◯爲無上、

『어떻게 모든 중생 중에서 위없는 이가 되겠습니까?』

◯爲無等、

『어떻게 모든 중생 중에서 같을 이가 없는 자가 되겠습니까?』

◯爲無等等하니까

『어떻게 모든 중생 중에서 같을 것이 없는 같은 것이 되겠습니까?』

◆문수사리보살고지수보살언❮文殊師利菩薩告智首菩薩言-1❯

●爾時에文殊師利菩薩이告智首菩薩言하시니라

그때 문수사리께서 지수보살에게 말씀을 하셨다.

◯善哉라佛子여汝今爲欲多所饒益하니라

『훌륭합니다. 불자여! 그대는 지금 많은 풍요와 이익을 주려는 것입니다.』

◯多所安隱，

『많은 안은을 주려는 것입니다.』

◯哀愍世閒，

『세간을 애처롭고 가엾게 여기는 것입니다.』

◯利樂天人，

『하늘과 인간에게 이익과 안락을 주려는 것입니다.』

◯問如是義하니라

『따라서 이러한 도리를 물은 것입니다.』

◆문수사리보살고지수보살언❮文殊師利菩薩告智首菩薩言-2❯

●佛子여若諸菩薩이善用其心하면則獲一切勝妙功德하니라

『불자여! 만약 모든 보살이 마음으로 잘 사용하면 곧바로 모든 수승하고 미묘한 공덕을 얻게 됩니다.』

◯於諸佛法에心無所礙하고住去、來、今諸佛之道하니라

『모든 부처님의 법에 의심하는 마음이 없어지고, 과거와 미래와 현재의 모든 부처님의 도에 머물게 됩니다.』

◯隨衆生住하야恒不捨離하니라

『중생이 머문 곳에 따라서 언제나 버리거나 떠나지 않게 됩니다.』

◯如諸法相을悉能通達하니라

『모든 법의 모양을 모두 통달하게 됩니다.』

◯斷一切惡하고具足衆善하니라

『모든 악을 끊고 온갖 선근을 구족하게 됩니다.』

◯當如普賢하야色像第一하니라

『당연히 보현과 같아져서 색상이 제일이 됩니다.』

◯一切行願을皆得具足하니라

『모든 수행과 서원을 모두 구족학 얻게 됩니다.』

◯於一切法에無不自在하야而爲衆生의第二導師하니라

『모든 법에 자재하지 않음이 없어서 중생의 제2의 도사가 됩니다.』

◆문수사리보살고지수보살언❮文殊師利菩薩告智首菩薩言-3❯

●佛子여云何用心하야能獲一切勝妙功德인가佛子여

『불자여! 어떻게 마음을 써야 모든 수승하고 미묘한 공덕을 얻는가? 불자여!』

◆게송❮偈頌-1❯

●菩薩在家엔

◯當願衆生이

◯知家性空하고

◯免其逼迫하리라

보살이 집에 있을 때에는

반드시 서원하길

“중생은 집의 성품이 공한 줄을 알고

핍박에서 벗어날지어다.”

◆게송❮偈頌-2❯

●孝事父母엔

◯當願衆生이

◯善事於佛하듯

◯護養一切하리라

효도로 부모를 섬길 때에는

반드시 서원하길

“중생이 부처님을 잘 섬기듯이

모든 것을 호양할지어다.”

◆게송❮偈頌-3❯

●妻子集會엔

◯當願衆生이

◯怨親平等하고

◯永離貪著하리라

처자가 모여 있을 때에는

반드시 서원하길

“중생이 친하거나 원수거나 평등하고

탐착에서 영원히 벗어날지어다.”

◆게송❮偈頌-4❯

●若得五欲엔

◯當願衆生이

◯拔除欲箭하듯

◯究竟安隱하리라

만약 오욕락을 얻을 때에는

반드시 서원하길

“중생이 오욕락의 독화살을 빼듯이

끝내 안은할지어다.”

◆게송❮偈頌-5❯

●妓樂聚會엔

◯當願衆生이

◯以法自娛하고

◯了妓非實하니라

모임에서 놀 때에는

반드시 서원하길

“중생이 불법으로 놀고

놀이는 진실이 아님을 알지어다.”

◆게송❮偈頌-6❯

●若在宮室엔

◯當願衆生이

◯入於聖地하야

◯永除穢欲하리라

만약 궁실에 있을 때에는

반드시 서원하길

“중생이 성인의 지위에 들어가서

더러운 탐욕을 영원히 없애버릴지어다.”

◆게송❮偈頌-7❯

●著瓔珞時엔

◯當願衆生이

◯捨諸僞飾하고

◯到眞實處하리라

영락을 걸칠 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 모든 허식을 버리고

진실한 곳에 도달할지어다.”

◆게송❮偈頌-8❯

●上昇樓閣엔

◯當願衆生이

◯昇正法樓하야

◯徹見一切하리라

높은 누각에 오를 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 정법의 누각에 올라

모든 것을 관철할지어다.”

◆게송❮偈頌-9❯

●若有所施엔

◯當願衆生이

◯一切能捨하고

◯心無愛著하리라

만약 보시를 할 때는

반드시 서원하길,

“중생이 모든 것을 버리고

마음에 애착을 없을지어다.”

◆게송❮偈頌-10❯

●衆會聚集엔

◯當願衆生이

◯捨衆聚法하고

◯成一切智하리라

대중이 모여 있을 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 온갖 오취의 법을 버리고

일체지를 성취할지어다.”

◆게송❮偈頌-11❯

●若在戹難엔

◯當願衆生이

◯隨意自在하야

◯所行無礙하리라

만약 액난이 있을 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 마음대로 자유로워서

어디를 가든 장애가 없을지어다.”

◆게송❮偈頌-12❯

●捨居家時엔

◯當願衆生이

◯出家無礙하고

◯心得解脫하리라

집을 떠날 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 출가에 장애가 없고

심해탈을 얻을지어다.”

◆게송❮偈頌-13❯

●入僧伽藍엔

◯當願衆生이

◯演說種種의

◯無乖諍法하리라

승가나 가람에 들어갈 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 온갖 종류 다툼이 없는

법문을 연설할지어다.”

◆게송❮偈頌-14❯

●詣大小師엔

◯當願衆生이

◯巧事師長하야

◯習行善法하리라

대소의 스승님께 나아갈 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 스승이나 어른을 잘 섬기면서

뛰어난 법을 배우고 수행할지어다.”

◆게송❮偈頌-15❯

●求請出家엔

◯當願衆生이

◯得不退法하야

◯心無障礙하리라

출가하길 구할 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 불퇴의 법을 얻어

마음에 장애가 없을지어다.”

◆게송❮偈頌-16❯

●脫去俗服엔

◯當願衆生이

◯勤修善根하야

◯捨諸罪軛하리라

세속의 옷을 벗을 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 선근을 부지런히 닦아

모든 죄의 멍에를 버릴지어다.”

◆게송❮偈頌-17❯

●鬀除鬚髮엔

◯當願衆生이

◯永離煩惱하고

◯究竟寂滅하리라

머리털과 수염을 깎을 때엔

반드시 서원하길,

“중생이 번뇌를 영원히 버리고

마지막의 적멸을 얻을지어다.”

◆게송❮偈頌-18❯

●著袈裟衣엔

◯當願衆生이

◯心無所染하고

◯具大仙道하리라

가사 옷을 입을 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 마음이 물들지 않고

대선의 도를 갖출지어다.”

◆게송❮偈頌-19❯

●正出家時엔

◯當願衆生이

◯同佛出家，

◯救護一切하리라

바로 출가할 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 부처님처럼 출가해

모든 중생을 구호할지어다.”

◆게송❮偈頌-20❯

●自歸於佛엔

◯當願衆生이

◯紹隆佛種하려

◯發無上意하리라

부처님께 귀의할 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 불종을 이어받으려

위없는 마음을 일으킬지어다.”

◆게송❮偈頌-21❯

●自歸於法엔

◯當願衆生이

◯深入經藏하야

◯智慧如海하리라

자신이 법에 귀의할 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 깊은 경장에 들어가

지혜가 바다와 같을 지어다.”

◆게송❮偈頌-22❯

●自歸於僧엔

◯當願衆生이

◯統理大衆하고

◯一切無礙하리라

자신이 승가에 귀의할 때엔

반드시 서원하길,

“중생이 대중을 이치에 따라 통치하고

온갖 장애가 없을지어다.”

◆게송❮偈頌-23❯

●受學戒時엔

◯當願衆生이

◯善學於戒하야

◯不作衆惡하리라

계율을 받아 배울 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 계율을 잘 배워서

온갖 악을 짓지 않을지어다.”

◆게송❮偈頌-24❯

●受闍梨教엔

◯當願衆生이

◯具足威儀하야

◯所行眞實하리라

아사리에게 가르침을 받을 때엔

반드시 서원하길,

“중생이 위의를 갖추어서

진실한 행동을 할지어다.”

◆게송❮偈頌-25❯

●受和尚教엔

◯當願衆生이

◯入無生智하야

◯到無依處하리라

화상에게 가르침을 받을 때엔

반드시 서원하길,

“중생이 무생의 지혜에 들어가

의지처가 없는 곳에 도달할지어다.”

◆게송❮偈頌-26❯

●受具足戒엔

◯當願衆生이

◯具諸方便하야

◯得最勝法하리라

구족계를 받을 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 모든 방편을 갖추어

가장 훌륭한 법을 얻을지어다.”

◆게송❮偈頌-27❯

●若入堂宇에

◯當願衆生이

◯昇無上堂하야

◯安住不動하리라

만약 승당에 들어갈 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 위없는 승당에 올라

동요하지 않고 안주할지어다.”

◆게송❮偈頌-28❯

●若敷牀座엔

◯當願衆生이

◯開敷善法하야

◯見眞實相하리라

만약 평살을 펼 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 뛰어난 법을 열어

진실한 모양을 볼지어다.”

◆게송❮偈頌-29❯

●正身端坐엔

◯當願衆生이

◯坐菩提座하야

◯心無所著하리라

몸을 바르게 하고 단정하게 앉을 때엔

반드시 서원하길,

“중생이 보리좌에 앉아

집착하는 마음이 없을지어다.”

◆게송❮偈頌-30❯

●結跏趺坐엔

◯當願衆生이

◯善根堅固하야

◯得不動地하리라

결가부좌를 할 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 선근이 견고하여

부동지를 얻을지어다.”

◆게송❮偈頌-31❯

●修行於定엔

◯當願衆生이

◯以定伏心하야

◯究竟無餘하리라

선정을 수행할 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 선정으로 마음을 항복시켜

마지막까지 남음이 없을지어다.”

◆게송❮偈頌-32❯

●若修於觀엔

◯當願衆生이

◯見如實理하고

◯永無乖諍하리라

만약 지관을 닦을 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 실상의 이치를 보고

어기거나 다툼이 영원히 없을지어다.”

◆게송❮偈頌-33❯

●捨跏趺坐엔

◯當願衆生이

◯觀諸行法이

◯悉歸散滅하리라

결가부좌를 그만 둘 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 제행의 법이

모두 흩어져 없어지는 줄로 관찰할지어다.”

◆게송❮偈頌-34❯

●下足住時엔

◯當願衆生이

◯心得解脫하고

◯安住不動하리라

발을 내려놓고 머물 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 심해탈을 얻고

흔들리지 않고 안주할지어다.”

◆게송❮偈頌-35❯

●若擧於足엔

◯當願衆生이

◯出生死海하야

◯具衆善法하리라

만약 발을 들을 때에는

반드시 서원하길,

“중생이 생사의 바다에서 벗어나

온갖 뛰어난 법을 갖출지어다.”