아모스5장9절~12절, 히브리어 원어본문 직독직해 제목: 하나님의 징벌을 받는 이유가 되는 그들의 죄악들을 말하다

[염찬호]

아모스5장9절~12절, 히브리어 원어본문 직독직해

제목: 하나님의 징벌을 받는 이유가 되는 그들의 죄악들을 말하다

암 5:9

dvow] z[;= Al[' dvo gylib]M'h'

웨쇼드 아즈 알 쇼드 함마블리그

그리고 패망이 / 강한 자에게 / 패망을 / 번쩍이게 하는 분

.a/by: rx;b]mi Al['

야보 미브차르 알

올 것이다 / 요세 위에

5:10

rbedow] j"yki=/m r['V'b' Wan]c;

웨도베르 모키아흐 바샤아르 사네우

그리고 말하는 자를 / 꾸짖는 자를 / 성문에서 / 그들이 미워했다

.Wb[et;y] !ymiT;

예타에브 타밈

그들이 몹시 싫어할 것이다 / 온전한 것을

5:11

lD:% Al[' !k,|s]v'/B @['y" @kel;

달 알 보샤스켐 야안 라켄

가난한 자들에게 / 너희의 짓밟는 것 때문에 / 그러므로

WNM,mi Wjq]Ti r~B' Ata'c]m'W

밈멘누 티 바르 우마세아트

그들로부터 / 너희가 취했다 / 곡식(밀)의 / 그리고 분깃(몫)을

Wbv]te Aalw] !t,ynIB] tyzIg: yTeB;

테쉐부 웰로 베니템 가지트 바테

그런데 너희가 살지 못할 것이다 / 너희가 지었다 / 다듬은 돌의 / 집들을

!T,[]f'n] dm,j, Aymer]K' !b;=

네타템 헤메드 카르메 밤

너희가 심었다 / 열망의 / 포도원을 / 그 집들에서

.!n:yyE Ata, WTv]ti alw]

예남 에트 티쉬투 웰로

그것들의 포도주를 / 그러나 너희가 마시지 못할 것이다

5:12

!ymixu[}w" !k,y[ev]Pi !yBir" yTi[]d"~y: yKi

와아추밈 피쉬에켐 라빔 야다티 키

그리고 무수한 / 너희의 죄들을 / 많은 / 내가 알기 때문이다 / 왜냐하면

rp,ko yjeq]l q~yDIx' yrEr]xo !k,=yteaFoj'

코페르 로케헤 차디크 초르레 하토테켐

뇌물을 / 취하는 / 의인들을 / 학대하는 / 그리고 너희의 죄악들을

.WFhi r['V'B' !ynI/yb]a,w]

힛투 바샤아르 웨에브요님

그들이 밀어냈다 / 그 성문에서 / 그리고 가난한 자들을

5:13

!Do=yI ayhih' t[eB; lyKic]M'h' @ke%l;

이돔 하히 바에트 함마세킬 라켄

침묵한다 / 이 / 때에 / 그 지혜롭게 행하는 자가 / 그러므로

.ayhi h[;r: t[e yKi

히 라아 에트 키

그것은 / 악한 / 시기(이기 때문이다) / 왜냐하면

 글쓴이: 염    찬 호 목사             출처: 하쉠 원어성경연구