미디블 한글화 오류수정 v0.2 (오리지날용)

[Knight Hospitalers]

기본한글판 위주로 작업했습니다.

주요변경내용 :

유닛이름

* 의료지원 기사단 >> 구호기사단으로 변경(Kight Hospitaller)
* 제노바 궁병 >> 제노바 수병 (Jenoses Sailors)
* 창병 >> 폴암 창병 (Billmen)
* 아발레스트(??) >> 쇠뇌병 (파비스 동일) (Abalester)
* 크로스보우병 >> 석궁병
* 아르메니아 기병 >> 아르메니아 중기병
* 호빌라 보병 >> 호빌라 기병
* 기사 >> 봉건 기사, 상급 기사 구분 (Fuedal / Chivalric 구분)
* 중기병 >> 봉건 중보병, 상급 중보병 ( 위와 동일, MenAtArms )
* 투르크 보병 >> 예니체리 중보병, 예니체리 궁사, 예니체리 보병, 투르크 보병으로 구분
* 투르크 병사 >> 시파히 근위병 (Sipahi of the porte)
* 투르크 기병(?) >> 오스만 시파히(Ottoman Sipahi)
* 몽고 무장기병 >> 몽고 중장기병
* 기창 기병 >> 장창기병 (Lancer)
* 중 캐논,캘버린 >> 데미 캐논, 데미 캘버린
* 갤로우글래스 보병 >> 아일랜드 보병
* 헌병 >> 무장 경관 (Gendarms)
* 그밖에 자잘한 부분 수정


관직이름(작위아님)

Master of Stables (과 유사한것-Stables 들어가는것) : 마굿간 주인 >> 훈련대장 등 (Stable이 마굿간이라는 뜻 외에 훈련소라는 뜻도 있음)

Master 어쩌고...~Horse : 술탄의 말 조련사 >> 술탄 기병대장 혹은 왕실 기병대장
(Horse 가 말 이외에 기병이라는 뜻도 포함)

~~ of Tower : 탑의 ~~(사령관) >> 요새 사령관, 요새의 고관 (타워가 요새라는 뜻도)

유닛설명

* 굴람기병/호위병의 설명에 굴렘으로 표기된것 굴람으로 정정
* 공격효과 설명 변경::

---변경전--

["VeryHeavilyArmoured_Tip"] {"아주 강한 무장"}
["HeavilyArmoured_Tip"] {"중무장"}
["Armoured_Tip"] {"무장"}
["Unarmoured_Tip"] {"발사무기에 취약함"}
["PaviseProtectsAgainstMissiles_Tip"]{"파비스 방패는 발사무기 공격을 막을 수 있습니다."}
["LargeShield_Tip"] {"파비스 방패"}
["GunsCauseFear_Tip"] {"두려움을 주는 무기"}
["HaveBows_Tip"] {"활로 무장"}
["HaveJavelins_Tip"] {"창으로 무장"}
["ExcellentAttack_Tip"] {"효과적인 공격"}
["VeryGoodAttack_Tip"] {"아주 적절한 공격"}
["GoodAttack_Tip"] {"적절한 공격"}

["PoorAttack_Tip"] {"약한 공격"}
["VeryPoorAttack_Tip"] {"아주 약한 공격"}
["MissilesVeryGoodVsArmour_Tip"] {"기갑 부대에는 발사 무기 공격이 효과적입니다."}
["MissilesGoodVsArmour_Tip"] {"기갑 부대에는 발사 무기 공격이 효과적"}
["PowerfulCharge_Tip"] {"저항할 수 없는 돌격"}
["VeryGoodCharge_Tip"] {"아주 강한 돌격"}
["GoodCharge_Tip"] {"강한 돌격"}
["ExcellentDefence_Tip"] {"훌륭한 방어"}
["VeryGoodDefence_Tip"] {"아주 적절한 방어"}
["GoodDefence_Tip"] {"절절한 방어"}
["Poordefence_Tip"] {"약한 방어"}
["VeryPoorDefence_Tip"] {"아주 약한 방어"}
["MayChargeWithoutOrders_Tip"] {"명령 없이 공격할 수 있습니다."}
["CantTurnOnceDeployed_Tip"] {"위치를 바꿀 수 없는 무기"}
["BonusAgainstArmouredTroops_Tip"] {"무장한 부대에 대한 보너스"}
["GoodDefenceAgainstCavalry_Tip"] {"기병 공격에 효과적인 방어"}
["ExcellentDefenceAgainstCavalry_Tip"] {"기병 공격에 아주 효과적인 방어"}
["BonusAttackingCavalry_Tip"] {"기병 공격 보너스"}
["ExcellentMorale_Tip"] {"사기 충천"}
["GoodMorale_Tip"] {"사기 양양"}
["PoorMorale_Tip"] {"사기 결핍"}
["Slow_Tip"] {"느린 이동"}
["Fast_Tip"] {"빠른 이동"}
["GunProneToExplode_Tip"] {"폭발하기 쉬운 무기"}
["Longrange_Tip"] {"장거리"}
["LessConcernedByDeathOfGeneral_Tip"]{"사용 안함"}
["SlowRateOfFire_Tip"] {"느린 사격률"}
["ShortRangeMissiles_Tip"] {"단거리"}
["FightBadlyInWoods_Tip"] {"숲에서의 기병 공격력 저하"}
["HorsesAreAfraidOfCamels_Tip"] {"말을 놀라게 만듬"}
["ShootPoorlyInBadWeather_Tip"] {"날씨가 명중률에 영향미침"}
["TireVeryQuicklyInDesert_Tip"] {"사막에서 쉽게 피로해짐"}
["CanDismountBeforeBattle_Tip"] {"전투 전에 내릴 수 있음"}
["CantFireInRain_Tip"] {"비속에서는 사격할 수 없음"}

["Disciplined_Tip"] {"훈련된"}
["Powerful_Against_Walls_Tip"] {"강력한 포격"}
["VeruPowerful_Against_Walls_Tip"] {"아주 강력한 포격"}
["HighAngleOfFire_Tip"] {"높은 발사각도"}
["NeedToKeepFormation_Tip"] {"효과적인 공격대형"}



---변경후---

["VeryHeavilyArmoured_Tip"] {"아주 강한 중무장"}
["HeavilyArmoured_Tip"] {"중무장"}
["Armoured_Tip"] {"보통 무장"}
["Unarmoured_Tip"] {"가벼운 무장 (발사 무기에 취약)"}
["PaviseProtectsAgainstMissiles_Tip"]{"파비스 방패 (발사 무기 방어)"}
["LargeShield_Tip"] {"대형 방패"}
["GunsCauseFear_Tip"] {"두려움을 주는 무기"}
["HaveBows_Tip"] {"활로 무장"}
["HaveJavelins_Tip"] {"투창으로 무장"}
["ExcellentAttack_Tip"] {"최강의 공격력"}
["VeryGoodAttack_Tip"] {"아주 뛰어난 공격력"}
["GoodAttack_Tip"] {"뛰어난 공격력"}

["PoorAttack_Tip"] {"약한 공격력"}
["VeryPoorAttack_Tip"] {"아주 약한 공격력"}
["MissilesVeryGoodVsArmour_Tip"] {"기갑 부대에 치명적인 발사공격"}
["MissilesGoodVsArmour_Tip"] {"기갑 부대에 효과적인 발사공격"}
["PowerfulCharge_Tip"] {"최강의 돌격"}
["VeryGoodCharge_Tip"] {"아주 강한 돌격"}
["GoodCharge_Tip"] {"강한 돌격"}
["ExcellentDefence_Tip"] {"최상의 방어"}
["VeryGoodDefence_Tip"] {"아주 적절한 방어"}
["GoodDefence_Tip"] {"적절한 방어"}
["Poordefence_Tip"] {"약한 방어"}
["VeryPoorDefence_Tip"] {"아주 약한 방어"}
["MayChargeWithoutOrders_Tip"] {"명령 없이 돌격할 수 있습니다."}
["CantTurnOnceDeployed_Tip"] {"위치를 바꿀 수 없는 무기"}
["BonusAgainstArmouredTroops_Tip"] {"무장한 부대에 대한 보너스"}
["GoodDefenceAgainstCavalry_Tip"] {"기병 공격에 효과적인 방어"}
["ExcellentDefenceAgainstCavalry_Tip"] {"기병 공격에 아주 효과적인 방어"}
["BonusAttackingCavalry_Tip"] {"기병 공격 보너스"}
["ExcellentMorale_Tip"] {"사기 충천"}
["GoodMorale_Tip"] {"사기 양양"}
["PoorMorale_Tip"] {"사기 결핍"}
["Slow_Tip"] {"느린 이동"}
["Fast_Tip"] {"빠른 이동"}
["GunProneToExplode_Tip"] {"폭발성 무기"}
["Longrange_Tip"] {"장거리"}
["LessConcernedByDeathOfGeneral_Tip"] {"사용 안함"}
["SlowRateOfFire_Tip"] {"느린 사격률"}
["ShortRangeMissiles_Tip"] {"단거리"}
["FightBadlyInWoods_Tip"] {"숲에서의 기병 공격력 저하"}
["HorsesAreAfraidOfCamels_Tip"] {"말을 놀라게 만듬"}
["ShootPoorlyInBadWeather_Tip"] {"날씨가 명중률에 영향미침"}
["TireVeryQuicklyInDesert_Tip"] {"사막에서 쉽게 피로해짐"}
["CanDismountBeforeBattle_Tip"] {"전투 전에 내릴 수 있음"}
["CantFireInRain_Tip"] {"비속에서는 사격할 수 없음"}

["Disciplined_Tip"] {"훈련된"}
["Powerful_Against_Walls_Tip"] {"강력한 포격"}
["VeruPowerful_Against_Walls_Tip"] {"아주 강력한 포격"}
["HighAngleOfFire_Tip"] {"높은 발사각도"}
["NeedToKeepFormation_Tip"] {"효과적인 공격대형"}

0--------------------------------------

그밖에 쪼금쪼끔씩 거슬리는것들 변경했는데 기억은 잘...

어처구니없는 번역이 하도 많아서 사전 뒤적거리면서 좀 다듬어 봤습니다~

까시는 방법은 미디블 설치된 폴더(Program files\Total War\Medival - Total War) 열어보심

밑에 Loc란 폴더안에 Korean 폴더가 있을겁니다. 거기다가 압축풀어서 덮어씌우시구요

원본복사는 말안해도 해주시는 센스...

즐겜하시길 바라면서 이만 (__)

[feellike]

오홋 감사합니다 호빌라 보병<-요놈 완전 공감입니다..기병인데 ㅋㅋ

[알렉]

수고하셨네요.^.^ 이런 분들의 수고로 미디블이 한 단계 업그레이드 되는거겠죠?

[알렉]

바이킹도 한글판 나왔으면 좋겠네....(공성하는 병사들도 다쳐서 좋다는...)

[rmadhtks8899]

님아..그런데 아일랜드 보병이 2종류가 있는데...수정 부탁드림

[rmadhtks8899]

하나는 창 제조소 이고 하나는 검 제조소가 있어야 하는 유닛

[rmadhtks8899]

경무장 보병하고 갤로우글래스 보병이 아일랜드 보병으로 둘다 바뀐듯

[고약쟁이]

오 좀 보기 껄그러운거 만턴데 이런 수고를 하시다니 감사히 받겟슴다

[로만]

감사하게 받아가겠습니다 ㅎㅎ

[그라프 제플린]

LessConcernedByDeathOfGeneral_Tip->장군의 죽음에 동요안함, CantTurnOnceDeployed_Tip->방향전환 불가, ShootPoorlyInBadWeather_Tip->악천후시 명중률 저하, NeedToKeepFormation_Tip->대형유지가 필요. ^^ (한글판이라고 내놓은것에 이렇게 오해를 부를수 있는 내용이 너무 많다니.. 진짜 한글판 만든 퍼블리싱회사 성의 없네요 -_- 아무튼 감사히 쓰겠습니다 ^^)

[sinken]

감사히 쓰겠습니다. ㅋㅋ 정말 헛갈리는 말들이 많이 있는거 같은데 이걸로 해결 ㅎㅎ

[맨발]

원본복사가 무슨 말이예요?그리고 이겜 미디블토탈워1 이죠?

[리처드5]

한글판 만든 회사보다 더 정확한 자료로!! 정말 감사합니다. 잘쓰겠습니다.