스크랩 cover의 어원,가방은 원래 일본어에서 생긴 말이 아니다.세계어원자료로 그 근거를 제시한다.

[김판우]

cover 덮다 씌우다

가방의 어원 갑-

헝겊 의 겊- 역시 갑-처럼 덮는 옷이나 천의 역할을 한다.

수건,건 巾 역시 마찬가지다.

가리는 역할을 한다.

가리다의 어근 가르-  

모음은 유동적이라 그르-->거르- -->걸-->건

크르-->키르-->킬-->킨  

손수건인 handkerchief의 ker-역시 같은 어원이며

손꺼집어 로 들리네.손으로 꺼집어 닦는다.ㅋㅋ

손수건 집어?

chief는 틒어-->팊어-->칲어

덮다는 천을 의미하는 것이다.

cover,cloth,sack의 어원인 각 어족의 어원이 

*čằbà,*čawa,*ǯavaḷ-i, *ǯaPku,*tàpàra

임을  살펴볼때 덮다,천,자루 같은 것을 의미한다고 볼 수가 있다.

lapkin의 kin역시 巾 수건,건이다.

무릎에 올리는 수건 

lap은 무릎 

무=릎 서로 뜻이 같은 것이다.

릎 이라 하여도 될것을...

릎==lap 

kh가 생략이 되어 kh붙여 복원

khlap 끄러뿌-->꾸러뿌(꿇어뿌;꿇어버려의 경상도사투리)

kneel(무릎꿇다)이나 knee(무릎)은 k가 생략이 되지 않았다.

n은 l의 변형음이다.

kneel은 kleel 끄럴-->꾸럴(꿇을)

knee는 klee 끄러-->꾸러(꿇어)

무릎 꿇어!

무릎의 무는 mur- 드라비다어로 보면 말다 접다의 뜻이 있다.

이 말은 인도 드라비다어,알타이어를 비롯한 다양한 어족에 있는 말이다.

Proto-Dravidian : *kap-

Meaning : to cover

Nostratic etymology: Nostratic etymology

 

Eurasiatic: *ḳaṗV

Meaning: cover, close

Borean: Borean

Indo-European: *(s)kep-

Altaic: *k`ăp`ù (cf. also *k[ā]p`á 949)

Uralic: BF *kapalo 'swaddlingclothes'

Kartvelian: *ḳep-

Dravidian: *k̂ap- (*-v-)

References: МССНЯ 356, ОСНЯ 1, 336-337; ND 1106 *[ḳ]aṗa 'to close, cover'.

Proto-South Dravidian: *kap-/*kav-

 

Proto-South Dravidian : *kap-/*kav-

Meaning : to cover

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Tamil : kappu (kappi-)

Tamil meaning : to overspread (as a cloud)

Tamil derivates : kavi (-v-, -nt-) to cover, overspread, overshadow, surround; (-pp-, -tt-) to cover (as with an umbrella), overshade, cover over (as an arch); kavikai bending, being concave, umbrella; kavippu covering, canopy, umbrella; kammu (kammi-) to be overcast, cloudy, gloomy, dark; kammal dimness (as of a gem, a lamp, glass, spectacles), cloudiness, haziness

Malayalam : kappuka, kammuka

Malayalam meaning : to cover, overspread

Malayalam derivates : kaviyuka to overflow, inundate, surpass, exceed; be overflowed; kamiyuka to overspread; kaviyan wrapper, pillowcase; kaviccal, kamiccal inundation, encroachment

Kannada : kappu

Kannada meaning : to cover; spread, extend, overspread, surround

Kannada derivates : kavi to cover, overspread, come upon, rush upon, attack; n. a rushing upon, etc.; kavicu, kavacu, kavucu to put upon, cause to come upon, etc.

Tulu : kabiyuni

Tulu meaning : to besiege, surround, overwhelm, overspread (as clouds)

Proto-Nilgiri : *kav-ǝc-

Number in DED : 1221

Proto-Telugu : *kapp-

 

Proto-Telugu : *kapp-

Meaning : to cover, overspread, envelope, conceal; spread, extend, collect or settle in a thick covering (as clouds); n. a cover, darkness, blackness

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Telugu : kappu

Inscriptional Telugu : kapur_ālu "the stone beams covering the sanctum"

Additional forms : Also kappuḍu a cover or covering; kappiri duskiness, partial darkness; kaviyu to spread, approach, fall upon, rush against, attack; kammu to cover, surround, overspread; (K) kamiyu to overspread, cover completely; kammirincu to cover; kammudala covering, concealing

Number in DED : 1221

Proto-Kolami-Gadba : *kap-

 

Proto-Kolami-Gadba : *kap-

Meaning : to cover

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Parji : kapp- "to cover, overspread"

Number in DED : 1221

Proto-Gondi-Kui : *kap-

 

Proto-Gondi-Kui : *kap-

Meaning : to cover, overcast

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Konda : kap- (-t-)

Proto-Kui-Kuwi : *kap-

Notes : Causative conjugation in PK.

Proto-North Dravidian : *kap-

 

Proto-North-Dravidian : *kap-

Meaning : to cover; to touch

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Kurukh : kappnā "to cover or press gently with the hand, throw the hand or claws upon in order to catch, feel with the hand or feet for knowing"

Malto : kape "to touch, meddle"

Additional forms : Also KUR kappar ērnā to feel, touch.

Number in DED : 1225

Notes : Either there are two roots here (*k̂ap- and *kav-), or the former is an old causative form of the latter.

우리말 묻는 것도 덮는 것이다.

관을 묻다-->관을 흙으로 덮다.

인도 드라비다어에도 있다.

Proto-Dravidian : *mūḍ-

Meaning : to cover

Proto-South Dravidian: *mūḍ-

 

Proto-Kolami-Gadba : *muḍ-

가방 bag

일본어로 かばん[鞄]  가방 이 있기는 하다.

그런데 일본에서 생긴 것이 아니다.

알타이어다.가방이라는 말의 재료도 우리말에 다 있는 것이다.

우리말 껍데기 껍질 이나 영어의 cup 물컵 종이컵 할때 컵

은 같은 어원으로 겉을 둘러싸는 것을 말한다.

cover의 어근 cov- 역시 같은 어원이다.

c는 ㅅ으로도 발음이 되는데 싸버려 (어원;싸다의 경상도사투리)

혹은 써버려,씌버려(어원)

모자를 쓰다 할때 쓰- 활용 써

씌다 씌우다 

국어사전

씌우다 [씨우다]

[동사] 1. ‘쓰다2(1. 모자 따위를 머리에 얹어 덮다)’의 사동사. 

2. ‘쓰다2’의 사동사.

영어사전

씌우다 

1. (모자·천 등을) cover (sth with sth)   

2. (누명·바가지 등을)

국어사전

씌다 [씨ː다]

1. ‘쓰이다1(1. ‘쓰다1’의 피동사)’의 준말. 

2. ‘쓰이다1(2. ‘쓰다1’의 피동사)...

영어사전

씌다 

(귀신 등에 홀리다) be possessed (by), be blinded (by)

sack 이 배낭 ,자루 라는 뜻이 있는데

삭<-->삽 받침 ㄱ<-->ㅂ 호환

싸뿌-->싸버려의 경상도사투리

ㅌ-->ㅊ-->ㅅ 

탑-->답-->담(한국어)

탑-->찹-->삽 <-->삭 

탑-->th번데기-->삽 <-->삭 

텊-->덮(덮다의 어근 덮-)

모음의 변화는 유동적이다.

k<-->s 호환 

kh-->h<-->s 

영어의 shoe 신발 이 바로 이런 예다.

머리에 모자같은 것을 쓰다고 하지만

우리말은 지금은 신발을 신다라는 말을 한다.

과거에는 쓰다라는 말도 했다.

써 혹은 씌어[씨어]--->어원

물건을 싸다 짐을 싸다와도 같다.

겉,테두리를 에워싸거나 감는 것을 뜻한다.

한자로 甲 

c는 t발음에서도 올 수도 있다.

ㅌ-->ㅊ(c에 체크표시로 표현)의 ch발음으로 변화되어 c로 가는 경우가 있다.

cover 는 텊어-->덮어(어원)

터키어 *Kāp

몽골어 *kab-t-

만주어 *kup-

かぶる[被る]  가부루   

(들)쓰다; 뒤집어쓰다.

겁이 나다할때 겁은 무서워서 가리는 것을 뜻한다.

꺼리다 역시 이와 관련된 어원이다.

거리를 벌리는 것도 있으며 숨는것, 막는 것도 있다.

일본어 가반은

어근 갑- (에워싸는, 가리는,덮는)+은 (체언을 꾸미는 역할)

먹은 죽은 산 (-ㄴ)

감싸다 ,감다 할때 감- 역시 갑-의 변음이다.

갑옷 갑각류  어원이 같으며 발음이 변했을 뿐이다.

ㅂ-->ㅁ 발음변천

겉을 에워싸는 것이다.

모자를 쓰다 (보시오 가부루)

쓰다 

1.かぶる. 2.(착용함) (頭あたまなどに)着つける; (眼鏡めがねなどを)掛かける.

뒤집어쓰다  

1.被かぶる. 2.(이불 따위를) (被かぶり物もの·布団ふとんなどを)引ひっ被(か...

들쓰다  

1.被かぶる. 2.(이불·모자 따위를) (ふとん·帽子ぼうしなどを)引ひっ被かぶる...

덮어쓰다  

(먼지·가루·물 따위를) かぶる.

넘겨쓰다  

(人ひとの過失かしつ·責任せきにんなどを)引ひっ被かぶる; 被かぶる; (無...

탈(을) 쓰다  

1.仮面かめんをかぶる. 2.面めんをつける. 3.(本心ほんしん·本性ほんしょうを...

(짐을)싸다,(가방을)싸다

명사형은 쌈 

쌈을 싸서 먹다.

보자기

물건을 싸거나 덮어두기 위하여 만든 피륙. 천을 가지고 네모나게 만든다. 

싸다

[동사]

1.

물건을 안에 넣고 보이지 않게 씌워 가리거나 둘러 말다.

2.

어떤 물체의 주위를 가리거나 막다.

3.

어떤 물건을 다른 곳으로 옮기기 좋게 상자나 가방 따위에 넣거나 종이나 천, 끈 따위를 ...

유의어 : 둘러싸다, 감다3, 꾸리다1

아래에 우리말 쌈이 보인다.

Proto-Altaic: *čằbà 타바-->차바 우리말이었으면 타바-->다바-->다마-->담아 

Uralic: *čawa  타봐-->차와 우리말이었으면 타봐-->다뫄-->다마-->담아 

Proto-Dravidian : *ǯavaḷ-i 타블-->차블-->자블 우리말이었으면 타블-->다블-->다믈-->담을 

Korean: *čar 타르-->차르 -->자르-->자루

c에 체크표시는 ㅊ발음이다.

담다 ==> 어떤 물건을 그릇 따위에 넣다

타르-->다르-->달-->단<-->담(비음)

Proto-Altaic: *ši̯ā̀mu

Nostratic: Nostratic

Meaning: sack

Russian meaning: мешок

Turkic: *sAmar

 

Proto-Turkic: *sAmar

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 sack, saddle pack 2 big wooden vessel

Russian meaning: 1 вьючный мешок 2 большой деревянный сосуд

Middle Turkic: samar 1 (Pav. C.)

Yakut: ampara 'налуч (колчан)' (Пек.) ?

Kazakh: samar 2

Bashkir: hamar 2

Karakalpak: samar 2

Comments: VEWT 399.

Mongolian: *sumal

 

Proto-Mongolian: *sumal

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: long leather sack

Russian meaning: длинный кожаный мешок

Written Mongolian: sumal (L 737)

Khalkha: sumal

Kalmuck: sumḷ

Ordos: sumal

Monguor: sụ̄ma(r) 'besace, petit sac oblong' (SM 359)

Comments: KW 337. Mong. > TM sumala(n) 'sack' (ТМС 2, 109), see Doerfer MT 145, Rozycki 190.

Tungus-Manchu: *šūm-

 

Proto-Tungus-Manchu: *šūm-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 bag 2 sack

Russian meaning: 1 сумка 2 мешок

Evenki: čēmpu, čemtu, čempuli, čompuli 2

Literary Manchu: šuma, šuman 1

Comments: ТМС 2, 109, 420. Manchu šuma(n) should be distinguished from Manchu sumala(n) < Mong. Manchu > MKor. čùmǝ̀ní 'pocket, sack' (but note also the variants with ǯ-: Man. ǯumaŋgi, Bur. ʒumńā, see ТМС 1, 274, Lee 1958, 113 - are these backloans from Korean?)

Korean: *sjǝ́m

 

Proto-Korean: *sjǝ́m

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: straw bag, measure of grain

Russian meaning: соломенный мешок, мера зерна

Modern Korean: sǝm

Middle Korean: sjǝ́m

Comments: Nam 305, KED 953.

Comments: PKE 176, KW 337. {Unclear is Manch. samara 'big wooden bowl'.} 

Meaning: "sack" | Query method: Match substring

Proto-Altaic: *čằbà ( ~ -o)

Nostratic: Nostratic

 

Eurasiatic: *[cw]VwV

Meaning: sack, cover

Indo-European: *skeu- ?

 

Proto-IE: *(s)kewǝ-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: to cover

Hittite: iskunahh- 'einsetzen, installieren' (Tischler 403)

Old Indian: skunā́ti, skunóti, skāuti `to cover'

Armenian: chiv `Dach, Decke'

Baltic: *skaû- (2) vb. tr.

Germanic: *skau-n-ō f., *skū-l-a- vb., -ō- vb., *skiu-l-a- n., *skiw-ō f., *skiu-ja- adj., *skaw-al-an- m., *skū-r=, etc.

Celtic: *kūlā > OIr cūl `Versteck'; Cymr cil, ysgil `Versteck'

Russ. meaning: покрывать

References: WP II 546 f

Altaic: *čằbà ( ~ -o)

Uralic: *čawa

 

Number: 1230

Proto: *čawa

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: a k. of container

German meaning: irgendein Behälter: Sack, Beutel, Schale

Mordovian: čava (E), M šava 'Schale, Napf'

K. Redei's notes: Läpp. sāgńă 'saccus ...' (Paasonen: Suomi 1897/3/13:8 mit ?; Setälä: SS 1:184; E. Itkonen: FUF 29: 321) kann vor allem wegen des anlautenden s keine Entsprechung der obengenannten Wörter sein.

Addenda: Olon. (KKS) hoavo 'säkki (kangas), pussi; Sack(stoff), Beutel, Säckchen'; Lüd. (Kuj.) havad, huavo, hoavo 'säkki; Sack'; Veps. (Paas.: Suomi 1897/3/13:8) havad

References: Paasonen: Suomi 1897/3/13:8, MordChr. 134; Toivonen: Vir. 1929:64; E. Itkonen: FUF 29:321; SKES; Hakulinen, SKRK³ 270.

Kartvelian: (cu-?)

Dravidian: *ǯavaḷ-i

 

Proto-Dravidian : *ǯavaḷ-i

Meaning : a k. of cloth

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Proto-South Dravidian: *ǯavaḷ-i

 

Proto-South Dravidian : *ǯavaḷ-i

Meaning : cloth

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Tamil : cavaḷi

Tamil meaning : cloth, piece-goods

Malayalam : cavaḷi

Malayalam meaning : any cloth

Kannada : javaḷi

Kannada meaning : cloth of any kind

Tulu : javaḷi, jauḷi

Tulu meaning : cloth

Number in DED : 2394

Proto-Telugu : *ǯavaḷ-i

 

Proto-Telugu : *ǯavaḷ-i

Meaning : cloths, drapery

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Telugu : javaḷi

Number in DED : 2394

Comments: Expected *s- in IE.

References: ND 321 *ćAw(h)V 'cover, dress' (IE - Drav.; but Kartv. cw- rather to *wVCV q.v.). In ND 378 *č[aw]ba '(hide as) cloth/sack' Alt. (together with Mong. reflexes of *č`i̯op`a 'k. of clothing') is compared with the same Drav., but also with Georg. čobali 'Netz (Teil des Bauchfells) or Georg. čavi 'pritschenartige Liegestätte aus Geflecht'???

Meaning: sack

Russian meaning: мешок

Tungus-Manchu: *ǯaPku

Korean: *čar

 

Proto-Korean: *čar

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: sack

Russian meaning: мешок

Modern Korean: čaru

Middle Korean: čar

Comments: Nam 416, KED 1376.

Japanese: *tàpàra

 

Proto-Japanese: *tàpàra

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: sack

Russian meaning: мешок

Middle Japanese: tàfàra

Tokyo: tawará

Kyoto: táwàrà

Kagoshima: tawará

Comments: JLTT 544.

Comments: An Eastern isogloss. Kor. *čàr is a contraction < *čawar < *čabar.

Proto-Altaic: *k[ā]p`á

Meaning: to cover, sack

Russian meaning: покрывать, мешок

Turkic: *Kāp

 

Proto-Turkic: *Kāp

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 sack 2 to surround

Russian meaning: 1 мешок 2 окружать

Karakhanid: qap 1 (MK)

Turkish: kap 1

Tatar: qap 1

Middle Turkic: qap 1 (MA, IM), qaba- 'to besiege' (Бор. Бад.)

Uzbek: qɔp 1

Uighur: qap 1, dial. qaba- 2

Sary-Yughur: qap 1

Azerbaidzhan: Gab

Turkmen: Gāp 1, Gāba- 2

Khakassian: xap 1

Shor: qap 1

Oyrat: qap 1

Yakut: xappar 1 (?)

Tuva: xap 1

Tofalar: qap/b- 1

Kirghiz: qap 1

Kazakh: qap 1

Noghai: qap 1

Bashkir: qap 1

Balkar: qap 1

Gagauz: qap 1

Karaim: qap 1

Karakalpak: qap 1

Kumyk: qap 1

Comments: VEWT 233, TMN 3, 366-367, EDT 578 (should be separated from *kab!) ЭСТЯ 5, 159, 266-267 (with a partial confusion with another root, probably of Mongolian origin, see under *KAmug), 266-267. Despite Doerfer (ibid.) the resemblance with *Kāpuk 'bark' is only superficial. See also notes to *K(i)amak / *K(i)apak 'forehead, eyebrow/eyelid'.

Mongolian: *kab-t-

 

Proto-Mongolian: *kabt-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: sack

Russian meaning: мешок

Written Mongolian: qabta-ɣa(n) (L 899)

Khalkha: xavtga

Kalmuck: xaptǝxǝ, xaptrɣǝ

Ordos: GabtarGa

Dagur: xartag (Тод. Даг. 174)

Monguor: sdarGa 'petite bourse, blague, poche' (SM 333)

Comments: KW 167, 180. Mong. qabtaɣa, qabturɣa > Evk. kapturga etc. (see Poppe 1966, 195, TMN 1, 384-385, Doerfer MT 39); > Kirgh. qaptɨrɣa etc. (ЭСТЯ 5, 271-272).

Tungus-Manchu: *kup-

 

Proto-Tungus-Manchu: *kup-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 to cover 2 cloth 3 sheath, boxing 4 sack 5 knee covers 6 hat 7 cover (n.) 8 wadded coat

Russian meaning: 1 покрывать 2 одежда 3 футляр 4 мешок 5 наколенники 6 шапка 7 покрышка 8 ватный кафтан

Evenki: kuptu-, kupu- 1, kupu 7, kupō 5, kupe 2

Even: kupke 4, kubi 5, qụptụ 6, köbǯe 2

Negidal: kuptin- 1, koptịn 7

Literary Manchu: xubtu 8

Ulcha: kup 1 (expr. adv.)

Orok: qụptụ- 1, qōpomị 2

Nanai: koptȫ 3

Comments: ТМС 1, 434, 476. Evk. kupe > Dolg. kopō, see Stachowski 153. Manchu xubtu has variants xukdu, xuktu ( > Nan. xuktu, Neg. xuktu etc.) - which is probably a secondary merger with a Mong. loanword (Mong. kügdü, v. sub *kugi).

Japanese: *kàmpú-

 

Proto-Japanese: *kàmpú-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: helmet

Russian meaning: шлем

Old Japanese: kabut(w)o

Middle Japanese: kàbúto

Tokyo: kábuto

Kyoto: kàbútò

Kagoshima: kabutó

Comments: JLTT 431.

Comments: KW 167, 180, Poppe 17, 18, 43, Цинциус 1984, 76-77. Mergers with phonetically close roots (e. g. *k`ăp`ù 'barrier', *k`ŏ̀p`e 'film, covering', *kobe 'clothing', *k`āp`a 'bladder') were possible - which may explain some vocalic and prosodic irregularities.