NIV 그리고 KJV

[기독네티즌]

(NIV) and to make plain to everyone the administration of this mystery,

which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

에베소서 3장 9절

영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감취었던 비밀의 경륜이 어떠한 것을 드러내게 하려 하심이라

(KJV) And to make all men see what is the fellowship of the mystery,

which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

에베소서 3장 9절

또 예수 그리스도에 의해 모든 것을 창조하신 하나님 안에 세상이 시작된 이후로

감추어져 온 이 신비에 참여하는 것이 무엇인지 모든 사람들이 보게 하려 하심이라.

NIV성경과 KJV성경을 비교해보니, 차이가 있어 보입니다. 그러나 원래 의미는 동일하다 생각합니다.

위 성경구절로 보면, 킹제임스성경이 더 좋은 느낌을 받는 것은 사실입니다. 그러나 다른 뜻이 아닌듯 합니다.

하나님의 경륜을 더 알기 원하는 마음으로 본 카페에 가입을 하였습니다. 이제 말씀을 통해 바르게 알기 원합니다.

NIV이든 KJV이든 성경 전체를 통해 하나님께서 말씀하시고자 원래의 핵심을 올바르게 파악하면 된다고 생각합니다.

위 성경을 비교할 때 다른 번역처럼 보이지만, 성경은 성령의 감동으로 기록된 하나님의 말씀이고 계시의 말씀입니다.

시간되면, 원어성경은 무엇이라고 적혀있는지 자세히 살펴보고 싶은 마음이 있습니다. 아는 분들은 설명을 부탁합니다.

[호심경]

우리카페 메인 메뉴인 "하나님의 경륜(필독)" 게시판의 글들을 정독하시기 바랍니다. 거기서는 쓸데없는 분쟁적 중구난방의 해석을 지양하고 객관적인 사실의 핵심을 짚어줍니다. 기독교를 표방하지 않더라도 어느 카페든 지향점이 100이면 7-80%는 오픈된 게시물을 검색하고 공부하고 난뒤에 그 수준의 질문을 하면 답변도 쉽습니다. 1%부터 내입에 떠먹여달라 하면 시간많은 자원봉사자가 항시 대기하는 것이 아니라면 거의 불가능합니다. 덩그마니 선문답식으로 성경 한구절 비교해놓고 뭔데요 하면 누가 무어라고 답변할 수 있겠습니까? 지금 하나님의 경륜의 전체 윤곽을 묻는 것입니까 아님 nivd와 kjv의 한구절을 비교하는 것입니까?

[기독네티즌]

위 게시물에서도 언급했듯이, 원어성경에는 어떻게 기록되었는지를 알고 싶은 것입니다. 이해바랍니다.

[보라추억]

답글로 올립니다