머리를 쥐어짜다 rack your brain 뜻 / 소란 피우다 make racket(라켓) 의미 / 등치기 racketeering, 너구리 raccoon 어원
rack은 중세의 고문 기구로 양쪽에서 잡아당겨서 원하는 답을 말하지 않으면 중간에 허리가 끊어지게 됩니다 ㅜㅜ
rack의 비유적인 의미로 로프로 잡아당기다의 뜻인 strain에는
근육을 쫘악~ 잡아당기는 것에서 신체, 정신적인 effort, exert의 노력의 뜻이 나옵니다
▶ rack one's brain / 보통 rack your brain으로 쓰여서
과거의 일을 기억해 내기 위해 힘들게 노력하는 것으로
우리말로 기억하기 위해 머리를 쥐어짜다고 번역됩니다
본래의 사용은 고문을 가하는 사람이~ 재판을 성립시킬 수 있는 자백이나 정보를 얻기 위해서 쓰인 용어이지 않았을까 생각합니다
Do you like to rack your brain over the Puzzles of all kinds?
모든 종류의 퍼즐을 풀기 위해 머리를 쓰는 것을 좋아하나요?
No need to rack your brain to find the ideal transportation mean.
이상적인 교통수단을 찾아내기 위해서 머리를 굴릴 필요가 없습니다
Come on, rack your brain! 어서 머리를 쥐어짜라고!
Desperately, Irvin racked his brains, but there was nothing he could tell them.
필사적으로 Irvin은 기억하기 위해 머리를 쥐어뜯었지만 그들에게 말할 수 있는 것이 없었다
They sat in silence, racking their brains for the name of the road.
그들은 말없이 않아서 그 도로 이름이 무엇인지 머리를 쥐어짰다
▶ rack은 동음이의어로 -> racket 라켓으로 2-3가지의 의미를 가지게 되었는데요
첫째는 고문 기구 rack과 같이 팽팽하게 당겨진 줄에서 스포츠에 쓰는 라켓
둘째는 과거 고문이란 riot 폭동에 대한 주모자의 처벌이고 켈틱 어원으로 rac-은 거위 떼와 같은 소리를 뜻하고요
셋째는 소음과 라켓의 네트워크의 비유에서 범죄조직의 뜻이 나옵니다
▶ make racket은 소음, 소란을 피우는 뜻이 있습니다
Can you host the party this year? I don't want that racket in my home again.
올해 파티를 주최할 수 있나요? 다시는 우리 집이 소란해지는 것은 원치 않아요
You can invite your friends, but don't bring any kind of racket into the house.
네 친구들을 초대할 수 있지만 어떤 종류의 소란도 집에서 허용되지 않아
▶ racket에는 네트워크화된 조직범죄 뜻이 있고요
How does somebody with such an upstanding family get involved in a racket like this
어떻게 그런 정직한 가문 출신인 사람에 이런 조직범죄에 연루될 수 있단 말인가?
▶ racketeering은 노동조합과 마피아의 결탁으로 조직적인 갈취, 협박으로 조직원의 돈을 강탈하는 의미입니다
구체적인 racketeering의 정의는 모르겠어요
The gangster was arrested on charges of racketeering
조폭은 갈취 혐의로 체포되었다
I won't accept a gift from that man. He makes all his money from racketeering.
나는 그런 남자가 주는 선물을 받을 수 없다. 그의 모든 돈은 갈취로 벌잖아
[출처] 머리를 쥐어짜다 rack your brain 뜻 / 소란 피우다 make racket(라켓) 의미 / 등치기 racketeering, 너구리 raccoon 어원|작성자 judaseffect