孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)               卷之九  萬章章句上 (권지 구 만장  장구 상)  5 人  (인)  이,  少則慕父母  (소즉 모 부모)  하다가,  知 好色 則 慕 少艾        1                  2  3     5     4                                        3    1   2    4    7    5   6                  (지 호색 즉 모 소애)  하고,  有妻子則慕妻子  (유 처자 즉 모 처자)  하고,                                            3    1   2    4    7    5   6       仕則慕君  (사즉 모군)  하고,  不得於君則熱中  (부득어 군즉 열중)  이니,        1   2    4   3                             4   3   2    1   5    7   6       大孝 (대효)는,  終身 慕 父母 (종신 모 부모)  하나니,  五十而 慕者         1   2                   3       5      4                          1  2   3 4       (오십이 모자)  를,   予於 大舜  (여어 대순)  에,  見之矣  (견지의)  로다.                                  1  4     2   3                          2    1  解釋  사람이, 젊어서는 부모룰 사모하다가. 예쁜 여자를 알게 되면 곧 젊고 아름다운 사람을            사모하고, 아내와 자식을 두면 곧 아내와 자식을 사모하고, 벼슬을 하면 곧 임금을           사모하고, 임금의 (마음에) 들지 못하면 곧 마음이 뜨거우니.  큰 효도는,           죽을 때까지 부모를 사모하는 것이니, 오십이 되어도 (부모를) 사모하는 사람을            나는 위대한 순 임금에게서 보았노라.  字解 人: 사람 인.    少; 젊을 소 (어려서나, 젊다란 뜻)     則: 곧  즉.     慕: 사모할 모.           父: 아버지 부.     母: 어머니 모.     知: 알  지.     好: 좋을 호.     色: 예쁜(계집)여자 색.          則: 곧  즉.      慕: 사모할 모.     少: 젊을 소.      艾 : 어여(엿)불 애 (아름다운이란 뜻)           有: 있을 유 (두다란 뜻)    妻: 아내 처.    子: 자식 자.     則: 곧  즉.     慕: 사모할 모.           妻: 아내 처.     子: 자식 자.     仕; 벼슬 사.     則: 곧  즉.     慕: 사모할 모.    君: 임금 군.          不: 못할 불.     得: 얻을 득 (들다란 뜻)      於; 어조사 어.     君: 임금 군.     則: 곧  즉.          熱: 뜨거울 열.     中: 마음 중.     大: 큰  대.     孝: 효도 효.     終: 마칠 종.     身: 몸  신.          終身 (종신)은: 죽을 때까지란 뜻)     慕: 사모할 모.      父: 아버지 부.     母: 어머니 모.           五: 다섯 오.     十: 열  십.    而: 어조사 이, 말이을 이.     慕: 사모할 모.     者: 사람 자.          予: 나  여.     於: 어조사 어 (~ 에게란 뜻)      大: 큰   대 (위대하다란 뜻)            舜: 순임금 순.     見: 볼  견.     之: 어조사 지.      矣: 어조사 의.   6 萬章 (만장)  이,  問曰詩云娶妻如之何  (문 왈 시운 취처 여지하)  오,          1                       2    3    4   5    6  7        8       必告父母  (필고 부모)  라하니,   信斯言也  (신사 언야)  ㄴ 댄,         1  3      2                                     1   2     3       宜莫如舜  (의 막여 순)  이어시니,  舜之不告而娶  (순지 불고 이취)  는,        1    4   3    2                                       1      3   2      4       何也  (하야)  잇고,  孟子曰告則不得娶  (맹자 왈 고즉 부득 취)  하시리니,         5                             1      2    3   4    7   5    6       男女居室  (남녀 거실)  은,  人之大倫也  (인지 대륜야)  니,         1  2    4   3                              1      2    3       如告則廢人之大倫  (여 고즉 폐 인지 대륜)  하야,  以懟 父母  (이대 부모)  라,        1  2 3  7   4   5 6                               1 3   2       是以不告也  (시이 불고야)  시니라.        1  2     4    3                 解釋 만장이, 물어 말하기를 시경에 이르기를 아내를 얻는데는 어찌하겠는가.?"          반드시 부모에게 알리어라 하니, 진실로 이 말대로 한다면, 마땅히 순 임금과           같음이 없으시니,  순 임금이 아뢰지 아니하고 장가를 든것은, 어떠합니까,?"           맹자가 말하기를  아뢰면 곧 얻어 장가 갈수가 없으시리니, 남자와 여자가          한집에 (혼인하여) 사는 것은, 사람의 큰 윤리이니, 만약 알리면 곧 인간의 큰           윤리를 폐지하여, 써 부모를 원망하리라, 이래서 써 알리지 않으시니라.   字解 萬章 (만장)      問: 물을 문.     曰: 말할 왈.     詩: 시  시 (시경이란 뜻)      云: 이를 운.          娶: 장가들 취.     妻: 아내처.     如: 어조사 여.     之; 어조사 지.     何: 어찌 하.          如之何(여지하)는: 어찌합니까란 뜻임.     必: 반드시 필.     告: 고할 고, 아뢸 고.           父: 아버지 부.     母; 어머니 모.     信: 진실로 신.     斯; 이  사.     言: 말할 언.          也: 어조사 언.      宜: 마땅 의.      莫: 없을 막.     如: 같을 여.     舜; 순 임금 순.          舜: 순 임금 순.      之: 어조사 지.     不: 아닐 불.      告: 고할 고, 아뢸 고.          而: 어조사 이, 말이을 이.      娶: 장가들 취.      何: 어찌 하.      也: 어조사 야.           孟子 ( 맹자)      曰: 말할 왈.      告: 고할 고, 아뢸 고.      則: 곧  즉.             不: 아닐 불 (없다란 뜻)     得: 얻을 득.     娶: 장가들 취.     男: 남자 남.     女: 여자 여.          居: 살  거.     室: 집  실.     人: 사람 인.     之; 어조사 지.      大: 큰  대.            倫: 도리 윤, 윤리 윤.     也: 어조사 야.    如: 같을 여.    告: 고할 고, 아뢸 고.    則: 곧  즉.           廢: 폐할 폐.     人: 사람 인 (인간이란 뜻)     之: 어조사 지.     大: 큰  대.    倫: 윤리 윤.           以: 써  이.    懟: 원망할 대.    父: 아버지 부.     母: 어머니 모.     是: 이 시 (그래서란 뜻)          以: 써   이.      不: 아닐 불.      告: 고할 고, 아뢸 고.      也: 어조사 야.